BeamNG.drive - Chinese (Traditional Han script) @ BeamNG Translation Platform: One of Bruckell's most powerful vehicles has just been in …

Translation

Key missions.arrive.wcusa.bastionExperience003.startScreenText

English

One of Bruckell's most powerful vehicles has just been in for service. The client is away for the weekend and asked us to drop it off to their countryside home in the hills. The easiest way to get there is over the highway. You can turn either left or right on the big intersection in front of the dealership and follow that road. Drive with care, this vehicle means business! GPS road markers are not activated for this challenge, you'll have to find your own way to your destination!

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
missions.arrive.wcusa.bastionExperience002.title	Bastion Experience: Drop-off	Bastion 體驗：交車
missions.arrive.wcusa.bastionExperience002.description	Drop-off a recently-serviced customer vehicle downtown!	將剛保養完的客戶車輛送到市區！
missions.arrive.wcusa.bastionExperience002.startScreenText	A customer has requested that we drop off their Bastion once we have finished servicing it. Bring it out to their downtown residence. <br><br> GPS road markers are not activated for this challenge, you'll have to find your own way to your destination!	有位客戶要求我們在保養完這輛 Bastion 後把它送回去。將它送到客戶位於市區的住址。<br><br>這個挑戰無法使用 GPS 的路線標記，你需要自己找到通項目的地的路線！
missions.arrive.wcusa.bastionExperience003.title	Bastion Experience: Special Drop-off	Bastion 體驗：特別交車
missions.arrive.wcusa.bastionExperience003.description	Take the wild Bruckell Bastion Battlehawk out to the countryside!	駕著狂野的 Bruckell Bastion Battlehawk 去鄉間轉轉！
missions.arrive.wcusa.bastionExperience003.startScreenText	One of Bruckell's most powerful vehicles has just been in for service. The client is away for the weekend and asked us to drop it off to their countryside home in the hills. <br><br>The easiest way to get there is over the highway. You can turn either left or right on the big intersection in front of the dealership and follow that road.<br><br>Drive with care, this vehicle means business! <br><br> GPS road markers are not activated for this challenge, you'll have to find your own way to your destination!	Bruckell 最有力的車輛之一剛被送來保養。客戶週末不在，因此要求我們之後把它送回位於鄉間小丘的家。<br><br>到那邊最簡單的路線就是走高速公路。在經銷商前的路口左轉或右轉，挑其中一條順著走就行了。<br><br>小心駕駛，這輛車馬力十足！<br><br>這個挑戰無法使用 GPS 的路線標記，你需要自己找到通項目的地的路線！
missions.arrive.wcusa.bastionExperience004.title	Bastion Experience: Police Drop-off	Bastion 體驗：警方交車
missions.arrive.wcusa.bastionExperience004.description	Drop-off the new Police variant!	交付全新的警用車輛！
missions.arrive.wcusa.bastionExperience004.startScreenText	The new Police Variant has been finished, bring it by the police station downtown to let them admire our work! <br><br> GPS road markers are not activated for this challenge, you'll have to find your own way to your destination!	全新的警用款式完工了，把它開到市區的警局，讓他們好好欣賞一下我們的手藝！<br><br>這個挑戰無法使用 GPS 的路線標記，你需要自己找到通項目的地的路線！
missions.aiRace.general.intro.flips.unlimited	You can <b>flip</b> your car upright <b>as often as you want</b>.	你想<b>扶正</b>你的車<b>幾次都行</b>。
missions.aiRace.general.intro.flips.limited	You can <b>flip</b> your car upright <b>up to {{flipLimit}} times</b>.	你最多能<b>扶正</b>你的車<b> {{flipLimit}}次</b>。

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
missions.arrive.wcusa.bastionExperience001.title	Bastion Experience: Certification	Bastion 體驗：驗車
missions.arrive.wcusa.bastionExperience002.description	Drop-off a recently-serviced customer vehicle downtown!	將剛保養完的客戶車輛送到市區！
missions.arrive.wcusa.bastionExperience002.startScreenText	A customer has requested that we drop off their Bastion once we have finished servicing it. Bring it out to their downtown residence. <br><br> GPS road markers are not activated for this challenge, you'll have to find your own way to your destination!	有位客戶要求我們在保養完這輛 Bastion 後把它送回去。將它送到客戶位於市區的住址。<br><br>這個挑戰無法使用 GPS 的路線標記，你需要自己找到通項目的地的路線！
missions.arrive.wcusa.bastionExperience002.title	Bastion Experience: Drop-off	Bastion 體驗：交車
missions.arrive.wcusa.bastionExperience003.description	Take the wild Bruckell Bastion Battlehawk out to the countryside!	駕著狂野的 Bruckell Bastion Battlehawk 去鄉間轉轉！
missions.arrive.wcusa.bastionExperience003.startScreenText	One of Bruckell's most powerful vehicles has just been in for service. The client is away for the weekend and asked us to drop it off to their countryside home in the hills. <br><br>The easiest way to get there is over the highway. You can turn either left or right on the big intersection in front of the dealership and follow that road.<br><br>Drive with care, this vehicle means business! <br><br> GPS road markers are not activated for this challenge, you'll have to find your own way to your destination!	Bruckell 最有力的車輛之一剛被送來保養。客戶週末不在，因此要求我們之後把它送回位於鄉間小丘的家。<br><br>到那邊最簡單的路線就是走高速公路。在經銷商前的路口左轉或右轉，挑其中一條順著走就行了。<br><br>小心駕駛，這輛車馬力十足！<br><br>這個挑戰無法使用 GPS 的路線標記，你需要自己找到通項目的地的路線！
missions.arrive.wcusa.bastionExperience003.title	Bastion Experience: Special Drop-off	Bastion 體驗：特別交車
missions.arrive.wcusa.bastionExperience004.description	Drop-off the new Police variant!	交付全新的警用車輛！
missions.arrive.wcusa.bastionExperience004.startScreenText	The new Police Variant has been finished, bring it by the police station downtown to let them admire our work! <br><br> GPS road markers are not activated for this challenge, you'll have to find your own way to your destination!	全新的警用款式完工了，把它開到市區的警局，讓他們好好欣賞一下我們的手藝！<br><br>這個挑戰無法使用 GPS 的路線標記，你需要自己找到通項目的地的路線！
missions.arrive.wcusa.bastionExperience004.title	Bastion Experience: Police Drop-off	Bastion 體驗：警方交車

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English One of Bruckell's most powerful vehicles has just been in for service. The client is away for the weekend and asked us to drop it off to their countryside home in the hills. <br><br>The easiest way to get there is over the highway. You can turn either left or right on the big intersection in front of the dealership and follow that road.<br><br>Drive with care, this vehicle means business! <br><br> GPS road markers are not activated for this challenge, you'll have to find your own way to your destination! Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated Bruckell 最有力的車輛之一剛被送來保養。客戶週末不在，因此要求我們之後把它送回位於鄉間小丘的家。<br><br>到那邊最簡單的路線就是走高速公路。在經銷商前的路口左轉或右轉，挑其中一條順著走就行了。<br><br>小心駕駛，這輛車馬力十足！<br><br>這個挑戰無法使用 GPS 的路線標記，你需要自己找到通項目的地的路線！ 3 weeks ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English One of Bruckell's most powerful vehicles has just been in for service. The client is away for the weekend and asked us to drop it off to their countryside home in the hills. <br><br>The easiest way to get there is over the highway. You can turn either left or right on the big intersection in front of the dealership and follow that road.<br><br>Drive with care, this vehicle means business! <br><br> GPS road markers are not activated for this challenge, you'll have to find your own way to your destination! Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated Bruckell 最有力的車輛之一剛被送來保養。客戶週末不在，因此要求我們之後把它送回位對方於鄉間小丘的家。<br><br>到那邊最簡單的路線就是走高速公路。在經銷商前的路口左轉或右轉，挑其中一條順著走就行了。<br><br>小心駕駛，這輛車馬力十足！<br><br>這個挑戰無法使用 GPS 的路線標記，你需要自己找到通項目的地的路線！ 3 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English One of Bruckell's most powerful vehicles has just been in for service. The client is away for the weekend and asked us to drop it off to their countryside home in the hills. <br><br>The easiest way to get there is over the highway. You can turn either left or right on the big intersection in front of the dealership and follow that road.<br><br>Drive with care, this vehicle means business! <br><br> GPS road markers are not activated for this challenge, you'll have to find your own way to your destination! Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Translated Bruckell 最有力的車輛之一剛被送來保養。客戶週末不在，因此要求我們之後把它送回位對方於鄉間小丘的家。<br><br>到那邊最簡單的路線就是走高速公路。在經銷商前的路口左轉或右轉，挑其中一條順著走就行了。<br><br>小心駕駛，這輛車馬力十足！<br><br>這個挑戰無法使用 GPS 的路線標記，你需要自己找到通項目的地的路線！ 3 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English One of Bruckell's most powerful vehicles has just been in for service. The client is away for the weekend and asked us to drop it off to their countryside home in the hills. <br><br>The easiest way to get there is over the highway. You can turn either left or right on the big intersection in front of the dealership and follow that road.<br><br>Drive with care, this vehicle means business! <br><br> GPS road markers are not activated for this challenge, you'll have to find your own way to your destination! Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Needs editing Bruckell 最有力的車輛之一剛被送來保養。客戶週末不在，因此要求我們之後把它送回位對方於鄉間小丘的家。<br><br>到那邊最簡單的路線就是走高速公路。在經銷商前的路口左轉或右轉，挑其中一條順著走就行了。<br><br>小心駕駛，這輛車馬力十足！<br><br>這個挑戰無法使用 GPS 的路線標記，你需要自己找到通項目的地的路線！ 3 months ago
None Source string changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English 1 character edited Needs editing One of Bruckell's most powerful vehicles has just been in for service. The client is away for the weekend and asked us to drop it off to their countryside home in the hills. <br><br>The easiest way to get there is over the highway. You can turn either left or right on the big intersection in front of the dealership and follow that road.<br><br>Drive with care, this vehicle means business! <br><br> GPS road markers are not activated for this challenge, you'll have to find your own way to your desitination! 3 months ago
nokau Marked for edit BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English One of Bruckell's most powerful vehicles has just been in for service. The client is away for the weekend and asked us to drop it off to their countryside home in the hills. <br><br>The easiest way to get there is over the highway. You can turn either left or right on the big intersection in front of the dealership and follow that road.<br><br>Drive with care, this vehicle means business! <br><br> GPS road markers are not activated for this challenge, you'll have to find your own way to your desitination! Chinese (Traditional Han script) 35 characters edited Needs editing Bruckell 最有力的車輛剛之一剛被送來保養。客戶週末不在，~~並要我們把它送到~~因此要求我們之後把它送回位對方於鄉間小丘的家那邊。<br><br>到那邊最簡單的~~方式，~~路線就是走高速公路。你想在經銷商前面的路口左轉~~還是右轉都可以，之後沿著路走就可好~~或右轉，挑其中一條順著走就行了。<br><br>小心駕駛，這輛車馬力十足！<br><br>這個挑戰無法使用 GPS 的路線標記，你需要自己找到通項目的地的路線！ 4 months ago
nokau Suggestion accepted BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English One of Bruckell's most powerful vehicles has just been in for service. The client is away for the weekend and asked us to drop it off to their countryside home in the hills. <br><br>The easiest way to get there is over the highway. You can turn either left or right on the big intersection in front of the dealership and follow that road.<br><br>Drive with care, this vehicle means business! <br><br> GPS road markers are not activated for this challenge, you'll have to find your own way to your desitination! Chinese (Traditional Han script) 165 characters edited Translated Bruckell 最有力的車輛剛送來保養。客戶週末不在，並要我們把它送到鄉間小丘的家那邊。<br><br>到那邊最簡單的方式，就是走公路。你想在經銷商前面的路口左轉還是右轉都可以，之後沿著路走就可好了。<br><br>小心駕駛，這輛車馬力十足！<br><br>這個挑戰無法使用 GPS 的路線標記，你需要自己找到通項目的地的路線！ 4 months ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English One of Bruckell's most powerful vehicles has just been in for service. The client is away for the weekend and asked us to drop it off to their countryside home in the hills. <br><br>The easiest way to get there is over the highway. You can turn either left or right on the big intersection in front of the dealership and follow that road.<br><br>Drive with care, this vehicle means business! <br><br> GPS road markers are not activated for this challenge, you'll have to find your own way to your desitination! Chinese (Traditional Han script) 165 characters edited Bruckell 最有力的車輛剛送來保養。客戶週末不在，並要我們把它送到鄉間小丘的家那邊。<br><br>到那邊最簡單的方式，就是走公路。你想在經銷商前面的路口左轉還是右轉都可以，之後沿著路走就可好了。<br><br>小心駕駛，這輛車馬力十足！<br><br>這個挑戰無法使用 GPS 的路線標記，你需要自己找到通項目的地的路線！ 5 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English One of Bruckell's most powerful vehicles has just been in for service. The client is away for the weekend and asked us to drop it off to their countryside home in the hills. <br><br>The easiest way to get there is over the highway. You can turn either left or right on the big intersection in front of the dealership and follow that road.<br><br>Drive with care, this vehicle means business! <br><br> GPS road markers are not activated for this challenge, you'll have to find your own way to your desitination! Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
can	可以、能夠	BeamNG.drive
Highway	公路、高速公路	BeamNG.drive
road	路	BeamNG.drive

String information

Key

missions.arrive.wcusa.bastionExperience003.startScreenText

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant.json, string 4700