BeamNG.drive - Chinese (Traditional Han script) @ BeamNG Translation Platform: Off-camber cornering mixed with some very fun and high-speed sweeping …

Translation

Key missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_002.startScreenText

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_001.description	Sharp turns, elevation changes, blind corners, and chicanes!	急轉彎、高度變化、死角、和雙急轉彎！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_001.startScreenText	This retro-game-themed layout provides a mix of blind corners, elevation challenges, and chicanes. <br><br>Don't forget to pay attention to your vehicles weight transfer when entering and exiting corners, as every corner on this track takes place on an elevation change requiring unique racing lines depending on your drivetrain: FWD/RWD/AWD!	這個以復古遊戲為主題的跑道，混合了死角、有挑戰性的高度變化、和雙急轉彎。<br><br>不要忘記在入彎、出彎時留意車輛的重量轉移，因為這條賽道上的每個彎道都有高度變化，根據你的傳動系統：FWD/RWD/AWD，各自需要以獨特的行車線通過！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_001.endScreenText
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_002.title	Cathedral Hill	教堂山丘
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_002.description	Up, around the cathedral, and down!	往上開，繞教堂一圈，再往下開！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_002.startScreenText	Off-camber cornering mixed with some very fun and high-speed sweeping curves will have you up to the cathedral and back, and as long as you pay attention to those downhill corners, you should remain in one piece! <br><br>Brakes and suspension are put to the test on this otherwise simple course layout!	向外傾斜的急彎加上有趣的高速彎道路線將帶你來回一趟教堂，只要多留意下坡時的那些彎道就不會摔得粉身碎骨！<br><br>這個賽道配置並不複雜，但對煞車和懸吊是場嚴峻考驗！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_002.endScreenText
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_003.title	Belasco Core	貝拉斯可市中心
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_003.description	High-speeds in the downtown core!	在市區中心高速行駛！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_003.startScreenText	While primarily focused around the grid-like downtown Belasco City, this course provides elevation changes mixed with medium-speed right-angle cornering! <br><br>A quick trip going from downtown to the hills and back, this is one of those courses that rewards risk as quickly as it punishes it!	雖然此賽道大多位於網格狀的貝拉斯可市中心，但當中包含了地形高度變化和中速直角轉彎！<br><br>來回市中心和山丘的快速旅程，這是一個給予車手獎勵和懲罰一樣迅速的賽道！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_003.endScreenText

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_001.endScreenText
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_001.startScreenText	This retro-game-themed layout provides a mix of blind corners, elevation challenges, and chicanes. <br><br>Don't forget to pay attention to your vehicles weight transfer when entering and exiting corners, as every corner on this track takes place on an elevation change requiring unique racing lines depending on your drivetrain: FWD/RWD/AWD!	這個以復古遊戲為主題的跑道，混合了死角、有挑戰性的高度變化、和雙急轉彎。<br><br>不要忘記在入彎、出彎時留意車輛的重量轉移，因為這條賽道上的每個彎道都有高度變化，根據你的傳動系統：FWD/RWD/AWD，各自需要以獨特的行車線通過！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_001.title	Steep Bolt	陡峭閃電
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_002.description	Up, around the cathedral, and down!	往上開，繞教堂一圈，再往下開！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_002.endScreenText
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_002.startScreenText	Off-camber cornering mixed with some very fun and high-speed sweeping curves will have you up to the cathedral and back, and as long as you pay attention to those downhill corners, you should remain in one piece! <br><br>Brakes and suspension are put to the test on this otherwise simple course layout!	向外傾斜的急彎加上有趣的高速彎道路線將帶你來回一趟教堂，只要多留意下坡時的那些彎道就不會摔得粉身碎骨！<br><br>這個賽道配置並不複雜，但對煞車和懸吊是場嚴峻考驗！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_002.title	Cathedral Hill	教堂山丘
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_003.description	High-speeds in the downtown core!	在市區中心高速行駛！
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_003.endScreenText
missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_003.startScreenText	While primarily focused around the grid-like downtown Belasco City, this course provides elevation changes mixed with medium-speed right-angle cornering! <br><br>A quick trip going from downtown to the hills and back, this is one of those courses that rewards risk as quickly as it punishes it!	雖然此賽道大多位於網格狀的貝拉斯可市中心，但當中包含了地形高度變化和中速直角轉彎！<br><br>來回市中心和山丘的快速旅程，這是一個給予車手獎勵和懲罰一樣迅速的賽道！

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Off-camber cornering mixed with some very fun and high-speed sweeping curves will have you up to the cathedral and back, and as long as you pay attention to those downhill corners, you should remain in one piece! <br><br>Brakes and suspension are put to the test on this otherwise simple course layout! Chinese (Traditional Han script) 45 characters edited Current translation Translated ~~傾斜彎道結合非常有趣的高速彎道，讓你來回教堂一趟~~向外傾斜的急彎加上有趣的高速彎道路線將帶你來回一趟教堂，只要多留意那些下坡時的那些彎道，就不會摔得粉身碎骨！<br><br>在這個賽道~~剎車和懸吊將是考驗重點，不然就太簡單了~~配置並不複雜，但對煞車和懸吊是場嚴峻考驗！ 3 months ago
nokau Suggestion accepted BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Off-camber cornering mixed with some very fun and high-speed sweeping curves will have you up to the cathedral and back, and as long as you pay attention to those downhill corners, you should remain in one piece! <br><br>Brakes and suspension are put to the test on this otherwise simple course layout! Chinese (Traditional Han script) 79 characters edited Translated 傾斜彎道結合非常有趣的高速彎道，讓你來回教堂一趟，只要留意那些下坡彎道，就不會摔得粉身碎骨！<br><br>在這個賽道剎車和懸吊將是考驗重點，不然就太簡單了！ 3 months ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Off-camber cornering mixed with some very fun and high-speed sweeping curves will have you up to the cathedral and back, and as long as you pay attention to those downhill corners, you should remain in one piece! <br><br>Brakes and suspension are put to the test on this otherwise simple course layout! Chinese (Traditional Han script) 79 characters edited 傾斜彎道結合非常有趣的高速彎道，讓你來回教堂一趟，只要留意那些下坡彎道，就不會摔得粉身碎骨！<br><br>在這個賽道剎車和懸吊將是考驗重點，不然就太簡單了！ 3 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Off-camber cornering mixed with some very fun and high-speed sweeping curves will have you up to the cathedral and back, and as long as you pay attention to those downhill corners, you should remain in one piece! <br><br>Brakes and suspension are put to the test on this otherwise simple course layout! Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
test	測試	BeamNG.drive

String information

Key

missions.timeTrial.west_coast_usa.wcusa_tt_city_002.startScreenText

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant.json, string 5311