BeamNG.drive - Chinese (Traditional Han script) @ BeamNG Translation Platform: While primarily focused around the grid-like downtown Belasco City, this …

Translation

Key missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_003.startScreenText

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_002.description	Up, around the cathedral, and down!	往上開，繞教堂一圈，再往下開！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_002.startScreenText	Off-camber cornering mixed with some very fun and high-speed sweeping curves will have you up to the cathedral and back, and as long as you pay attention to those downhill corners, you should remain in one piece! <br><br>Brakes and suspension are put to the test on this otherwise simple course layout!	向外傾斜的急彎加上有趣的高速彎道路線將帶你來回一趟教堂，只要多留意下坡時的那些彎道就不會摔得粉身碎骨！<br><br>這個賽道配置並不複雜，但對煞車和懸吊是場嚴峻考驗！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_002.endScreenText
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_003.title	Belasco Core	貝拉斯可市中心
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_003.description	High-speeds in the downtown core!	在市區中心高速行駛！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_003.startScreenText	While primarily focused around the grid-like downtown Belasco City, this course provides elevation changes mixed with medium-speed right-angle cornering! <br><br>A quick trip going from downtown to the hills and back, this is one of those courses that rewards risk as quickly as it punishes it!	雖然此賽道大多位於網格狀的貝拉斯可市中心，但當中包含了地形高度變化和中速直角轉彎！<br><br>來回市中心和山丘的快速旅程，這是一個給予車手獎勵和懲罰一樣迅速的賽道！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_003.endScreenText
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_004.title	Fog Hill Shilly-Shally	迷霧山丘的猶豫
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_004.description	Up the Fog Hill Fire Station and back!	開到迷霧山丘消防局，再往回開！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_004.startScreenText	Bringing you up to the Fog Hill Fire Station, this course provides a fun hairpin and some great off-camber corners thanks to constant elevation changes! <br><br>Although you might be tempted to cut corners and hop the curb in some places, it's recommended to err on the side of caution with this track; those road-side trees and poles can do a real number on your vehicle!	此賽道將帶你上到迷霧山丘消防局，不斷變化的地形高度為你提供了髮夾彎和向外傾斜的彎道等有趣挑戰！<br><br>雖然有些地方可能會讓你想抄捷徑跳上路緣，但在此還是建議你謹慎行事；路旁的樹木和電線桿有機會嚴重損毀你的車輛！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_004.endScreenText

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_002.endScreenText
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_002.startScreenText	Off-camber cornering mixed with some very fun and high-speed sweeping curves will have you up to the cathedral and back, and as long as you pay attention to those downhill corners, you should remain in one piece! <br><br>Brakes and suspension are put to the test on this otherwise simple course layout!	向外傾斜的急彎加上有趣的高速彎道路線將帶你來回一趟教堂，只要多留意下坡時的那些彎道就不會摔得粉身碎骨！<br><br>這個賽道配置並不複雜，但對煞車和懸吊是場嚴峻考驗！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_002.title	Cathedral Hill	教堂山丘
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_003.description	High-speeds in the downtown core!	在市區中心高速行駛！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_003.endScreenText
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_003.startScreenText	While primarily focused around the grid-like downtown Belasco City, this course provides elevation changes mixed with medium-speed right-angle cornering! <br><br>A quick trip going from downtown to the hills and back, this is one of those courses that rewards risk as quickly as it punishes it!	雖然此賽道大多位於網格狀的貝拉斯可市中心，但當中包含了地形高度變化和中速直角轉彎！<br><br>來回市中心和山丘的快速旅程，這是一個給予車手獎勵和懲罰一樣迅速的賽道！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_003.title	Belasco Core	貝拉斯可市中心
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_004.description	Up the Fog Hill Fire Station and back!	開到迷霧山丘消防局，再往回開！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_004.endScreenText
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_004.startScreenText	Bringing you up to the Fog Hill Fire Station, this course provides a fun hairpin and some great off-camber corners thanks to constant elevation changes! <br><br>Although you might be tempted to cut corners and hop the curb in some places, it's recommended to err on the side of caution with this track; those road-side trees and poles can do a real number on your vehicle!	此賽道將帶你上到迷霧山丘消防局，不斷變化的地形高度為你提供了髮夾彎和向外傾斜的彎道等有趣挑戰！<br><br>雖然有些地方可能會讓你想抄捷徑跳上路緣，但在此還是建議你謹慎行事；路旁的樹木和電線桿有機會嚴重損毀你的車輛！

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English While primarily focused around the grid-like downtown Belasco City, this course provides elevation changes mixed with medium-speed right-angle cornering! <br><br>A quick trip going from downtown to the hills and back, this is one of those courses that rewards risk as quickly as it punishes it! Chinese (Traditional Han script) 26 characters edited Current translation Translated 雖然此賽道~~雖然主要集中在~~大多位於網格狀的貝拉斯科可市中心，但~~仍混合~~當中包含了地形高度變化和中速直角轉彎！<br><br>來回市中心和山丘的快速旅程，這是一個給予車手獎勵和懲罰~~都給得一樣快~~一樣迅速的賽道！ 3 months ago
nokau Suggestion accepted BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English While primarily focused around the grid-like downtown Belasco City, this course provides elevation changes mixed with medium-speed right-angle cornering! <br><br>A quick trip going from downtown to the hills and back, this is one of those courses that rewards risk as quickly as it punishes it! Chinese (Traditional Han script) 79 characters edited Translated 此賽道雖然主要集中在網格狀的貝拉斯科市中心，但仍混合高度變化和中速直角轉彎！<br><br>來回市中心和山丘的快速旅程，這是一個獎勵和懲罰都給得一樣快的賽道！ 3 months ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English While primarily focused around the grid-like downtown Belasco City, this course provides elevation changes mixed with medium-speed right-angle cornering! <br><br>A quick trip going from downtown to the hills and back, this is one of those courses that rewards risk as quickly as it punishes it! Chinese (Traditional Han script) 79 characters edited 此賽道雖然主要集中在網格狀的貝拉斯科市中心，但仍混合高度變化和中速直角轉彎！<br><br>來回市中心和山丘的快速旅程，這是一個獎勵和懲罰都給得一樣快的賽道！ 3 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English While primarily focused around the grid-like downtown Belasco City, this course provides elevation changes mixed with medium-speed right-angle cornering! <br><br>A quick trip going from downtown to the hills and back, this is one of those courses that rewards risk as quickly as it punishes it! Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
Belasco	貝拉斯可	BeamNG.drive
Location, from official translation.
City	城市	BeamNG.drive

String information

Key

missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_003.startScreenText

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant.json, string 5315