BeamNG.drive

Italian

Translate

Zen

Translation

Source change

Key scenarios.gridmap.gm_skycurve1.description

English

Italian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Italian	Actions
	scenarios.gridmap.hard_parking.fail.distance.msg	You're not parked properly...	Parcheggio impreciso
	scenarios.gridmap.hard_parking.fail.time.msg	You took too much time...	Hai impiegato più di {{time}} secondi
	scenarios.gridmap.hard_parking.fail.damage.msg	You touched another car...
	scenarios.gridmap.hard_parking.win.msg	Well done!
	scenarios.gridmap.gm_skycurve1.title	Sky Curve 1	Aerocurva 1
	scenarios.gridmap.gm_skycurve1.description	Drive a Hirochi Sunburst RS on Sky Curve!	Un tracciato curvo sopraelevato
	scenarios.gridmap.gm_ds_offroad_shortcourse.title	Off-Road Trial	Percorso Fuoristrada Breve
	scenarios.gridmap.gm_ds_offroad_shortcourse.description	3 sets of off-road challenges, can the Gavril D15 take it?	3 set di sfide: il D15 ce la farà?
	scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.title	Big Air Vanster	Furgone Acrobatico
	scenarios.gridmap.gm_ds_large_jumps.description	Take an off-road spec Gavril H15 for one hell of a ride.	Guida un furgone rialzato su un percorso pazzesco
	scenarios.gridmap.gm_suspension_race.title	Suspension Trial	Gara delle Sospensioni

	Key	English	Italian	Actions
	scenarios.gridmap.gm_intersection_2.win.msg	Well done! Your speed: {{speed}} km/h	Ben fatto! La tua velocità: {{speed}} km/h
	scenarios.gridmap.gm_jumps.description	This trial sends you over a series of small jumps in an Ibishu Covet. The right speed makes all the difference.	Una breve serie di piccoli salti
	scenarios.gridmap.gm_jumps.title	Jump Trial	Salti
	scenarios.gridmap.gm_racetest.description	A short series of small jumps.	Una breve serie di piccoli salti
	scenarios.gridmap.gm_racetest.title	Gridmap Quickrace Test	Test Gara Rapida in Gridmap
	scenarios.gridmap.gm_skycurve1.description	Drive a Hirochi Sunburst RS on Sky Curve!	Un tracciato curvo sopraelevato
	scenarios.gridmap.gm_skycurve1.title	Sky Curve 1	Aerocurva 1
	scenarios.gridmap.gm_skycurve2.description	Drive a Civetta Bolide 390GTR on Sky Curve 2!	Un tracciato curvo sopraelevato
	scenarios.gridmap.gm_skycurve2.title	Sky Curve 2	Aerocurva 2
	scenarios.gridmap.gm_suspension_race.description	This trial leads you back and forth over the 4 different suspension test patterns in a Gavril Roamer. It's a great way to ruin the alignment.	Corri attraverso gli ostacoli per le sospensioni

Bubi

Suggestion added

Suggested change:

7 months ago

LeoPado

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

Loading…

Bubi Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English Drive a Hirochi Sunburst RS on Sky Curve! Italian 34 characters edited ~~Un tracciato curvo sopraelevato~~Guida una Hirochi Sunburst RS su Sky Curve! 7 months ago
LeoPado Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English Drive a Hirochi Sunburst RS on Sky Curve! Italian 56 characters edited Guida la Hirochi Sunburst RS sul tracciato sopraelevato! 2 years ago
Brom89 Translation changed BeamNG.drive game Italian	English Drive a Hirochi Sunburst RS on Sky Curve! Italian 31 characters edited Current translation Un tracciato curvo sopraelevato 7 years ago
mrindeciso Translation added BeamNG.drive game Italian	English Drive a Hirochi Sunburst RS on Sky Curve! Italian 31 characters edited Un tracciato inclinato in cielo 8 years ago
pazzi08 Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English Drive a Hirochi Sunburst RS on Sky Curve! Italian 0 characters edited 8 years ago
pazzi08 Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English Drive a Hirochi Sunburst RS on Sky Curve! Italian 0 characters edited 8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.gridmap.gm_skycurve1.description

String age

8 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 years ago

Translation file

it.json, string 3041