BeamNG.drive - Chinese (Traditional Han script) @ BeamNG Translation Platform

The translation has come to an end.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary BeamNG.drive ISC		0	0	0	0	0	0	0

game ISC	98%	123	575	3,325	33	0	269	1

Overview

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://wiki.beamng.com/Translation
Project maintainers	admin tdev leeloo FluffyPanda
Translation license	ISC ^BeamNG.drive ^game

3 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,696		55,351		340,981
Translated	98%	7,573	98%	54,776	99%	337,656
Needs editing	1%	90	1%	575	1%	3,325
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	3%	269	6%	3,330	6%	23,669
Untranslated strings	1%	33	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

55,348

Hosted words

7,693

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+39%

Translated

+58%

+100%

Contributors

—

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Make sure to take advantage of the whole track's width. Don't lock the tires while braking and don't understeer. Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation Translated 務必善加利用賽道的整體寬度。避免讓轉向不足發生，煞車時也別把車輪鎖住。 3 minutes ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Make sure to take advantage of the whole track's width. Don't lock the tires while braking and don't understeer. Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Translated 務必善加利用賽道的整體寬度。別避免轉向不足，煞車時也別把車輪鎖住。 3 minutes ago
None Changes committed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 36 minutes ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Can you be fast enough to keep up with the other Baja Piccolina through bumpy terrain? Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation Translated 你有快到能在顛簸地形追上緊跟另一輛 Baja Piccolina 嗎？ 37 minutes ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Well done! You were so fast you even managed to overtake the vehicle you were only supposed to follow. Chinese (Traditional Han script) 12 characters edited Current translation Translated 做得好！~~原本只要跟車就好，但~~你快得換成對方得追著你跑。 37 minutes ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English A vehicle was too damaged... Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation Translated ~~一輛載具~~其中一輛車受到過多損害… 38 minutes ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English You were too far from the other vehicle... Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation Translated 你離其他另一輛車太遠了... 38 minutes ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English A vehicle was too damaged... Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Translated 一輛車載具受到過多損害… 38 minutes ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Your customer has landed and has asked to be delivered to their marina. Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation Translated 你的客戶已經落地，並請你將他們運往送抵自己的私人碼頭。 40 minutes ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English You've got an expensive race car loaded up on your Gavril H-Series, take it to the new owner in the countryside. Careful with it though, it isn't tied down! Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 你的 Gavril H-Series 載了一輛昂貴的賽車，將他它送抵位於鄉間的新車主。得小心一點，因為它沒被固定！ 43 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-08-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-08-21 AND state:<=needs-editing`	Add