BeamNG.drive

game

German

The translation has come to an end.

Translation status

7,246	Strings		19%	Browse Translate
51,578	Words		11%
317,373	Characters		11%

Strings status

Strings Words Characters
7,246 51,578 317,373		All strings	Browse Translate Zen
1,449 5,776 35,596		Translated strings	Browse Translate Zen
5,797 45,802 281,777		Unfinished strings	Browse Translate Zen
5,613 44,185 271,539		Untranslated strings	Browse Translate Zen
184 1,617 10,238		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,568 11,899 75,434		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,488 34,818 211,998		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
19 227 1,477		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 41 265		Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
14 216 1,400		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 7 41		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
5 25 160		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 20 219		Failing check: Mismatched BBcode	Browse Translate Zen
6 16 95		Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://wiki.beamng.com/Translation
Project maintainers	tdev FluffyPanda leeloo admin
Translation license	ISC License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en-US.json`
Translation file	Download `de-DE.json`
Last change	June 26, 2024, 8:50 a.m.
Last author	Elia Sigrist

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,246		51,578		317,373
Translated	19%	1,449	11%	5,776	11%	35,596
Needs editing	2%	184	3%	1,617	3%	10,238
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	19	1%	227	1%	1,477
Strings with suggestions	35%	2,568	23%	11,899	23%	75,434
Untranslated strings	77%	5,613	85%	44,185	85%	271,539

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

51,578

Hosted words

7,246

Hosted strings

19%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+19%

−100%

Contributors

+100%

elia111 Suggestion added BeamNG.drive game German	English The goal is to drive <b>as far as possible</b> with a <b>limited amount</b> of fuel.</li><li>You can drive <b>any route</b> you want.</li><li>There are different leaderboards for gas, diesel and electric cars. German 208 characters edited Das Ziel ist es mit <b>limitiertem</b> Treibstoff <b>möglichst weit</b> zu fahren.</li><li>Deine Route spielt <b>keine Rolle</b>.</li><li>Es gibt für Benzin, Diesel und Elektroantrieb verschiedene Ranglisten. 5 days ago
elia111 Suggestion added BeamNG.drive game German	English You got wrecked! German 19 characters edited Du wurdest Gerammt! 5 days ago
elia111 Suggestion added BeamNG.drive game German	English Circle Race German 11 characters edited Kreisrennen 5 days ago
elia111 Suggestion added BeamNG.drive game German	English Take on the other test drivers in this all ETK circle race on the test pan. German 72 characters edited Fahre gegen die anderen Testfahrer in diesem ETK-exklusiven Kreisrennen. 5 days ago
elia111 Suggestion added BeamNG.drive game German	English Circle Race German 11 characters edited Kreisrennen 5 days ago
elia111 Suggestion added BeamNG.drive game German	English You damaged the vehicle too much! German 40 characters edited Du hast das Fahrzeug zu sehr beschädigt! 5 days ago
elia111 Suggestion added BeamNG.drive game German	English Keep the vehicle undamaged German 29 characters edited Beschädige das Fahrzeug nicht 5 days ago
elia111 Suggestion added BeamNG.drive game German	English Come to a complete stop inside the marked area German 51 characters edited Halte innerhalb dem markierten Bereich komplett an. 5 days ago
elia111 Suggestion added BeamNG.drive game German	English Looks like you hit something! German 25 characters edited Du hast etwas umgefahren! 5 days ago
elia111 Suggestion added BeamNG.drive game German	English Don't hit any barriers/cones German 38 characters edited Fahre keine Pylonen oder Barrikaden um 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,246	File in original format as translated in the repository	JSON file
7,246	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,797	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-05-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-05-31 AND state:<=needs-editing`	Add