BeamNG.drive/game — Catalan @ BeamNG Translation Platform: BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the application and …

Translation

Key engine.fatalError.experienced

English

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
engine.levelModified.msg	Level has been modified in the Editor. Save?	Aquest nivell ha estat modificat a l'Editor. Vol guardar-lo?
engine.nodegrab.fixedwarning	CTRL + Middle Mouse Button to unfix nodes	CTRL + Botó de la Rodeta del Ratolí per a alliberar nodes
engine.nodegrab.uncoupling	Decoupling any attached nodes	Desacoplant tots el nodes que estiguin connectats
engine.nodegrab.coupling	Coupling the two nodes	Acoplant els dos nodes
engine.fatalError.errMsg	FATAL ERROR:
engine.fatalError.experienced	BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the application and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/
engine.fatalError.experienced2	BeamNG.drive has experienced a fatal error.
engine.editor.loading	Loading the World Editor...	Carregant l'Editor de Móns...
engine.editor.menu.file	File	Fitxer
engine.editor.menu.newLevel	New Level	Nou Nivell
engine.editor.menu.openLevel	Open Level...	Obrir un Nivell…

Key	English	Catalan
engine.editor.menu.xAxis	X Axis	Eix X
engine.editor.menu.yAxis	Y Axis	Eix Y
engine.editor.menu.zAxis	Z Axis	Eix Z
engine.engineFail	Failed to initialize application, shutting down.	S'ha produït un error en inicialitzar el joc, apagant.
engine.fatalError.errMsg	FATAL ERROR:
engine.fatalError.experienced	BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the application and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/
engine.fatalError.experienced2	BeamNG.drive has experienced a fatal error.
engine.invalidUserpath.msg	BeamNG.drive cannot access UserPath defined in startup.ini (application folder). Change for a valid path:	BeamNG.drive no pot accedir a la "UserPath" (Ruta d'Usuari) definida a startup.ini (carpeta del joc. Canvia-la per una ruta vàlida:
engine.invalidUserpath.title	Invalid user path	Ruta d'usuari invàlida
engine.levelModified.msg	Level has been modified in the Editor. Save?	Aquest nivell ha estat modificat a l'Editor. Vol guardar-lo?

caroldeibe

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop a month ago

LykkeAM

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 2 years ago

LykkeAM

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 2 years ago

Rexycraft333

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 3 years ago

Rexycraft333

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 3 years ago

Polipolo

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 4 years ago

Loading…

caroldeibe Suggestion added BeamNG.drive game Catalan	English BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the application and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/ Catalan 277 characters edited BeamNG.drive ha experimentat un error fatal. Feu clic a D'acord per tancar l'aplicació i enviar un informe de fallada. Tingues en compte que no rebràs resposta si envies un informe. Si necessites ajuda per resoldre problemes, posa't en contacte amb el nostre equip de suport. a month ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Catalan	English BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the application and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/ Catalan 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Catalan	English BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the game and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/ Catalan 0 characters edited Current translation Empty a year ago
LykkeAM Suggestion added BeamNG.drive game Catalan	English BeamNG.drive has experienced a fatal error. Clicking on OK will close BeamNG and create a crashreport. Please send the report so we can resolve this problem. Catalan 169 characters edited BeamNG.drive ha experimentat un error fatal. Pressionar OK tancarà BeamNG i crearà un informe de fallada. Si us plau, envia l'error perquè puguem resoldre el problema. 2 years ago
LykkeAM Suggestion added BeamNG.drive game Catalan	English BeamNG.drive has experienced a fatal error. Clicking on OK will close BeamNG and create a crashreport. Please send the report so we can resolve this problem. Catalan 167 characters edited BeamNG.drive ha experimentat un error fatal. Pressionar OK tancarà BeamNG i crearà un informe de fallada. Si us plau, envia l'error perquè puguem resoldre el problema. 2 years ago
Rexycraft333 Suggestion added BeamNG.drive game Catalan	English BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the application and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/ Catalan 174 characters edited BeamNG.drive ha experimentat un error fatal. Fent click al OK tancarà BeamNG i crearà un informe d'error. Siusplau envieu l'informe perquè puguem resoldre aquest problema. 3 years ago
Rexycraft333 Suggestion added BeamNG.drive game Catalan	English BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the application and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/ Catalan 172 characters edited BeamNG.drive ha experimentat un error fatal. Fent click a OK tancarà el joc i crearà un report d'error. Siusplau, envia el report per a que poguem resoldre aquest problema. 3 years ago
Polipolo Suggestion added BeamNG.drive game Catalan	English BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the application and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/ Catalan 171 characters edited BeamNG.drive ha experimentat un error fatal. Fent click a OK tancarà el joc i crearà un report d'error. Siusplau envia el report per a que poguem resoldre aquest problema 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 6 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

engine.fatalError.experienced

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ca.json, string 19