BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR) @ BeamNG Translation Platform: You can install roll cages in some vehicles: not only …

Translation

Key ui.hints.installRollCage

English

fr_FR (generated) (fr_FR)

Needs editing

Skip

Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)
ui.hints.smokingWheels	If smoke comes out of the wheel wells, it's likely that the brakes have overheated.	Si de la fumée sort des passages de roue, c'est sans doute que les freins ont surchauffé.
ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	Votre véhicule peut manquer de carburant après de longues distances. Surveillez la jauge de carburant !
ui.hints.delicateCars	Some cars are not designed to be driven hard. Keep an eye on the temperature gauge!	Certaines voitures ne sont pas faites pour être malmenées. Surveillez la jauge de température !
ui.hints.stabilityControlPresent	Stability control is only present in the most modern vehicles. Older cars will be harder to control at the limit.	Le contrôleur de stabilité est présent uniquement dans les véhicules les plus modernes. Les vieilles voitures seront plus difficiles à contrôler à grande vitesse.
ui.hints.absWasOptional	Anti-lock brakes haven't always been mandatory. Older cars require more careful braking techniques to keep them under control.	L'ABS n'a pas toujours été obligatoire. Avec des voitures plus anciennes, vous devez freiner avec prudence pour en garder le contrôle.
ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	Vous pouvez installer des arceaux de sécurité dans certains véhicules : ils améliorent non seulement la sécurité, mais aussi la rigidité du châssis et la tenue de route du véhicule (utilisez [action=parts_selector]).
ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	Vous pouvez naviguer dans le menu en utilisant une manette [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].
ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Admirez la physique au ralenti à l'aide de [action=toggle_slow_motion] et [action=faster_motion].
ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	Rendez votre véhicule plus rapide en enlevant le poids superflu, comme les sièges arrière, en utilisant le sélecteur de pièces [action=parts_selector].
ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	Vous pouvez ajuster la pression des pneus, l'alignement des roues et d'autres paramètres dans le menu Tuning [action=parts_selector].
ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	Vous pouvez personnaliser la plaque d'immatriculation dans le sélecteur de pièces [action=parts_selector].

Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)
ui.hints.driveWithMouse	You can drive using your mouse too. You can go to the controls menu to assign new bindings to your liking.	Vous pouvez aussi conduire à la souris. Il vous suffit d'aller dans le menu Contrôles pour affecter de nouveaux raccourcis selon vos préférences.
ui.hints.funStabilityControl	Cars with stability control can switch to more dangerous (but fun) modes using [action=toggleESCMode].	Les voitures équipées d'un contrôleur de stabilité peuvent passer à des modes plus dangereux (et amusants) grâce à [action=toggleESCMode].
ui.hints.grabVehicleParts	You can grab parts of the vehicle by holding [action=nodegrabberRender] and then dragging with your mouse.	Vous pouvez attraper certaines pièces du véhicule en maintenant [action=nodegrabberRender] puis en déplaçant votre souris.
ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	Pour améliorer votre fréquence d'images, consultez les conseils indiqués dans Aide > Performances > Améliorations des performances de base
ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Augmentez la garde au sol de votre véhicule tout-terrain si vous avez des difficultés pour franchir une rivière.
ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	Vous pouvez installer des arceaux de sécurité dans certains véhicules : ils améliorent non seulement la sécurité, mais aussi la rigidité du châssis et la tenue de route du véhicule (utilisez [action=parts_selector]).
ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Faire fonctionner un moteur à l'envers provoque un manque d'huile. L'apparition de fumée bleue signifie que de l'huile a submergé les cylindres. Les roulements du moteur pourraient cesser de fonctionner.
ui.hints.liftOffOversteer	Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.	Une décélération soudaine dans un virage rapide peut déstabiliser le véhicule et vous faire perdre le contrôle. On parle alors de survirage avec perte d'adhérence.
ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	Vous pouvez simuler la gravité lunaire dans le menu Environnement.
ui.hints.notAllCarsCanRace	Many vehicles are not suited for spirited driving or racing in stock form. Aftermarket upgrades are available in the Parts Selector [action=parts_selector].	Beaucoup de véhicules ne sont pas adaptés à la conduite sportive ou de course. Des pièces détachées améliorées sont disponibles dans le sélecteur de pièces [action=parts_selector].

Loading…

None

String updated in the repository

English

fr_FR (generated) (fr_FR) 216 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	fr_FR (generated) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.installRollCage

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

fr_FR.json, string 1904