BeamNG.drive

game

fr_FR (generated) (fr_FR)

Translate

Zen

Translation

Source change

Key ui.options.gameplay.autoThrottle.tooltip

English

fr_FR (generated) (fr_FR)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)	Actions
	ui.options.gameplay.defaultGearboxBehavior	Default gearbox behavior	Fonctionnement de la boîte de vitesses par défaut
	ui.options.gameplay.defaultGearboxBehavior.tooltip	Sets the default gearbox behavior. Applies after spawning a fresh car.	Définit le fonctionnement de la boîte de vitesses par défaut. S'applique après l'apparition d'une nouvelle voiture.
	ui.options.gameplay.autoClutch	Clutch assistant (manual transmission)	Assistance à l'embrayage (transmission manuelle)
	ui.options.gameplay.autoClutch.tooltip	If enabled, the clutch is automatically controlled in realistic mode. Launches cars nicely, prevents stalling and makes sure to not break gears when shifting.	Si cette option est activée, l'embrayage est contrôlé de manière automatique en mode réaliste. Lance les voitures en douceur, empêche de caler et garantit de ne pas casser les rapports en changeant de vitesse.
	ui.options.gameplay.autoThrottle	Throttle assistant (manual transmission)	Assistance à l'accélération (transmission manuelle)
	ui.options.gameplay.autoThrottle.tooltip	If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required.	Si l'option est activée, les transmissions manuelles coupent l'accélérateur au passage à la vitesse supérieure et ajustent le régime moteur si nécessaire.
	ui.options.gameplay.gearboxSafety	Gearbox safety assistant	Assistant protection de la boîte de vitesses
	ui.options.gameplay.gearboxSafety.tooltip	If enabled, gearboxes will deny shifts that might cause damage as well as prevent certain mode changes for a more immersive racing experience. (For example shifting out of M mode is disallowed until you are below a certain speed)	Si cette option est activée, les boîtes de vitesse refuseront les passages qui pourraient les endommager et empêcheront certains changements de mode pour une expérience de conduite plus immersive (par exemple, la sortie du mode manuel est impossible tant que vous n'êtes pas en dessous d'une certaine vitesse)
	ui.options.gameplay.steeringStabilization	Oversteer reduction assistant	Assistant de réduction de survirage
	ui.options.gameplay.steeringStabilizationMultiplier	Strength	Force
	ui.options.gameplay.steeringStabilizationEndSpeed	Strength reached at	Force atteinte à

	Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)	Actions
	ui.options.gameplay.absBehavior.tooltip	Realistic ABS simulates real life ABS technology and its drawbacks. Arcade ABS bypasses those realistic problems. Requires resetting the car.	L'ABS réaliste simule la technologie ABS réelle, avec ses désavantages. L'ABS arcade évite ces inconvénients. Nécessite de réinitialiser la voiture.
	ui.options.gameplay.autoClutch	Clutch assistant (manual transmission)	Assistance à l'embrayage (transmission manuelle)
	ui.options.gameplay.autoClutch.tooltip	If enabled, the clutch is automatically controlled in realistic mode. Launches cars nicely, prevents stalling and makes sure to not break gears when shifting.	Si cette option est activée, l'embrayage est contrôlé de manière automatique en mode réaliste. Lance les voitures en douceur, empêche de caler et garantit de ne pas casser les rapports en changeant de vitesse.
	ui.options.gameplay.autoReplayWarning	Enabling automatic recording will prevent manual recording during challenge attempts. Reminder : Recording has a hit on performance.	L'activation de l'enregistrement automatique empêchera l'enregistrement manuel lors des tentatives de défi. Rappel : L'enregistrement a un impact sur les performances.
	ui.options.gameplay.autoThrottle	Throttle assistant (manual transmission)	Assistance à l'accélération (transmission manuelle)
	ui.options.gameplay.autoThrottle.tooltip	If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required.	Si l'option est activée, les transmissions manuelles coupent l'accélérateur au passage à la vitesse supérieure et ajustent le régime moteur si nécessaire.
	ui.options.gameplay.cloneCurrentVehicle	Clone current	Dupliquer véhicule actuel
	ui.options.gameplay.competitiveScenarios	Competitive scenario conditions	Conditions de scénarios compétitifs
	ui.options.gameplay.defaultGearboxBehavior	Default gearbox behavior	Fonctionnement de la boîte de vitesses par défaut
	ui.options.gameplay.defaultGearboxBehavior.tooltip	Sets the default gearbox behavior. Applies after spawning a fresh car.	Définit le fonctionnement de la boîte de vitesses par défaut. S'applique après l'apparition d'une nouvelle voiture.

Loading…

GGlecoco Suggestion added BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. fr_FR (generated) (fr_FR) 0 characters edited Current translation Si l'option est activée, les transmissions manuelles coupent l'accélérateur au passage à la vitesse supérieure et ajustent le régime moteur si nécessaire. 2 days ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. fr_FR (generated) (fr_FR) 0 characters edited Current translation Needs editing Si l'option est activée, les transmissions manuelles coupent l'accélérateur au passage à la vitesse supérieure et ajustent le régime moteur si nécessaire. 11 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. fr_FR (generated) (fr_FR) 0 characters edited Current translation Needs editing Si l'option est activée, les transmissions manuelles coupent l'accélérateur au passage à la vitesse supérieure et ajustent le régime moteur si nécessaire. 11 months ago
None Source string changed BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English 1 character edited If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. 11 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English If enabled, manual tranmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. fr_FR (generated) (fr_FR) 154 characters edited Current translation Translated Si l'option est activée, les transmissions manuelles coupent l'accélérateur au passage à la vitesse supérieure et ajustent le régime moteur si nécessaire. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Glossary

English	fr_FR (generated) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.options.gameplay.autoThrottle.tooltip

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

fr_FR.json, string 1227