BeamNG.drive - Chinese (Traditional Han script) @ BeamNG Translation Platform: A very high-speed course that brings you around the perimeter …

Translation

Key missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_residential_001.startScreenText

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_industrial_002.description	Simple, old-school industrial fun!	簡單老派的工業區樂子！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_industrial_002.startScreenText	This is a classic course designed to really test your self-control! With a couple of right-angle turns and a decreasing-radius corner directly leading into a mild curve, this track will really exercise when and how you apply the throttle. <br><br>Don't get carried away otherwise you'll quickly find that the curbs can be very unforgiving!	這是一條設計來測試你自律能力的經典賽道！有著幾處直角轉彎和一個半徑漸小的彎道，最後是稍微彎曲的路線。這條賽道可以確實鍛煉你使用油門的時機和位置。<br><br>千萬不要得意忘形，否則你很快就會發現路緣是多麼冷酷無情！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_industrial_002.endScreenText
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_residential_001.title	Estates Express	地產快車
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_residential_001.description	Mega high-speeds circling the residential area!	以超高速環繞住宅區！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_residential_001.startScreenText	A very high-speed course that brings you around the perimeter of Belasco's suburbs. <br><br>From freeway to highway with tricky on-ramp and off-ramp sections, this course will put your ability to judge braking distances to the test: Wait too long and it will be catastrophic, brake too soon, and lose precious seconds!	一個圍繞貝拉斯可郊區的高速賽道。<br><br>上下高速公路和公路，通過棘手的上下匝道路段，此賽道會考驗你判斷煞車距離的能力：太慢煞車會導致災難，太快煞車則會失去寶貴的秒數！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_residential_001.endScreenText
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_residential_003.title	Horizon Sprint	地平線衝刺
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_residential_003.description	High-speeds and grip-driving mixed together!	結合了高速和抓地力駕駛！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_residential_003.startScreenText	Starting off on the highway outside of the residential area, this is a nice mix of high-speed and technical driving bringing you off of the highway and into the suburbs and back to the highway again. <br><br>Watch those curbs, they will tweak your steering, or worse!	此賽道從住宅區外的高速公路開始，是高速和技術駕駛的完美結合。帶你離開高速公路，進入郊區，然後再回到高速公路。<br><br>注意那些人行道，邊欄會改變你的方向，或者讓更糟的狀況發生！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_residential_003.endScreenText

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_industrial_002.endScreenText
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_industrial_002.startScreenText	This is a classic course designed to really test your self-control! With a couple of right-angle turns and a decreasing-radius corner directly leading into a mild curve, this track will really exercise when and how you apply the throttle. <br><br>Don't get carried away otherwise you'll quickly find that the curbs can be very unforgiving!	這是一條設計來測試你自律能力的經典賽道！有著幾處直角轉彎和一個半徑漸小的彎道，最後是稍微彎曲的路線。這條賽道可以確實鍛煉你使用油門的時機和位置。<br><br>千萬不要得意忘形，否則你很快就會發現路緣是多麼冷酷無情！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_industrial_002.title	Solar Circuit	太陽環道
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_residential_001.description	Mega high-speeds circling the residential area!	以超高速環繞住宅區！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_residential_001.endScreenText
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_residential_001.startScreenText	A very high-speed course that brings you around the perimeter of Belasco's suburbs. <br><br>From freeway to highway with tricky on-ramp and off-ramp sections, this course will put your ability to judge braking distances to the test: Wait too long and it will be catastrophic, brake too soon, and lose precious seconds!	一個圍繞貝拉斯可郊區的高速賽道。<br><br>上下高速公路和公路，通過棘手的上下匝道路段，此賽道會考驗你判斷煞車距離的能力：太慢煞車會導致災難，太快煞車則會失去寶貴的秒數！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_residential_001.title	Estates Express	地產快車
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_residential_003.description	High-speeds and grip-driving mixed together!	結合了高速和抓地力駕駛！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_residential_003.endScreenText
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_residential_003.startScreenText	Starting off on the highway outside of the residential area, this is a nice mix of high-speed and technical driving bringing you off of the highway and into the suburbs and back to the highway again. <br><br>Watch those curbs, they will tweak your steering, or worse!	此賽道從住宅區外的高速公路開始，是高速和技術駕駛的完美結合。帶你離開高速公路，進入郊區，然後再回到高速公路。<br><br>注意那些人行道，邊欄會改變你的方向，或者讓更糟的狀況發生！

Loading…

nokau Translation replaced BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English A very high-speed course that brings you around the perimeter of Belasco's suburbs. <br><br>From freeway to highway with tricky on-ramp and off-ramp sections, this course will put your ability to judge braking distances to the test: Wait too long and it will be catastrophic, brake too soon, and lose precious seconds! Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation Translated 一個圍繞貝拉斯可郊區的高速賽道。<br><br>上下高速公路和公路，通過棘手的上下匝道路段，此賽道會考驗你判斷剎煞車距離的能力：太慢剎煞車會導致災難，太快剎煞車則會失去寶貴的秒數！ 3 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English A very high-speed course that brings you around the perimeter of Belasco's suburbs. <br><br>From freeway to highway with tricky on-ramp and off-ramp sections, this course will put your ability to judge braking distances to the test: Wait too long and it will be catastrophic, brake too soon, and lose precious seconds! Chinese (Traditional Han script) 34 characters edited Translated ~~這是非常高速的賽道，帶你~~一個圍繞貝拉斯可郊區的高速賽道。<br><br>~~從高速幹道到高速公路，並有著棘手的入口匝道和出口~~上下高速公路和公路，通過棘手的上下匝道路段，此賽道會考驗你判斷剎車距離的能力：太慢剎車會導致災難，太快剎車則會失去寶貴的秒數！ 3 months ago
nokau Suggestion accepted BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English A very high-speed course that brings you around the perimeter of Belasco's suburbs. <br><br>From freeway to highway with tricky on-ramp and off-ramp sections, this course will put your ability to judge braking distances to the test: Wait too long and it will be catastrophic, brake too soon, and lose precious seconds! Chinese (Traditional Han script) 99 characters edited Translated 這是非常高速的賽道，帶你圍繞貝拉斯可郊區。<br><br>從高速幹道到高速公路，並有著棘手的入口匝道和出口匝道路段，此賽道會考驗你判斷剎車距離的能力：太慢剎車會導致災難，太快剎車則會失去寶貴的秒數！ 3 months ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English A very high-speed course that brings you around the perimeter of Belasco's suburbs. <br><br>From freeway to highway with tricky on-ramp and off-ramp sections, this course will put your ability to judge braking distances to the test: Wait too long and it will be catastrophic, brake too soon, and lose precious seconds! Chinese (Traditional Han script) 99 characters edited 這是非常高速的賽道，帶你圍繞貝拉斯可郊區。<br><br>從高速幹道到高速公路，並有著棘手的入口匝道和出口匝道路段，此賽道會考驗你判斷剎車距離的能力：太慢剎車會導致災難，太快剎車則會失去寶貴的秒數！ 3 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English A very high-speed course that brings you around the perimeter of Belasco's suburbs. <br><br>From freeway to highway with tricky on-ramp and off-ramp sections, this course will put your ability to judge braking distances to the test: Wait too long and it will be catastrophic, brake too soon, and lose precious seconds! Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
Belasco	貝拉斯可	BeamNG.drive
Location, from official translation.
Highway	公路、高速公路	BeamNG.drive
test	測試	BeamNG.drive

String information

Key

missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_residential_001.startScreenText

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant.json, string 5331