BeamNG.drive

Chinese (Traditional Han script)

Translate

Zen

Translation

Key missions.delivery.johnson_valley.camper.introMessage

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	missions.delivery.west_coast_usa.trailerIntro.description	Practice coupling and driving with a small trailer.	練習小型拖車的連結和拖拉駕駛。
	missions.delivery.west_coast_usa.trailerIntro.introMessage	Here you can practice how to couple and drive with a small trailer. The trailer is already loaded with some 200kg weight of cargo. Don't worry though, it's secured to the trailer and won't fall out.<br><br>I've set marking to help you couple the truck to the trailer: First turn right and align with the parking spot, then slowly reverse into the trailer. Press [action=couplersToggle] to activate the couplers. Wait for the vehicle to connect and you're good to go!<br><br>Feel free to drive around and get a feel for driving with the trailer. When you're done, head over the bridge and come to the other parking spot. Take all the time you need!	你可以在這裡練習如何連結和拖拉小型拖車。它上面已經裝了 200 公斤的貨物。不過別擔心，貨物都好好固定在拖車上，不會掉下去的。<br><br>我做了標記，能夠幫助你將卡車與拖車連結：首先，右轉，然後和停車位對齊，接著朝著拖車緩緩倒車。按下 [action=couplersToggle] 啟用連結器。最後等待車輛連結，再來就能出發了！<br><br>請四處駕駛，感受拉著拖車的駕駛感受。練習完後，請開過橋梁，找到另一個停車格。慢慢來就行！
	missions.delivery.west_coast_usa.trailerIntro.starOutroTexts.justFinish	Great! Practicing this will surely help you with future deliveries.	幹得好！練習這個項目，一定會對你未來的運送工作有所幫助。
	missions.delivery.johnson_valley.camper.title	Camper Mishap	露營車之災
	missions.delivery.johnson_valley.camper.description	Finally arrive at the camp after taking a wrong turn.	在走錯路之後，千辛萬苦抵達營地。
	missions.delivery.johnson_valley.camper.introMessage	You seem to have taken a wrong turn at some point while driving towards Dunekicker Base Camp. Even worse, your camper trailer somehow got loose and fell over. After checking your map, you realize you're still not clever enough to figure out a route, but you're sure you got the general direction right. Soon an important event that you don't want to miss will happen at the camp, so better hurry! Flip over the camper and get going!	在前往沙丘奔者大營地時，你發現似乎轉錯彎了。更糟的是，你的露營拖車不知道為何鬆脫翻覆。你看了看地圖，發現自己還是沒能理出路線，但可以肯定方向大致無誤。那場你非去不可的重要活動就快要在營地開始了，最好快一點！把露營車翻回來，趕緊上路吧！
	missions.delivery.johnson_valley.camper.starOutroTexts.justFinish	At least you got there safely! Next time, you'll invest into a map and a compass..	至少你安全抵達了！下一次，除了地圖，你會再帶個羅盤的...
	missions.delivery.johnson_valley.camper.starOutroTexts.justFinishTime	Right one time! Because everything worked out fine, you're sure you won't need a map or compass in the future either.	正好趕上！因為最後一切順利，你很肯定以後不會再需要地圖或羅盤了。
	missions.delivery.johnson_valley.camper.starOutroTexts.justFinishTimeSpare	Great! Even earlier than we expected. This gives us more time to prepare.	幹得好！比我們想像中還要快。這讓我們有更多時間可以準備。
	missions.delivery.johnson_valley.camper.starOutroTexts.noStarUnlocked	Somehow you lost the trailer...?	你居然把拖車弄丟了...？
	missions.delivery.johnson_valley.G500Desert.title	Desert Hauler - {{'ui.names.g500.name' \| translate}}	沙漠搬運工 - {{'ui.names.g500.name' \| translate}}

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	missions.delivery.italy.vehicleDelivery.goldMessage	You're right on time! We'll get right to work.	你來的時機剛剛好！我們馬上開工。
	missions.delivery.italy.vehicleDelivery.introMessage	We don't have the right tools here to repair the bastion, and I guess it's easier to move the vehicle than to bring new tools here. The customer wants it fixed as soon as possible. So, move!	我們這裡沒有能維修 Bastion 的工具，而我覺得把車輛移走會比把新工具弄來這裡容易。客戶想要盡快把它修好，所以動作快！
	missions.delivery.italy.vehicleDelivery.silverMessage	A bit late, but we'll start working now.	來得慢了一點，但我們能馬上開工。
	missions.delivery.italy.vehicleDelivery.title	Bastion Reparations	Bastion 維修
	missions.delivery.johnson_valley.camper.description	Finally arrive at the camp after taking a wrong turn.	在走錯路之後，千辛萬苦抵達營地。
	missions.delivery.johnson_valley.camper.introMessage	You seem to have taken a wrong turn at some point while driving towards Dunekicker Base Camp. Even worse, your camper trailer somehow got loose and fell over. After checking your map, you realize you're still not clever enough to figure out a route, but you're sure you got the general direction right. Soon an important event that you don't want to miss will happen at the camp, so better hurry! Flip over the camper and get going!	在前往沙丘奔者大營地時，你發現似乎轉錯彎了。更糟的是，你的露營拖車不知道為何鬆脫翻覆。你看了看地圖，發現自己還是沒能理出路線，但可以肯定方向大致無誤。那場你非去不可的重要活動就快要在營地開始了，最好快一點！把露營車翻回來，趕緊上路吧！
	missions.delivery.johnson_valley.camper.starOutroTexts.justFinish	At least you got there safely! Next time, you'll invest into a map and a compass..	至少你安全抵達了！下一次，除了地圖，你會再帶個羅盤的...
	missions.delivery.johnson_valley.camper.starOutroTexts.justFinishTime	Right one time! Because everything worked out fine, you're sure you won't need a map or compass in the future either.	正好趕上！因為最後一切順利，你很肯定以後不會再需要地圖或羅盤了。
	missions.delivery.johnson_valley.camper.starOutroTexts.justFinishTimeSpare	Great! Even earlier than we expected. This gives us more time to prepare.	幹得好！比我們想像中還要快。這讓我們有更多時間可以準備。
	missions.delivery.johnson_valley.camper.starOutroTexts.noStarUnlocked	Somehow you lost the trailer...?	你居然把拖車弄丟了...？

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English You seem to have taken a wrong turn at some point while driving towards Dunekicker Base Camp. Even worse, your camper trailer somehow got loose and fell over. After checking your map, you realize you're still not clever enough to figure out a route, but you're sure you got the general direction right. Soon an important event that you don't want to miss will happen at the camp, so better hurry! Flip over the camper and get going! Chinese (Traditional Han script) 11 characters edited Current translation Translated 在前往沙丘奔者大營地時，你發現似乎轉錯彎了。更糟的是，你的露營拖車不知道為何，鬆脫翻覆。你看了看地圖，發現自己~~不夠聰明能找到~~還是沒能理出路線，但可以肯定你的方向大致無誤。那場你非去不可的重要活動就快要在營地開始了，最好快一點！把露營車翻回來，快點趕緊上路吧！ a month ago
nokau Marked for edit BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English You seem to have taken a wrong turn at some point while driving towards Dunekicker Base Camp. Even worse, your camper trailer somehow got loose and fell over. After checking your map, you realize you're still not clever enough to figure out a route, but you're sure you got the general direction right. Soon an important event that you don't want to miss will happen at the camp, so better hurry! Flip over the camper and get going! Chinese (Traditional Han script) 34 characters edited Needs editing 在開前往沙丘奔者~~基地營時，你似乎走錯路~~大營地時，你發現似乎轉錯彎了。更糟的是，你的露營拖車不知道為何，鬆脫~~了，並掉了下來~~翻覆。你看了看地圖，發現自己還是不夠聰明~~來找出一條~~能找到路線，但可以肯定~~大致方向。~~你的方向大致無誤。那場你非去不可的重要活動就快要在營地開始了，最好快一點！所以把露營車翻回來，然後快點上路吧！ 3 months ago
nokau Suggestion accepted BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English You seem to have taken a wrong turn at some point while driving towards Dunekicker Base Camp. Even worse, your camper trailer somehow got loose and fell over. After checking your map, you realize you're still not clever enough to figure out a route, but you're sure you got the general direction right. Soon an important event that you don't want to miss will happen at the camp, so better hurry! Flip over the camper and get going! Chinese (Traditional Han script) 124 characters edited Translated 在開往沙丘奔者基地營時，你似乎走錯路了。更糟的是，你的露營拖車不知道為何鬆脫了，並掉了下來。你看了看地圖，發現自己還是不夠聰明來找出一條路線，但可以肯定大致方向。你非去不可的重要活動就要在營地開始了，最好快一點！所以把露營車翻回來，然後快點上路吧！ 3 months ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English You seem to have taken a wrong turn at some point while driving towards Dunekicker Base Camp. Even worse, your camper trailer somehow got loose and fell over. After checking your map, you realize you're still not clever enough to figure out a route, but you're sure you got the general direction right. Soon an important event that you don't want to miss will happen at the camp, so better hurry! Flip over the camper and get going! Chinese (Traditional Han script) 124 characters edited 在開往沙丘奔者基地營時，你似乎走錯路了。更糟的是，你的露營拖車不知道為何鬆脫了，並掉了下來。你看了看地圖，發現自己還是不夠聰明來找出一條路線，但可以肯定大致方向。你非去不可的重要活動就要在營地開始了，最好快一點！所以把露營車翻回來，然後快點上路吧！ 3 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English You seem to have taken a wrong turn at some point while driving towards Dunekicker Base Camp. Even worse, your camper trailer somehow got loose and fell over. After checking your map, you realize you're still not clever enough to figure out a route, but you're sure you got the general direction right. Soon an important event that you don't want to miss will happen at the camp, so better hurry! Flip over the camper and get going! Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

missions.delivery.johnson_valley.camper.introMessage

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant.json, string 4691