BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR) @ BeamNG Translation Platform: Use Response Correction Curve

Translation

Key ui.controls.ffb.responseCorrected

English

fr_FR (generated) (fr_FR)

Needs editing

Skip

Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)
ui.controls.ffb.updateRateLimit.automatic	Automatic	Automatique
ui.controls.ffb.updateType	Update type	Type de mise à jour
ui.controls.ffb.updateType.tooltip	Allows to choose between two internal methods of sending the force feedback requests:[list][]'[i]{{'ui.controls.ffb.updateType.fast'\|translate}}[/i]': [b]if in doubt, use this[/b].[]'[i]{{'ui.controls.ffb.updateType.slow'\|translate}}[/i]': this slow alternative can reduce the framerate. It should only be used as a workaround for some rare buggy steering wheels.[/list]If your steering wheel works better when using '[i]{{'ui.controls.ffb.updateType.slow'\|translate}}[/i]', please search for firmware and driver updates. If the issue persists, contact our support team.	Permet de choisir entre deux méthodes internes d'envoi des requêtes de retour de force:[list][]'[i]{{'ui.controls.ffb.updateType.fast'\|translate}}[/i]': [b] en cas de doute, utilisez ceci[/b].[]'[i]{{'ui.controls.ffb.updateType.slow'\|translate}}[/i]' : cette alternative lente peut réduire le framerate. Il ne doit être utilisé que comme solution de contournement pour certains volants rarement buggés.[/list]Si votre volant fonctionne mieux lorsque vous utilisez '[i]{{'ui.controls.ffb.updateType.slow'\|translate}}[/ i]', veuillez rechercher les mises à jour du micrologiciel et du pilote. Si le problème persiste, contactez notre équipe d'assistance.
ui.controls.ffb.updateType.fast	Fast	Rapide
ui.controls.ffb.updateType.slow	Full (slow fallback)	Complet (reculement lent)
ui.controls.ffb.responseCorrected	Use Response Correction Curve	Utiliser la courbe de correction de réponse
ui.controls.ffb.responseCorrected.tooltip	Allows to customize how the steering wheel will respond to various torque requests.[br][br]For example, increasing response of lower torques and decreasing response of higher torques, compensating for a non-linear response, etc.[br][br][b]Please check the Steering Wheel Setup documentation page for details.[/b][br][br]Quick guide: once this setting is enabled and applied, place a curve file in your [code]settings/inputmaps/[/code] directory, press <code>ctrl+L</code>, click <code>Apply</code> and reopen this menu. The inputmap <code>.diff</code> file will be automatically updated with the new curve data.[br][br]Accepted filenames:[list][]wheel.csv (universal format, each line having a <code>force</code>,<code>response</code> pair of values; header lines are ignored, and any numeric scale can be used, as it will be automatically normalized and sanitized)[]wheel.lut (compatible with Assetto Corsa™ <code>ff_post_process</code> curves)[]wheel.log (compatible with iRacing™ WheelCheck csv files using <code>log-2</code> option)[]wheel.fcm (compatible with Project Cars™ Force Curve Modifier exported files using <code>linear force response</code> option)[/list]
ui.controls.ffbTips	Tips	Astuces
ui.controls.ffbGenericWarning	To improve force feedback, lower your settings to reach at least 60fps, preferably >120fps. Powerful steering wheels can create sudden, dangerous forces. Follow safety practices:<list><li>Check the wheel manufacturer instructions for safety guidelines.</li><li>Never rest your thumbs inside the steering rim.</li></list>	Les volants puissants peuvent créer des forces soudaines et dangereuses. Suivez les pratiques de sécurité:<list><li> vérifiez les instructions du fabricant du volant pour les directives de sécurité</li><li>Ne reposez jamais vos pouces à l’intérieur de la jante du volant.</li></list>
ui.controls.ffbUnsafeFrequencyWarning	the current force-feedback configuration may be impacting your framerate:<list><li>Configured value: {{finalFrequency}} Hz<li>Recommended: 'Automatic' (current safe estimate: {{safeFrequency}} Hz or less)</list>
ui.controls.ffbUnsafeTypeWarning	current configuration might heavily impact the framerate. If '{{'ui.controls.ffb.updateType.fast'\|translate}}' does not work, or works incorrectly, please consider updating the drivers and firmware of your steering wheel. Use '{{'ui.controls.ffb.updateType.slow'\|translate}}' only as a last resort, and only if an improvement can be noticed.

Key	English	fr_FR (generated) (fr_FR)
ui.controls.ffb.logitechVibrotactileCoef.tooltip	Controls the vibrotactile force generated from sounds (if your device supports Logitech Trueforce)	Contrôle la force vibrotactile générée par les sons (si votre appareil prend en charge Logitech Trueforce)
ui.controls.ffb.logitechVibrotactileFreqMax	Maximum
ui.controls.ffb.logitechVibrotactileFreqMax.tooltip	Controls the approximate maximum sound frequency that will generate vibrotactile forces (if your device supports Logitech Trueforce)
ui.controls.ffb.lowspeedCoef	Reduce strength while parked	Réduire la force en stationnement
ui.controls.ffb.lowspeedCoef.tooltip	Helps reduce oscillations when the vehicle is parked (or rolling slowly).[br][br]If in doubt, enable this setting. If your driving style is mostly rock-crawling (or similarly low speed maneouvers) you may prefer it disabled.[br][br]Note: if the steering wheel is not being held, oscillations are likely to happen even with this setting enabled.	Aide à réduire les oscillations lorsque le véhicule est stationné (ou roule lentement).[br][br]En cas de doute, activez ce paramètre. Si votre style de conduite consiste principalement à ramper dans les rochers (ou à effectuer des manœuvres similaires à basse vitesse), vous préférerez peut-être qu'il soit désactivé.[br][br]Remarque : si le volant n'est pas tenu, des oscillations sont susceptibles de se produire même si ce paramètre est activé.
ui.controls.ffb.responseCorrected	Use Response Correction Curve	Utiliser la courbe de correction de réponse
ui.controls.ffb.responseCorrected.tooltip	Allows to customize how the steering wheel will respond to various torque requests.[br][br]For example, increasing response of lower torques and decreasing response of higher torques, compensating for a non-linear response, etc.[br][br][b]Please check the Steering Wheel Setup documentation page for details.[/b][br][br]Quick guide: once this setting is enabled and applied, place a curve file in your [code]settings/inputmaps/[/code] directory, press <code>ctrl+L</code>, click <code>Apply</code> and reopen this menu. The inputmap <code>.diff</code> file will be automatically updated with the new curve data.[br][br]Accepted filenames:[list][]wheel.csv (universal format, each line having a <code>force</code>,<code>response</code> pair of values; header lines are ignored, and any numeric scale can be used, as it will be automatically normalized and sanitized)[]wheel.lut (compatible with Assetto Corsa™ <code>ff_post_process</code> curves)[]wheel.log (compatible with iRacing™ WheelCheck csv files using <code>log-2</code> option)[]wheel.fcm (compatible with Project Cars™ Force Curve Modifier exported files using <code>linear force response</code> option)[/list]
ui.controls.ffbSafetyUnknown	More tips may become available while driving if force feedback is used.	D'autres conseils peuvent devenir disponibles pendant la conduite si le retour de force est utilisé.
ui.controls.ffb.smoothing	Smoothing	Lissage
ui.controls.ffb.smoothing2	Secondary smoothing	Lissage secondaire

Loading…

None

String updated in the repository

English

fr_FR (generated) (fr_FR) 43 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	fr_FR (generated) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.controls.ffb.responseCorrected

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr_FR.json, string 1680