BeamNG.drive - Chinese (Traditional Han script) @ BeamNG Translation Platform: Although simple from overhead, this course offers some off-camber downhill …

Translation

Key missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_005.startScreenText

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_004.description	Up the Fog Hill Fire Station and back!	開到迷霧山丘消防局，再往回開！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_004.startScreenText	Bringing you up to the Fog Hill Fire Station, this course provides a fun hairpin and some great off-camber corners thanks to constant elevation changes! <br><br>Although you might be tempted to cut corners and hop the curb in some places, it's recommended to err on the side of caution with this track; those road-side trees and poles can do a real number on your vehicle!	此賽道將帶你上到迷霧山丘消防局，不斷變化的地形高度為你提供了髮夾彎和向外傾斜的彎道等有趣挑戰！<br><br>雖然有些地方可能會讓你想抄捷徑跳上路緣，但在此還是建議你謹慎行事；路旁的樹木和電線桿有機會嚴重損毀你的車輛！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_004.endScreenText
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_005.title	Palisade Point	柵欄點
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_005.description	Up to the Palisades and back with some tricky corners!	開到有著棘手彎道的柵欄，再往回開！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_005.startScreenText	Although simple from overhead, this course offers some off-camber downhill corners, and an incredibly tricky hairpin section near the end of the lap! <br><br>Race up to the Palisades and back, watch those curbs, and remember: the brake pedal is your friend!	俯瞰此賽道時看似簡單，但當中有些向外傾斜的下坡彎道，並且在單圈末端有著棘手的髮夾彎區域！<br><br>衝到柵欄並返回，當心路緣，切記：煞車踏板是你的好朋友！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_005.endScreenText
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_industrial_002.title	Solar Circuit	太陽環道
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_industrial_002.description	Simple, old-school industrial fun!	簡單老派的工業區樂子！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_industrial_002.startScreenText	This is a classic course designed to really test your self-control! With a couple of right-angle turns and a decreasing-radius corner directly leading into a mild curve, this track will really exercise when and how you apply the throttle. <br><br>Don't get carried away otherwise you'll quickly find that the curbs can be very unforgiving!	這是一條設計來測試你自律能力的經典賽道！有著幾處直角轉彎和一個半徑漸小的彎道，最後是稍微彎曲的路線。這條賽道可以確實鍛煉你使用油門的時機和位置。<br><br>千萬不要得意忘形，否則你很快就會發現路緣是多麼冷酷無情！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_industrial_002.endScreenText

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_004.endScreenText
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_004.startScreenText	Bringing you up to the Fog Hill Fire Station, this course provides a fun hairpin and some great off-camber corners thanks to constant elevation changes! <br><br>Although you might be tempted to cut corners and hop the curb in some places, it's recommended to err on the side of caution with this track; those road-side trees and poles can do a real number on your vehicle!	此賽道將帶你上到迷霧山丘消防局，不斷變化的地形高度為你提供了髮夾彎和向外傾斜的彎道等有趣挑戰！<br><br>雖然有些地方可能會讓你想抄捷徑跳上路緣，但在此還是建議你謹慎行事；路旁的樹木和電線桿有機會嚴重損毀你的車輛！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_004.title	Fog Hill Shilly-Shally	迷霧山丘的猶豫
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_005.description	Up to the Palisades and back with some tricky corners!	開到有著棘手彎道的柵欄，再往回開！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_005.endScreenText
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_005.startScreenText	Although simple from overhead, this course offers some off-camber downhill corners, and an incredibly tricky hairpin section near the end of the lap! <br><br>Race up to the Palisades and back, watch those curbs, and remember: the brake pedal is your friend!	俯瞰此賽道時看似簡單，但當中有些向外傾斜的下坡彎道，並且在單圈末端有著棘手的髮夾彎區域！<br><br>衝到柵欄並返回，當心路緣，切記：煞車踏板是你的好朋友！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_005.title	Palisade Point	柵欄點
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_industrial_002.description	Simple, old-school industrial fun!	簡單老派的工業區樂子！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_industrial_002.endScreenText
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_industrial_002.startScreenText	This is a classic course designed to really test your self-control! With a couple of right-angle turns and a decreasing-radius corner directly leading into a mild curve, this track will really exercise when and how you apply the throttle. <br><br>Don't get carried away otherwise you'll quickly find that the curbs can be very unforgiving!	這是一條設計來測試你自律能力的經典賽道！有著幾處直角轉彎和一個半徑漸小的彎道，最後是稍微彎曲的路線。這條賽道可以確實鍛煉你使用油門的時機和位置。<br><br>千萬不要得意忘形，否則你很快就會發現路緣是多麼冷酷無情！

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Although simple from overhead, this course offers some off-camber downhill corners, and an incredibly tricky hairpin section near the end of the lap! <br><br>Race up to the Palisades and back, watch those curbs, and remember: the brake pedal is your friend! Chinese (Traditional Han script) 33 characters edited Current translation Translated 俯瞰此賽道~~由俯視來看雖然很簡單，但具備一些~~時看似簡單，但當中有些向外傾斜的下坡彎道，並且在~~整圈最後有個非常~~單圈末端有著棘手的髮夾彎區域！<br><br>加速衝到柵欄並返回，~~小心那些人行道邊欄，並~~當心路緣，切記：煞車踏板是你的好朋友！ 3 months ago
nokau Suggestion accepted BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Although simple from overhead, this course offers some off-camber downhill corners, and an incredibly tricky hairpin section near the end of the lap! <br><br>Race up to the Palisades and back, watch those curbs, and remember: the brake pedal is your friend! Chinese (Traditional Han script) 87 characters edited Translated 此賽道由俯視來看雖然很簡單，但具備一些傾斜的下坡彎道，並且在整圈最後有個非常棘手的髮夾彎！<br><br>加速到柵欄並返回，小心那些人行道邊欄，並切記：煞車踏板是你的好朋友！ 3 months ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Although simple from overhead, this course offers some off-camber downhill corners, and an incredibly tricky hairpin section near the end of the lap! <br><br>Race up to the Palisades and back, watch those curbs, and remember: the brake pedal is your friend! Chinese (Traditional Han script) 87 characters edited 此賽道由俯視來看雖然很簡單，但具備一些傾斜的下坡彎道，並且在整圈最後有個非常棘手的髮夾彎！<br><br>加速到柵欄並返回，小心那些人行道邊欄，並切記：煞車踏板是你的好朋友！ 3 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Although simple from overhead, this course offers some off-camber downhill corners, and an incredibly tricky hairpin section near the end of the lap! <br><br>Race up to the Palisades and back, watch those curbs, and remember: the brake pedal is your friend! Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
Race	競賽	BeamNG.drive

String information

Key

missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_005.startScreenText

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant.json, string 5323