BeamNG.drive

Chinese (Traditional Han script)

Translate

Zen

Translation

Key missions.timeTrials.general.advice

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	missions.timeTrials.stars.goldPenalty	Finish in {{goldTimeTotal \| time}} with at most {{goldTimePenalty \| time}} penalty time.	在最多 {{goldTimePenalty \| time}} 的懲罰時間內，以 {{goldTimeTotal \| time}} 完成。
	missions.timeTrials.general.goldMedal	Well done, you did very good, you beat gold by {{timeDiff}} seconds.	幹得好，你做得太好了，你以 {{timeDiff}} 秒之差打敗了金牌。
	missions.timeTrials.general.silverMedal	Almost there, only {{timeDiff}} seconds away from gold!	快成功了，只差 {{timeDiff}} 秒就是金牌了！
	missions.timeTrials.general.bronzeMedal	You've made it onto the podium, well done, you are on the right path, keep trying.	你登上了領獎台，做得很好，你已經駛上正確的道路，繼續努力吧。
	missions.timeTrials.general.noMedal	Make sure to take advantage of the whole track's width. Don't lock the tires while braking and don't understeer.	務必善加利用賽道的整體寬度。避免讓轉向不足發生，煞車時也別把車輪鎖住。
	missions.timeTrials.general.advice	<br><br>Sprints usually requires more precision with the controls and deeper knowledge about the purpose of the various driving aids. Using a controller or a steering wheel is advised. <br><br>	<br><br>衝刺賽事通常需要更精準的操作，還有對各種駕駛輔助設備用途的更深入了解。建議使用控制器或方向盤。<br><br>
	missions.timeTrials.general.medals	<p style="color:rgb(255, 165, 0);"><strong>Times:</strong></p> <ul><li>Gold : {{goldTime}} sec </li><li>Silver : {{silverTime}} sec </li><li>Bronze: {{bronzeTime}} sec </li></ul><br><br>	<p style="color:rgb(255, 165, 0);"><strong>時間：</strong></p> <ul><li>金牌： {{goldTime}} 秒</li><li>銀牌： {{silverTime}} 秒</li><li>銅牌： {{bronzeTime}} 秒</li></ul><br><br>
	missions.timeTrials.general.outro	Good luck and have fun!	祝你好運，玩得開心！
	missions.timeTrials.general.noRecoveryAvailable	You have reached no recovery checkpoint yet.	你尚未抵達任何復原檢查點。
	missions.timeTrials.general.flipPenalty	Added {{penaltyTime}}s to penalty time for flipping the car upright.	因扶正車輛，已獲得懲罰時間 {{penaltyTime}} 。
	missions.timeTrials.general.recoverPenalty	Added {{penaltyTime}}s to penalty time for recovering to the last checkpoint.	因復原至上一個檢查點，已獲得懲罰時間 {{penaltyTime}} 。

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	missions.timeTrials.defaultOutroTexts.bronzeTime	Nice run! Try to keep your vehicle under control at all times. Make sure to steer and use the throttle gently so the vehicle does not break out.	跑得不錯！試著時時刻刻控制好你的車輛。請務必輕柔地轉向和使用油門，以免車子壞掉。
	missions.timeTrials.defaultOutroTexts.goldTime	Great! Looks like you got this one figured out. You sure know how to handle your vehicle.	幹得好！看來你都清楚怎麼做了。你顯然知道該如何駕駛車輛。
	missions.timeTrials.defaultOutroTexts.justFinish	Nice run!	跑得不錯！
	missions.timeTrials.defaultOutroTexts.noStarUnlocked	Don't give up! Make sure to remember where you last crashed and where the difficult parts of the track are. Practice makes perfect.	別放棄！務必記得你上次在哪裡撞車的位置，以及賽道的困難之處。熟能生巧。
	missions.timeTrials.defaultOutroTexts.silverTime	Well done! Try to find the best racing line, so you can keep a relatively high speed across the whole layout.	做得好！試著找到最佳行車線，好讓你在整個場地中都能維持相對高速行駛。
	missions.timeTrials.general.advice	<br><br>Sprints usually requires more precision with the controls and deeper knowledge about the purpose of the various driving aids. Using a controller or a steering wheel is advised. <br><br>	<br><br>衝刺賽事通常需要更精準的操作，還有對各種駕駛輔助設備用途的更深入了解。建議使用控制器或方向盤。<br><br>
	missions.timeTrials.general.bronzeMedal	You've made it onto the podium, well done, you are on the right path, keep trying.	你登上了領獎台，做得很好，你已經駛上正確的道路，繼續努力吧。
	missions.timeTrials.general.flipPenalty	Added {{penaltyTime}}s to penalty time for flipping the car upright.	因扶正車輛，已獲得懲罰時間 {{penaltyTime}} 。
	missions.timeTrials.general.goldMedal	Well done, you did very good, you beat gold by {{timeDiff}} seconds.	幹得好，你做得太好了，你以 {{timeDiff}} 秒之差打敗了金牌。
	missions.timeTrials.general.intro.flips.limited	You can <b>flip</b> your car upright <b>up to {{flipLimit}} times</b>. Each flip will add <b>{{penaltySeconds}} seconds</b> to your final time.<br>	你可以<b>扶正</b>自己的車輛<b>最多 {{flipLimit}} 次</b>。每次扶正，都會為你的最後時間增加 <b>{{penaltySeconds}} 秒</b>。<br>

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English <br><br>Sprints usually requires more precision with the controls and deeper knowledge about the purpose of the various driving aids. Using a controller or a steering wheel is advised. <br><br> Chinese (Traditional Han script) 9 characters edited Current translation Translated <br><br>衝刺賽事通常需要更精~~確的控制，以及~~準的操作，還有對各種駕駛輔助設備用途的更加深入了解。建議使用控制器或方向盤。<br><br> 3 months ago
nokau Suggestion accepted BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English <br><br>Sprints usually requires more precision with the controls and deeper knowledge about the purpose of the various driving aids. Using a controller or a steering wheel is advised. <br><br> Chinese (Traditional Han script) 61 characters edited Translated <br><br>衝刺通常需要更精確的控制，以及對各種駕駛輔助設備用途更加深入了解。建議使用控制器或方向盤。<br><br> 3 months ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English <br><br>Sprints usually requires more precision with the controls and deeper knowledge about the purpose of the various driving aids. Using a controller or a steering wheel is advised. <br><br> Chinese (Traditional Han script) 61 characters edited <br><br>衝刺通常需要更精確的控制，以及對各種駕駛輔助設備用途更加深入了解。建議使用控制器或方向盤。<br><br> 3 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English <br><br>Sprints usually requires more precision with the controls and deeper knowledge about the purpose of the various driving aids. Using a controller or a steering wheel is advised. <br><br> Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

missions.timeTrials.general.advice

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant.json, string 5570