BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR) @ BeamNG Translation Platform: See full playback controls in the '{{::'ui.apps.replay.name'

Translation

Source change

Key ui.replay.appHint

English

fr_FR (generated) (fr_FR)

Needs editing

Skip

Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)
ui.replay.play	Play	Lancer
ui.replay.stop	Stop	Arrêter
ui.replay.rename	Rename	Renommer
ui.replay.remove	Remove	Supprimer
ui.replay.warning	Using a [b]different application version[/b], different [b]activated mods[/b] or different [b]mod versions[/b] can render a replay unplayable.
ui.replay.appHint	See full playback controls in the '{{::'ui.apps.replay.name' \| translate}}' UI app.	Remarque : pour un contrôle complet des enregistrements et de leur lecture, utilisez l'application Replay (cliquez ici pour personnaliser les applications)
ui.replay.openReplayFolderInExplorer	Open folder	Ouvrir le dossier des replays
ui.appselect.apps	Apps	Apps
ui.appselect.edit	Edit apps	Modifier les applications
ui.appselect.done	View apps	Afficher les applications
ui.appselect.reset	Reset app layout	Réinitialiser la configuration d'interface

Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)
ui.radialmenu2.traffic.spawnPolice.desc	Spawn a group of vehicles including police.	Crée un groupe de véhicules, dont des véhicules de police
ui.radialmenu2.traffic.start	Start Traffic	Démarrer le trafic
ui.radialmenu2.traffic.start.desc	Start traffic mode for all other vehicles.	Démarrer le mode trafic pour tous les autres véhicules
ui.radialmenu2.traffic.stop	Stop Traffic	Arrêter le trafic
ui.radialmenu2.traffic.stop.desc	Stop traffic mode.	Arrêter le mode trafic
ui.replay.appHint	See full playback controls in the '{{::'ui.apps.replay.name' \| translate}}' UI app.	Remarque : pour un contrôle complet des enregistrements et de leur lecture, utilisez l'application Replay (cliquez ici pour personnaliser les applications)
ui.replay.openReplayFolderInExplorer	Open folder	Ouvrir le dossier des replays
ui.replay.play	Play	Lancer
ui.replay.remove	Remove	Supprimer
ui.replay.rename	Rename	Renommer

GGlecoco

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 2 days ago

Loading…

GGlecoco Suggestion added BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English See full playback controls in the '{{::'ui.apps.replay.name' \| translate}}' UI app. fr_FR (generated) (fr_FR) 1 character edited Remarque  : pour un contrôle complet des enregistrements et de leur lecture, utilisez l'application Replay (cliquez ici pour personnaliser les applications) 2 days ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English See full playback controls in the '{{::'ui.apps.replay.name' \| translate}}' UI app. fr_FR (generated) (fr_FR) 0 characters edited Current translation Needs editing Remarque : pour un contrôle complet des enregistrements et de leur lecture, utilisez l'application Replay (cliquez ici pour personnaliser les applications) a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English See full playback controls in the '{{::'ui.apps.replay.name' \| translate}}' UI app. fr_FR (generated) (fr_FR) 0 characters edited Current translation Needs editing Remarque : pour un contrôle complet des enregistrements et de leur lecture, utilisez l'application Replay (cliquez ici pour personnaliser les applications) a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English 65 characters edited ~~Note: for~~See full playback ~~and recording controls, use the Replay app (click here to customize the~~controls in the '{{::'ui.apps.replay.name' \| translate}}' UI apps). a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English Note: for full playback and recording controls, use the Replay app (click here to customize the apps) fr_FR (generated) (fr_FR) 155 characters edited Current translation Translated Remarque : pour un contrôle complet des enregistrements et de leur lecture, utilisez l'application Replay (cliquez ici pour personnaliser les applications) a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	fr_FR (generated) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.replay.appHint

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

fr_FR.json, string 767