BeamNG.drive - Chinese (Traditional Han script) @ BeamNG Translation Platform: Rubberband - stats: damage taken, time taken, how far across …

Translation

Source change

Key scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.description

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.description	Ram an old vehicle off the top of a cliff and get to the bottom.	把一輛破爛車撞下懸崖，直達崖底。
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.distance.fail.msg	The vehicle was not pushed off the cliff.	該車沒有被推下懸崖。
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.fail.msg	You didn't get both vehicles down the hill	你沒有讓兩台車一起掉下去
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.pass.msg	Both cars have fallen	兩台車都掉下去了
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.title	Rubberband	橡皮筋
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.description	Rubberband - stats: damage taken, time taken, how far across the river you made it, score: how far across the river you made it, failure: not activating rubber band, not reaching first waypoint, Notes: need a button that activates a rubber band effect that connects your vehicle to the side of the road for the duration you hold the button, by activating this it will fling you across the river	橡皮筋 - 統計：受損程度、花費時間、渡河距離；分數：渡河距離；失敗：沒有啟動橡皮筋、沒有到達第一個路標；注意：需要一個按鈕來啟動橡皮筋效應，可在按住按鈕的這段期間把車子固定在路的一邊，並在放開按鈕時把你拋射過河
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.timeLimit.msg	You took more than {{timeLimit}} seconds	你花了超過 {{timeLimit}} 秒的時間
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.title	Suspension	懸吊
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.description	Race across some difficult terrain and put the suspension to the test.	競速橫越一些棘手的地形來考驗懸吊能力。
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.timeLimit.msg	You took more than {{timeLimit}} seconds	你花了超過 {{timeLimit}} 秒的時間
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.fail.msg	You failed to complete the course	你沒有跑完賽道

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.description	Ram an old vehicle off the top of a cliff and get to the bottom.	把一輛破爛車撞下懸崖，直達崖底。
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.distance.fail.msg	The vehicle was not pushed off the cliff.	該車沒有被推下懸崖。
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.fail.msg	You didn't get both vehicles down the hill	你沒有讓兩台車一起掉下去
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.pass.msg	Both cars have fallen	兩台車都掉下去了
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_ramcliff.title	Cliff Ram	懸崖衝撞
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.description	Rubberband - stats: damage taken, time taken, how far across the river you made it, score: how far across the river you made it, failure: not activating rubber band, not reaching first waypoint, Notes: need a button that activates a rubber band effect that connects your vehicle to the side of the road for the duration you hold the button, by activating this it will fling you across the river	橡皮筋 - 統計：受損程度、花費時間、渡河距離；分數：渡河距離；失敗：沒有啟動橡皮筋、沒有到達第一個路標；注意：需要一個按鈕來啟動橡皮筋效應，可在按住按鈕的這段期間把車子固定在路的一邊，並在放開按鈕時把你拋射過河
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.timeLimit.msg	You took more than {{timeLimit}} seconds	你花了超過 {{timeLimit}} 秒的時間
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.title	Rubberband	橡皮筋
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.description	Race across some difficult terrain and put the suspension to the test.	競速橫越一些棘手的地形來考驗懸吊能力。
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.fail.msg	You failed to complete the course	你沒有跑完賽道

Loading…

nokau Marked for edit BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Rubberband - stats: damage taken, time taken, how far across the river you made it, score: how far across the river you made it, failure: not activating rubber band, not reaching first waypoint, Notes: need a button that activates a rubber band effect that connects your vehicle to the side of the road for the duration you hold the button, by activating this it will fling you across the river Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Needs editing 橡皮筋 - 統計：受損程度、花費時間、渡河距離；分數：渡河距離；失敗：沒有啟動橡皮筋、沒有到達第一個路標點，；注意：需要一個按鈕來啟動橡皮筋效應，可在按住按鈕的這段期間把車子固定在路的一邊，並在放開按鈕時把你拋射過河 a month ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Rubberband - stats: damage taken, time taken, how far across the river you made it, score: how far across the river you made it, failure: not activating rubber band, not reaching first waypoint, Notes: need a button that activates a rubber band effect that connects your vehicle to the side of the road for the duration you hold the button, by activating this it will fling you across the river Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Translated 橡皮筋 - 統計：受損程度、花費時間、渡河距離；分數：渡河距離，；失敗：沒有啟動橡皮筋、沒有到達第一個路標點，注意：需要一個按鈕來啟動橡皮筋效應，可在按住按鈕的這段期間把車子固定在路的一邊，並在放開按鈕時把你拋射過河 a month ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Rubberband - stats: damage taken, time taken, how far across the river you made it, score: how far across the river you made it, failure: not activating rubber band, not reaching first waypoint, Notes: need a button that activates a rubber band effect that connects your vehicle to the side of the road for the duration you hold the button, by activating this it will fling you across the river Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Translated 橡皮筋 - 統計：受損程度、花費時間、渡河距離，；分數：渡河距離，失敗：沒有啟動橡皮筋、沒有到達第一個路標點，注意：需要一個按鈕來啟動橡皮筋效應，可在按住按鈕的這段期間把車子固定在路的一邊，並在放開按鈕時把你拋射過河 a month ago
nokau Marked for edit BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Rubberband - stats: damage taken, time taken, how far across the river you made it, score: how far across the river you made it, failure: not activating rubber band, not reaching first waypoint, Notes: need a button that activates a rubber band effect that connects your vehicle to the side of the road for the duration you hold the button, by activating this it will fling you across the river Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Needs editing 橡皮筋 - 統計：受損程度、花費時間、渡河距離，分數：渡河距離，失敗：沒有啟動橡皮筋、沒有到達第一個路標點，注意：需要一個按鈕來啟動橡皮筋效應，可在按住按鈕的這段期間把車子固定在路的一邊，並在放開按鈕時把你拋射過河 a month ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Rubberband - stats: damage taken, time taken, how far across the river you made it, score: how far across the river you made it, failure: not activating rubber band, not reaching first waypoint, Notes: need a button that activates a rubber band effect that connects your vehicle to the side of the road for the duration you hold the button, by activating this it will fling you across the river Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Needs editing 橡皮筋統計：受損程度、花費時間、渡河距離，分數：渡河距離，失敗：沒有啟動橡皮筋、沒有到達第一個路標點，注意：需要一個按鈕來啟動橡皮筋效應，可在按住按鈕的這段期間把車子固定在路的一邊，並在放開按鈕時把你拋射過河 a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Rubberband - stats: damage taken, time taken, how far across the river you made it, score: how far across the river you made it, failure: not activating rubber band, not reaching first waypoint, Notes: need a button that activates a rubber band effect that connects your vehicle to the side of the road for the duration you hold the button, by activating this it will fling you across the river Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Needs editing 橡皮筋統計：受損程度、花費時間、渡河距離，分數：渡河距離，失敗：沒有啟動橡皮筋、沒有到達第一個路標點，注意：需要一個按鈕來啟動橡皮筋效應，可在按住按鈕的這段期間把車子固定在路的一邊，並在放開按鈕時把你拋射過河 a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English 6 characters edited Rubberband - stats: damage taken, time taken, how far across the river you made it, score: how far across the river you made it, failure: not activating rubber band, not reaching first waypoint, Notes: need a button that activates a rubber band effect that connects your ~~car~~vehicle to the side of the road for the duration you hold the button, by activating this it will fling you across the river a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
road	路	BeamNG.drive
score	分數、得分	BeamNG.drive

String information

Key

scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_rubberband.description

String age

8 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 years ago

Translation file

zh_Hant.json, string 3804