BeamNG.drive

game

fr_FR (generated) (fr_FR)

Translate

Zen

Translation

Source change

Key ui.controls.ffbGenericWarning

English

fr_FR (generated) (fr_FR)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)	Actions
	ui.controls.ffb.updateType.fast	Fast	Rapide
	ui.controls.ffb.updateType.slow	Full (slow fallback)	Complet (reculement lent)
	ui.controls.ffb.responseCorrected	Use Response Correction Curve	Utiliser la courbe de correction de réponse
	ui.controls.ffb.responseCorrected.tooltip	Allows to customize how the steering wheel will respond to various torque requests.[br][br]For example, increasing response of lower torques and decreasing response of higher torques, compensating for a non-linear response, etc.[br][br][b]Please check the Steering Wheel Setup documentation page for details.[/b][br][br]Quick guide: once this setting is enabled and applied, place a curve file in your [code]settings/inputmaps/[/code] directory, press <code>ctrl+L</code>, click <code>Apply</code> and reopen this menu. The inputmap <code>.diff</code> file will be automatically updated with the new curve data.[br][br]Accepted filenames:[list][]wheel.csv (universal format, each line having a <code>force</code>,<code>response</code> pair of values; header lines are ignored, and any numeric scale can be used, as it will be automatically normalized and sanitized)[]wheel.lut (compatible with Assetto Corsa™ <code>ff_post_process</code> curves)[]wheel.log (compatible with iRacing™ WheelCheck csv files using <code>log-2</code> option)[]wheel.fcm (compatible with Project Cars™ Force Curve Modifier exported files using <code>linear force response</code> option)[/list]
	ui.controls.ffbTips	Tips	Astuces
	ui.controls.ffbGenericWarning	To improve force feedback, lower your settings to reach at least 60fps, preferably >120fps. Powerful steering wheels can create sudden, dangerous forces. Follow safety practices:<list><li>Check the wheel manufacturer instructions for safety guidelines.</li><li>Never rest your thumbs inside the steering rim.</li></list>	Les volants puissants peuvent créer des forces soudaines et dangereuses. Suivez les pratiques de sécurité:<list><li> vérifiez les instructions du fabricant du volant pour les directives de sécurité</li><li>Ne reposez jamais vos pouces à l’intérieur de la jante du volant.</li></list>
	ui.controls.ffbUnsafeFrequencyWarning	the current force-feedback configuration may be impacting your framerate:<list><li>Configured value: {{finalFrequency}} Hz<li>Recommended: 'Automatic' (current safe estimate: {{safeFrequency}} Hz or less)</list>
	ui.controls.ffbUnsafeTypeWarning	current configuration might heavily impact the framerate. If '{{'ui.controls.ffb.updateType.fast'\|translate}}' does not work, or works incorrectly, please consider updating the drivers and firmware of your steering wheel. Use '{{'ui.controls.ffb.updateType.slow'\|translate}}' only as a last resort, and only if an improvement can be noticed.
	ui.controls.ffbSafetyUnknown	More tips may become available while driving if force feedback is used.	D'autres conseils peuvent devenir disponibles pendant la conduite si le retour de force est utilisé.
	ui.controls.padLogitechIncorrect	Device mode: your Logitech gamepad is being used incorrectly. Please check [url=https://go.beamng.com/gamepadLogitech]the notes in our documentation[/url].	Mode de l’appareil: votre manette de jeux Logitech est utilisée incorrectement. Veuillez vérifier[url=https://go.beamng.com/gamepadLogitech]les notes dans notre documentation [/url].
	ui.controls.proLogitechPaddles	Clutch paddles: the two analog paddles can be used for non-clutch purposes if you configure them appropriately in Logitech drivers.	Palettes d'embrayage : les deux palettes analogiques peuvent être utilisées à des fins autres que l'embrayage si vous les configurez correctement dans les pilotes Logitech.

	Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)	Actions
	ui.controls.editBinding.reassign	Click to reassign	Cliquez pour réaffecter
	ui.controls.editBinding.remove	Mark binding for removal	Marquer la touche pour supprimer
	ui.controls.editBinding.removeUndo	Click to undo removal	(cliquez pour annuler la suppression)
	ui.controls.ffb	Force Feedback	Retour de force
	ui.controls.ffbConfigMissing	Assign a steering axis here to configure force feedback	Aucun raccourci clavier détecté pour la direction
	ui.controls.ffbGenericWarning	To improve force feedback, lower your settings to reach at least 60fps, preferably >120fps. Powerful steering wheels can create sudden, dangerous forces. Follow safety practices:<list><li>Check the wheel manufacturer instructions for safety guidelines.</li><li>Never rest your thumbs inside the steering rim.</li></list>	Les volants puissants peuvent créer des forces soudaines et dangereuses. Suivez les pratiques de sécurité:<list><li> vérifiez les instructions du fabricant du volant pour les directives de sécurité</li><li>Ne reposez jamais vos pouces à l’intérieur de la jante du volant.</li></list>
	ui.controls.ffb.gforceCoef	Side acceleration strength	Force d'accélération latérale
	ui.controls.ffb.gforceCoef.tooltip	Applies a force proportional to the lateral acceleration experienced by the vehicle. This additional torque is mixed on top of the regular torque from the steering rack, and might help gauge the vehicle behaviour.[br][br]In real life, this force isn't felt through the hands at the steering wheel, but through the body being pushed when cornering.[br][br]Using this setting will lead to forces that would be unexpected in real life (such as unrealistic self-centering effects in some situations), so it's down to personal preference.	Applique une force proportionnelle à l'accélération latérale subie par le véhicule. Ce couple supplémentaire est ajouté au couple normal de la crémaillère de direction et peut aider à évaluer le comportement du véhicule.[br][br]Dans la vraie vie, cette force n'est pas ressentie par les mains au volant, mais par le corps étant poussé dans les virages.[br][br]L'utilisation de ce paramètre entraînera des forces qui seraient inattendues dans la vie réelle (comme des effets d'auto-centrage irréalistes dans certaines situations), c'est donc une question de préférence personnelle.
	ui.controls.ffbHardwareMissing	No force feedback hardware found	Pas de matériel de retour de force détecté
	ui.controls.ffb.isForceEnabled	Enabled	Activé

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English To improve force feedback, lower your settings to reach at least 60fps, preferably >120fps. Powerful steering wheels can create sudden, dangerous forces. Follow safety practices:<list><li>Check the wheel manufacturer instructions for safety guidelines.</li><li>Never rest your thumbs inside the steering rim.</li></list> fr_FR (generated) (fr_FR) 0 characters edited Current translation Needs editing Les volants puissants peuvent créer des forces soudaines et dangereuses. Suivez les pratiques de sécurité:<list><li> vérifiez les instructions du fabricant du volant pour les directives de sécurité</li><li>Ne reposez jamais vos pouces à l’intérieur de la jante du volant.</li></list> 2 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English To improve force feedback, lower your settings to reach at least 60fps, preferably >120fps. Powerful steering wheels can create sudden, dangerous forces. Follow safety practices:<list><li>Check the wheel manufacturer instructions for safety guidelines.</li><li>Never rest your thumbs inside the steering rim.</li></list> fr_FR (generated) (fr_FR) 0 characters edited Current translation Needs editing Les volants puissants peuvent créer des forces soudaines et dangereuses. Suivez les pratiques de sécurité:<list><li> vérifiez les instructions du fabricant du volant pour les directives de sécurité</li><li>Ne reposez jamais vos pouces à l’intérieur de la jante du volant.</li></list> 7 months ago
None Source string changed BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English 93 characters edited To improve force feedback, lower your settings to reach at least 60fps, preferably >120fps. Powerful steering wheels can create sudden, dangerous forces. Follow safety practices:<list><li>Check the wheel manufacturer instructions for safety guidelines.</li><li>Never rest your thumbs inside the steering rim.</li></list> 7 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English Powerful steering wheels can create sudden, dangerous forces. Follow safety practices:<list><li>Check the wheel manufacturer instructions for safety guidelines.</li><li>Never rest your thumbs inside the steering rim.</li></list> fr_FR (generated) (fr_FR) 283 characters edited Current translation Translated Les volants puissants peuvent créer des forces soudaines et dangereuses. Suivez les pratiques de sécurité:<list><li> vérifiez les instructions du fabricant du volant pour les directives de sécurité</li><li>Ne reposez jamais vos pouces à l’intérieur de la jante du volant.</li></list> a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	fr_FR (generated) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.controls.ffbGenericWarning

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr_FR.json, string 1696