BeamNG.drive

Chinese (Traditional Han script)

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.tuning

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	ui.hints.absWasOptional	Anti-lock brakes haven't always been mandatory. Older cars require more careful braking techniques to keep them under control.	防鎖死煞車系統向來並不一定是必要配備，舊型車款需要更謹慎的煞車技巧來駕馭它們。
	ui.hints.installRollCage	You can install roll cages in some vehicles: not only is it safer, but it improves chassis stiffness and vehicle handling (use [action=parts_selector]).	你能為部分車輛能安裝防滾籠：不只增加安全性，同時也能加強車架結構剛性以及車輛操控性（使用 [action=parts_selector]）。
	ui.hints.spatialNavigation	You can navigate the menu using a controller [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select].	可以使用控制器的 [action=menu_item_left] [action=menu_item_up] [action=menu_item_right] [action=menu_item_down] [action=menu_item_select] 瀏覽遊戲選單。
	ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	使用 [action=toggle_slow_motion] 和 [action=faster_motion] 以慢動作欣賞物理效果。
	ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	透過「零件」選單 [action=parts_selector] 移除像是後座之類的不必要重量，使車輛跑得更快。
	ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	你可以在「調校」選單 [action=parts_selector] 中調整胎壓、車輪定位與其他設定。
	ui.hints.customLicensePlate	You can customize the license plate text in the Parts Selector [action=parts_selector].	你可以在「零件」選單 [action=parts_selector] 中自訂你的車牌內容。
	ui.hints.driveAtNight	You can drive at night by changing the settings in the "Environment" menu.	只要在「環境」選單中變更設定就能夠在夜間駕駛了。
	ui.hints.moonGravity	You can simulate moon gravity in the "Environment" menu.	可以透過「環境」選單模擬月球重力。
	ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	在「選項」>「遊戲方式」中勾選「進階功能」核取方塊即可解鎖額外功能。
	ui.hints.playMultiseat	Plug in several controllers and play with your friends at home, by opening any of the Multiseat scenarios.	連接多個控制器，並選擇任何一個多重玩家情境，即可在家中與親朋好友一起遊玩。

	Key	English	Chinese (Traditional Han script)	Actions
	ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	若載具有配備霧燈，可用 [action=toggle_foglights] 切換開關。
	ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].	緊急車輛上的警示燈可用 [action=toggle_lightbar_signal] 切換。
	ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	你可以在模組管理器中點選「啟用所有模組」、「停用所有模組」來快速地一次啟用和停用所有模組。
	ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	要用卡車牽引一輛拖車：使用 [action=vehicle_selector] 生成對應載具，以卡車靠近拖車，然後按下 [action=couplersToggle]。
	ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	BeamNG.drive 支援 TrackIR 頭部追蹤裝置，只要將它接上再重新啟動遊戲即可！
	ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	你可以在「調校」選單 [action=parts_selector] 中調整胎壓、車輪定位與其他設定。
	ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	在「選項」>「攝影機」調整攝影機的視野角度。
	ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	在「選項」>「遊戲方式」中勾選「進階功能」核取方塊即可解鎖額外功能。
	ui.hints.useTurnSignals	Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.	你知道大部分車輛都配有方向燈嗎？BeamNG.drive 裡也一樣！以 [action=toggle_left_signal] 和 [action=toggle_right_signal] 切換使用它們。
	ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	部分載具有著不同外觀塗裝，可以在「零件」選單 [action=parts_selector] 中的「噴漆設計（Paint Design）」下找到它們。

Loading…

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector]. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 你可以在「調整校」選單 [action=parts_selector] 中調整胎壓、車輪定位與其他設定。 2 weeks ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector]. Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Translated 你可以在「調整」選單 [action=parts_selector] 中調整胎壓、車輪胎定位與其他設定。 a month ago
nokau Suggestion accepted BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector]. Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Translated 您你可以在「調整」選單 [action=parts_selector] 中調整胎壓、車輪胎定位與其他設定。 a month ago
nokau Suggestion added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector]. Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited 您你可以在「調整」選單 [action=parts_selector] 中調整胎壓、車輪胎定位與其他設定。 2 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector]. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Translated 你您可以在「調整」選單[action=parts_selector]中調整胎壓、車輪定位與其他設定。 2 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector]. Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Translated 你可以在「調整」選單[action=parts_selector]中調整胎壓、車輪胎定位與其他設定。 11 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector]. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Translated 你可以在「調校整」選單[action=parts_selector]中調整胎壓、輪胎定位與其他設定。 11 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector]. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Translated 你可以在「調整校」選單[action=parts_selector]中調整胎壓、輪胎定位與其他設定。 11 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector]. Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Translated 你可以在「調整」選單 [action=parts_selector] 中調整胎壓、輪胎定位與其他設定。 11 months ago
nokau Translation added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector]. Chinese (Traditional Han script) 85 characters edited 你可以在零件選單(Parts)[action=parts_selector]中的「調整」裡調整胎壓(tire pressure)、車輪定位(alignment)和其他設定 6 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
can	可以、能夠	BeamNG.drive
tire	輪胎	BeamNG.drive

String information

Key

ui.hints.tuning

String age

8 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

8 years ago

Translation file

zh_Hant.json, string 1908