BeamNG.drive

Chinese (Traditional Han script)

Translate

Zen

Translation

Key missions.timeTrial.west_coast_usa.Quarry4.startScreenText

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_residential_003.description	High-speeds and grip-driving mixed together!	結合了高速和抓地力駕駛！
	missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_residential_003.startScreenText	Starting off on the highway outside of the residential area, this is a nice mix of high-speed and technical driving bringing you off of the highway and into the suburbs and back to the highway again. <br><br>Watch those curbs, they will tweak your steering, or worse!	此賽道從住宅區外的高速公路開始，是高速和技術駕駛的完美結合。帶你離開高速公路，進入郊區，然後再回到高速公路。<br><br>注意那些人行道，邊欄會改變你的方向，或者讓更糟的狀況發生！
	missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_residential_003.endScreenText
	missions.timeTrial.west_coast_usa.Quarry4.title	Quarry: Triple Threat	採石場：三倍威脅
	missions.timeTrial.west_coast_usa.Quarry4.description	This course will take you through the quarry, the forest and part of the highway.	此賽道會帶你穿過採石場、森林和部分高速公路。
	missions.timeTrial.west_coast_usa.Quarry4.startScreenText	This course will test your vehicle with multiple challenges: grip, cornering, acceleration and high speed are all needed here!	此賽道會以多種挑戰來測試你的車輛：抓地、過彎、加速及高速性能，你全都需要！
	missions.timeTrial.west_coast_usa.Quarry3.title	Quarry: Spiral Descent	採石場：迴旋下降
	missions.timeTrial.west_coast_usa.Quarry3.description	Taking your all the way to the top to the bottom and back up again.	帶你一路從上到下，然後再次往上。
	missions.timeTrial.west_coast_usa.Quarry3.startScreenText	Don't lose your orientation when going down the spiral! Make sure to pass through the bottom checkpoint from the correct side.	順著迴旋向下時，可別失去方向感了！你得以正確的方向通過底下的檢查點。
	missions.timeTrial.west_coast_usa.Quarry2.title	Quarry: Short Course B	採石場：短賽道 B
	missions.timeTrial.west_coast_usa.Quarry2.description	The alternative version of the short course.	短賽道的另類版本。

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	missions.timeTrial.west_coast_usa.Quarry2.title	Quarry: Short Course B	採石場：短賽道 B
	missions.timeTrial.west_coast_usa.Quarry3.description	Taking your all the way to the top to the bottom and back up again.	帶你一路從上到下，然後再次往上。
	missions.timeTrial.west_coast_usa.Quarry3.startScreenText	Don't lose your orientation when going down the spiral! Make sure to pass through the bottom checkpoint from the correct side.	順著迴旋向下時，可別失去方向感了！你得以正確的方向通過底下的檢查點。
	missions.timeTrial.west_coast_usa.Quarry3.title	Quarry: Spiral Descent	採石場：迴旋下降
	missions.timeTrial.west_coast_usa.Quarry4.description	This course will take you through the quarry, the forest and part of the highway.	此賽道會帶你穿過採石場、森林和部分高速公路。
	missions.timeTrial.west_coast_usa.Quarry4.startScreenText	This course will test your vehicle with multiple challenges: grip, cornering, acceleration and high speed are all needed here!	此賽道會以多種挑戰來測試你的車輛：抓地、過彎、加速及高速性能，你全都需要！
	missions.timeTrial.west_coast_usa.Quarry4.title	Quarry: Triple Threat	採石場：三倍威脅
	missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_001.description	Sharp turns, elevation changes, blind corners, and chicanes!	急轉彎、高度變化、死角、和雙急轉彎！
	missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_001.endScreenText
	missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_001.startScreenText	This retro-game-themed layout provides a mix of blind corners, elevation challenges, and chicanes. <br><br>Don't forget to pay attention to your vehicles weight transfer when entering and exiting corners, as every corner on this track takes place on an elevation change requiring unique racing lines depending on your drivetrain: FWD/RWD/AWD!	這個以復古遊戲為主題的跑道，混合了死角、有挑戰性的高度變化、和雙急轉彎。<br><br>不要忘記在入彎、出彎時留意車輛的重量轉移，因為這條賽道上的每個彎道都有高度變化，根據你的傳動系統：FWD/RWD/AWD，各自需要以獨特的行車線通過！

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English This course will test your vehicle with multiple challenges: grip, cornering, acceleration and high speed are all needed here! Chinese (Traditional Han script) 13 characters edited Current translation Translated 此賽道會以多種挑戰來測試你的車輛：~~你將需要~~抓地、轉過彎、加速及高速性能，你全都需要！ 3 months ago
nokau Suggestion accepted BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English This course will test your vehicle with multiple challenges: grip, cornering, acceleration and high speed are all needed here! Chinese (Traditional Han script) 33 characters edited Translated 此賽道會以多種挑戰來測試你的車輛：你將需要抓地、轉彎、加速及高速！ 3 months ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English This course will test your vehicle with multiple challenges: grip, cornering, acceleration and high speed are all needed here! Chinese (Traditional Han script) 33 characters edited 此賽道會以多種挑戰來測試你的車輛：你將需要抓地、轉彎、加速及高速！ 3 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English This course will test your vehicle with multiple challenges: grip, cornering, acceleration and high speed are all needed here! Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty 11 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English This course will test your vehicle with multiple challenges: grip, cornerning, acceleration and high speed are all needed here! Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
test	測試	BeamNG.drive

String information

Key

missions.timeTrial.west_coast_usa.Quarry4.startScreenText

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant.json, string 5339