BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR) @ BeamNG Translation Platform: Different vehicles have different lock-to-lock steering wheel angles. For example …

Translation

Source change

~~Requires choosing the '{{'ui.controls.angle'|translate}}' setting.[br][br]Some vehicles (such as trucks or buses)~~ Different vehicles have different lock-to-lock steering wheel angles. For example trucks use large ~~built with a greater steering angle than your steering wheel can turn. In these cases, your steering wheel will hit its physical limit earlier than the current~~angles, while racecars use small angles.[br][br]This means that your connected steering wheel might turn too little or too much, depending on the particular vehicle ~~would. You can choose how to access that additional turning capability~~you are driving.[br][br]This setting lets you decide how that mismatch is handled:[list][*][b]'{{'ui.controls.lockTypes.12'|translate}}'[/b]~~: the steering angle on the screen will match the angle on your steering wheel. However, in vehicles with a larger steering angle, you [b]cannot fully turn[/b] the vehicle.~~ &ast;[br]{{'lockType.raceOk'|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'|translate}}[br]{{'lockType.syncMeh1'|translate}}[*][b]'{{'ui.controls.lockTypes.03'|translate}}'[/b]: the steering angle on the screen will [b]not match the angle[/b] of your steering wheel. Reaching full lock in your steering wheel will fully turn the vehicle too. However, driving quick steering vehicles (like race cars) becomes tiring and difficult, as you need to move your steering wheel much further than expected. &ast;[br]{{'lockType.raceOk'|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'|translate}}[br]{{'lockType.syncMeh2'|translate}}[*][b]'{{'ui.controls.lockTypes.21'|translate}}'[/b]: the angles will match but, in vehicles with a larger steering angle, the steering will speed up when getting close to full lock: the steering will briefly behave non-linearly, but you [b]can fully turn[/b] the vehicle. &ast;[br]{{'lockType.raceOk'|translate}}[br]{{'lockType.truckBad'|translate}}[br]{{'lockType.syncOk'|translate}}[*][b]'{{'ui.controls.lockTypes.30'|translate}}'[/b]~~: the angles will match, except when driving vehicles with greater turning capability. In those cases, the angles will not match (similar to~~[br]{{'lockType.raceBad'|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'|translate}}[br]{{'lockType.syncBad'|translate}}[/list]*&ast; requires a correct '{{'ui.controls.~~lockTypes.0~~angle'|translate}}'~~) but you [b]can fully turn[/b] the vehicle.[/list]~~ setting*

Key ui.controls.lockTypes.tooltip

English

Different vehicles have different lock-to-lock steering wheel angles. For example trucks use large angles, while racecars use small angles.[br][br]This means that your connected steering wheel might turn too little or too much, depending on the particular vehicle you are driving.[br][br]This setting lets you decide how that mismatch is handled:[list][*][b]'{{'ui.controls.lockTypes.2'|translate}}'[/b] &ast;[br]{{'lockType.raceOk'|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'|translate}}[br]{{'lockType.syncMeh1'|translate}}[*][b]'{{'ui.controls.lockTypes.3'|translate}}'[/b] &ast;[br]{{'lockType.raceOk'|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'|translate}}[br]{{'lockType.syncMeh2'|translate}}[*][b]'{{'ui.controls.lockTypes.1'|translate}}'[/b] &ast;[br]{{'lockType.raceOk'|translate}}[br]{{'lockType.truckBad'|translate}}[br]{{'lockType.syncOk'|translate}}[*][b]'{{'ui.controls.lockTypes.0'|translate}}'[/b][br]{{'lockType.raceBad'|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'|translate}}[br]{{'lockType.syncBad'|translate}}[/list]*&ast; requires a correct '{{'ui.controls.angle'|translate}}' setting*

fr_FR (generated) (fr_FR)

Nécessite de choisir le paramètre '{{'ui.controls.angle'|translate}}'.[br][br]Certains véhicules (tels que les camions ou les bus) sont construits avec un angle de braquage supérieur à celui que votre volant peut tourner. Dans ces cas, votre volant atteindra sa limite physique plus tôt que le véhicule actuel. Vous pouvez choisir comment accéder à cette capacité de virage supplémentaire :[list][*][b]{{'ui.controls.lockTypes.1'|translate}}[/b] : l'angle de braquage à l'écran correspondra à l'angle sur votre volant. Cependant, dans les véhicules avec un angle de braquage plus grand, vous [b]ne pouvez pas tourner complètement[/b] le véhicule.[*][b]{{'ui.controls.lockTypes.0'|translate}}[/b] : l'angle de braquage à l'écran [b]ne correspondra pas à l'angle[/b] de votre volant. Atteindre le verrouillage complet de votre volant fera également tourner complètement le véhicule. Cependant, la conduite de véhicules à direction rapide (comme les voitures de course) devient fatigante et difficile, car vous devez déplacer votre volant beaucoup plus loin que prévu.[*][b]{{'ui.controls.lockTypes.2'|translate}} [/b] : les angles correspondent mais, dans les véhicules avec un angle de braquage plus grand, la direction s'accélère lorsqu'elle se rapproche du braquage complet : la direction se comportera brièvement de manière non linéaire, mais vous [b]pouvez tourner complètement[/ b] le véhicule.[*][b]{{'ui.controls.lockTypes.3'|translate}}[/b] : les angles correspondent, sauf lorsque vous conduisez des véhicules avec une plus grande capacité de virage. Dans ces cas, les angles ne correspondront pas (similaire à '{{'ui.controls.lockTypes.0'|translate}}') mais vous [b]pouvez tourner complètement[/b] le véhicule.[/list]

Needs editing

Skip

Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)
lockType.truckBad	❌Trucks cannot reach full lock.
lockType.syncOk	✔️Real and virtual steering wheels turn in sync.
lockType.syncMeh1	➕Real and virtual steering wheels turn in sync until half lock, and faster in trucks near full lock.
lockType.syncMeh2	➕Real and virtual steering wheels turn in sync in racecars, and faster in trucks.
lockType.syncBad	❌Real and virtual steering wheels don't turn in sync.
ui.controls.lockTypes.tooltip	Different vehicles have different lock-to-lock steering wheel angles. For example trucks use large angles, while racecars use small angles.[br][br]This means that your connected steering wheel might turn too little or too much, depending on the particular vehicle you are driving.[br][br]This setting lets you decide how that mismatch is handled:[list][][b]'{{'ui.controls.lockTypes.2'\|translate}}'[/b] &ast;[br]{{'lockType.raceOk'\|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'\|translate}}[br]{{'lockType.syncMeh1'\|translate}}[][b]'{{'ui.controls.lockTypes.3'\|translate}}'[/b] &ast;[br]{{'lockType.raceOk'\|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'\|translate}}[br]{{'lockType.syncMeh2'\|translate}}[][b]'{{'ui.controls.lockTypes.1'\|translate}}'[/b] &ast;[br]{{'lockType.raceOk'\|translate}}[br]{{'lockType.truckBad'\|translate}}[br]{{'lockType.syncOk'\|translate}}[][b]'{{'ui.controls.lockTypes.0'\|translate}}'[/b][br]{{'lockType.raceBad'\|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'\|translate}}[br]{{'lockType.syncBad'\|translate}}[/list]&ast; requires a correct '{{'ui.controls.angle'\|translate}}' setting	Nécessite de choisir le paramètre '{{'ui.controls.angle'\|translate}}'.[br][br]Certains véhicules (tels que les camions ou les bus) sont construits avec un angle de braquage supérieur à celui que votre volant peut tourner. Dans ces cas, votre volant atteindra sa limite physique plus tôt que le véhicule actuel. Vous pouvez choisir comment accéder à cette capacité de virage supplémentaire :[list][][b]{{'ui.controls.lockTypes.1'\|translate}}[/b] : l'angle de braquage à l'écran correspondra à l'angle sur votre volant. Cependant, dans les véhicules avec un angle de braquage plus grand, vous [b]ne pouvez pas tourner complètement[/b] le véhicule.[][b]{{'ui.controls.lockTypes.0'\|translate}}[/b] : l'angle de braquage à l'écran [b]ne correspondra pas à l'angle[/b] de votre volant. Atteindre le verrouillage complet de votre volant fera également tourner complètement le véhicule. Cependant, la conduite de véhicules à direction rapide (comme les voitures de course) devient fatigante et difficile, car vous devez déplacer votre volant beaucoup plus loin que prévu.[][b]{{'ui.controls.lockTypes.2'\|translate}} [/b] : les angles correspondent mais, dans les véhicules avec un angle de braquage plus grand, la direction s'accélère lorsqu'elle se rapproche du braquage complet : la direction se comportera brièvement de manière non linéaire, mais vous [b]pouvez tourner complètement[/ b] le véhicule.[][b]{{'ui.controls.lockTypes.3'\|translate}}[/b] : les angles correspondent, sauf lorsque vous conduisez des véhicules avec une plus grande capacité de virage. Dans ces cas, les angles ne correspondront pas (similaire à '{{'ui.controls.lockTypes.0'\|translate}}') mais vous [b]pouvez tourner complètement[/b] le véhicule.[/list]
ui.controls.lockTypes.disabled	Disabled	Désactivé
ui.controls.lockTypes.0	Disabled	Désactivé
ui.controls.lockTypes.1	Normal	Normal
ui.controls.lockTypes.2	Faster if needed	Plus rapide si nécessaire
ui.controls.lockTypes.3	Disabled if needed	Désactivé si nécessaire

Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)
ui.controls.lockTypes.0	Disabled	Désactivé
ui.controls.lockTypes.1	Normal	Normal
ui.controls.lockTypes.2	Faster if needed	Plus rapide si nécessaire
ui.controls.lockTypes.3	Disabled if needed	Désactivé si nécessaire
ui.controls.lockTypes.disabled	Disabled	Désactivé
ui.controls.lockTypes.tooltip	Different vehicles have different lock-to-lock steering wheel angles. For example trucks use large angles, while racecars use small angles.[br][br]This means that your connected steering wheel might turn too little or too much, depending on the particular vehicle you are driving.[br][br]This setting lets you decide how that mismatch is handled:[list][][b]'{{'ui.controls.lockTypes.2'\|translate}}'[/b] &ast;[br]{{'lockType.raceOk'\|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'\|translate}}[br]{{'lockType.syncMeh1'\|translate}}[][b]'{{'ui.controls.lockTypes.3'\|translate}}'[/b] &ast;[br]{{'lockType.raceOk'\|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'\|translate}}[br]{{'lockType.syncMeh2'\|translate}}[][b]'{{'ui.controls.lockTypes.1'\|translate}}'[/b] &ast;[br]{{'lockType.raceOk'\|translate}}[br]{{'lockType.truckBad'\|translate}}[br]{{'lockType.syncOk'\|translate}}[][b]'{{'ui.controls.lockTypes.0'\|translate}}'[/b][br]{{'lockType.raceBad'\|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'\|translate}}[br]{{'lockType.syncBad'\|translate}}[/list]&ast; requires a correct '{{'ui.controls.angle'\|translate}}' setting	Nécessite de choisir le paramètre '{{'ui.controls.angle'\|translate}}'.[br][br]Certains véhicules (tels que les camions ou les bus) sont construits avec un angle de braquage supérieur à celui que votre volant peut tourner. Dans ces cas, votre volant atteindra sa limite physique plus tôt que le véhicule actuel. Vous pouvez choisir comment accéder à cette capacité de virage supplémentaire :[list][][b]{{'ui.controls.lockTypes.1'\|translate}}[/b] : l'angle de braquage à l'écran correspondra à l'angle sur votre volant. Cependant, dans les véhicules avec un angle de braquage plus grand, vous [b]ne pouvez pas tourner complètement[/b] le véhicule.[][b]{{'ui.controls.lockTypes.0'\|translate}}[/b] : l'angle de braquage à l'écran [b]ne correspondra pas à l'angle[/b] de votre volant. Atteindre le verrouillage complet de votre volant fera également tourner complètement le véhicule. Cependant, la conduite de véhicules à direction rapide (comme les voitures de course) devient fatigante et difficile, car vous devez déplacer votre volant beaucoup plus loin que prévu.[][b]{{'ui.controls.lockTypes.2'\|translate}} [/b] : les angles correspondent mais, dans les véhicules avec un angle de braquage plus grand, la direction s'accélère lorsqu'elle se rapproche du braquage complet : la direction se comportera brièvement de manière non linéaire, mais vous [b]pouvez tourner complètement[/ b] le véhicule.[][b]{{'ui.controls.lockTypes.3'\|translate}}[/b] : les angles correspondent, sauf lorsque vous conduisez des véhicules avec une plus grande capacité de virage. Dans ces cas, les angles ne correspondront pas (similaire à '{{'ui.controls.lockTypes.0'\|translate}}') mais vous [b]pouvez tourner complètement[/b] le véhicule.[/list]
ui.controls.notes	Notes:
ui.controls.padLogitechIncorrect	Device mode: your Logitech gamepad is being used incorrectly. Please check [url=https://go.beamng.com/gamepadLogitech]the notes in our documentation[/url].	Mode de l’appareil: votre manette de jeux Logitech est utilisée incorrectement. Veuillez vérifier[url=https://go.beamng.com/gamepadLogitech]les notes dans notre documentation [/url].
ui.controls.proLogitechPaddles	Clutch paddles: the two analog paddles can be used for non-clutch purposes if you configure them appropriately in Logitech drivers.	Palettes d'embrayage : les deux palettes analogiques peuvent être utilisées à des fins autres que l'embrayage si vous les configurez correctement dans les pilotes Logitech.
ui.controls.remotControlApp	Remote Control App	Application de contrôle à distance

Loading…

None

String updated in the repository

English

fr_FR (generated) (fr_FR) 0 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

None

Source string changed

English 1071 characters edited

2 months ago

None

String updated in the repository

English

Requires choosing the '{{'ui.controls.angle'|translate}}' setting.[br][br]Some vehicles (such as trucks or buses) are built with a greater steering angle than your steering wheel can turn. In these cases, your steering wheel will hit its physical limit earlier than the current vehicle would. You can choose how to access that additional turning capability:[list][*][b]{{'ui.controls.lockTypes.1'|translate}}[/b]: the steering angle on the screen will match the angle on your steering wheel. However, in vehicles with a larger steering angle, you [b]cannot fully turn[/b] the vehicle.[*][b]{{'ui.controls.lockTypes.0'|translate}}[/b]: the steering angle on the screen will [b]not match the angle[/b] of your steering wheel. Reaching full lock in your steering wheel will fully turn the vehicle too. However, driving quick steering vehicles (like race cars) becomes tiring and difficult, as you need to move your steering wheel much further than expected.[*][b]{{'ui.controls.lockTypes.2'|translate}}[/b]: the angles will match but, in vehicles with a larger steering angle, the steering will speed up when getting close to full lock: the steering will briefly behave non-linearly, but you [b]can fully turn[/b] the vehicle.[*][b]{{'ui.controls.lockTypes.3'|translate}}[/b]: the angles will match, except when driving vehicles with greater turning capability. In those cases, the angles will not match (similar to '{{'ui.controls.lockTypes.0'|translate}}') but you [b]can fully turn[/b] the vehicle.[/list]

fr_FR (generated) (fr_FR) 1726 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched BBcode

BBcode in translation does not match source

Reset

Glossary

English	fr_FR (generated) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.controls.lockTypes.tooltip

String age

11 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr_FR.json, string 1643