BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR) @ BeamNG Translation Platform: Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust …

Translation

Key ui.hints.keepTheEngineUpright

English

fr_FR (generated) (fr_FR)

Needs editing

Skip

Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)
ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	Déverrouillez des fonctionnalités supplémentaires en cochant Options > Interface utilisateur > Fonctions avancées.
ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	Branchez plusieurs manettes et jouez chez vous avec vos amis en choisissant un scénario en mode multijoueur local.
ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Augmentez la garde au sol de votre véhicule tout-terrain si vous avez des difficultés pour franchir une rivière.
ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Tous les pneus ne sont pas conçus pour des vitesses et des chargements importants. Certains peuvent éclater en heurtant des bosses à grande vitesse.
ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Si vous voyez de la fumée bleue sortir du pot d'échappement, c'est que de l'huile est en train de brûler. Cela indique que les segments de piston sont endommagés.
ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Faire fonctionner un moteur à l'envers provoque un manque d'huile. L'apparition de fumée bleue signifie que de l'huile a submergé les cylindres. Les roulements du moteur pourraient cesser de fonctionner.
ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Pour en savoir plus sur la simulation de moteurs, vous pouvez ajouter l'application "Débogage de la température moteur" à l'interface.
ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	Si vous aimez franchir les terrains rocailleux, les apps d'interface "Roulis" et "Tangage" peuvent vous être utiles.
ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	Pour de longs voyages détendus sur autoroute, vous pouvez ajouter l'app d'interface "Régulateur de vitesse". Elle fonctionne pour toutes les voitures !
ui.hints.driveTheCanon	Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].	Saviez-vous que vous pouvez conduire (et faire tirer) un canon ? Utilisez le filtre "Objet" dans le sélecteur de véhicules [action=vehicle_selector].
ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	Certains véhicules ont des peintures alternatives. Vous les trouverez dans le sélecteur de pièces [action=parts_selector], dans Design peinture.

Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)
ui.hints.funStabilityControl	Cars with stability control can switch to more dangerous (but fun) modes using [action=toggleESCMode].	Les voitures équipées d'un contrôleur de stabilité peuvent passer à des modes plus dangereux (et amusants) grâce à [action=toggleESCMode].
ui.hints.grabVehicleParts	You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse.	Vous pouvez attraper certaines pièces du véhicule en maintenant [action=nodegrabberRender] puis en déplaçant votre souris.
ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	Pour améliorer votre fréquence d'images, consultez les conseils indiqués dans Aide > Performances > Améliorations des performances de base
ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Augmentez la garde au sol de votre véhicule tout-terrain si vous avez des difficultés pour franchir une rivière.
ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	Vous pouvez installer des arceaux de sécurité dans certains véhicules : ils améliorent non seulement la sécurité, mais aussi la rigidité du châssis et la tenue de route du véhicule (utilisez [action=parts_selector]).
ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Faire fonctionner un moteur à l'envers provoque un manque d'huile. L'apparition de fumée bleue signifie que de l'huile a submergé les cylindres. Les roulements du moteur pourraient cesser de fonctionner.
ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	Une décélération soudaine dans un virage rapide peut déstabiliser le véhicule et vous faire perdre le contrôle. On parle alors de survirage avec perte d'adhérence.
ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	Vous pouvez simuler la gravité lunaire dans le menu Environnement.
ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Beaucoup de véhicules ne sont pas adaptés à la conduite sportive ou de course. Des pièces détachées améliorées sont disponibles dans le sélecteur de pièces [action=parts_selector].
ui.hints.oldCarsBurn	Some old cars are prone to catching fire after a crash, but modern cars are much safer.	Certaines voitures anciennes ont tendance à prendre feu après un crash, mais les voitures modernes sont bien plus sûres.

Loading…

None

String updated in the repository

English

fr_FR (generated) (fr_FR) 203 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	fr_FR (generated) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.keepTheEngineUpright

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

fr_FR.json, string 1917