2. Languages
3. Japanese
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

has:suggestion

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	BeamNG.drive/game — Japanese	Welcome to BeamNG.drive in US English :)	『BeamNG.drive』日本語版にようこそ！
	BeamNG.drive/game — Japanese	Main LUA instance reloaded	メインLUAインスタンスのリロード完了
	BeamNG.drive/game — Japanese	Unresponsive UI Process	UI処理の応答なし
	BeamNG.drive/game — Japanese	An error occurred in the user interface. ---- Error data: {} ---- You can find additional help at: https://go.beamng.com/UnresponsiveUIProcess Open in browser now?	UI処理が時間内に応答しませんでした。 アンチウイルスが実行ファイルのBeamNG.drive.ui.exeをブロックしている可能性があります。 詳細は次のページをご確認ください http://wiki.beamng.com/Errors/Unresponsive_UI_Process ブラウザで今すぐリンクを開きますか？
	BeamNG.drive/game — Japanese	Failed to create resource (is the file missing?):	リソースの作成に失敗しました（ファイルが失われている可能性があります）：
	BeamNG.drive/game — Japanese	Failed to initialize application, shutting down.	ゲームの初期化に失敗しました。ゲームを終了します。
	BeamNG.drive/game — Japanese	Invalid user path	無効なユーザーパスです
	BeamNG.drive/game — Japanese	BeamNG.drive cannot access UserPath defined in startup.ini (application folder). Change for a valid path:	BeamNG.driveがstartup.ini（ゲームフォルダ）で定義されたUserPathにアクセスできません。有効なパスに変更してください。
	BeamNG.drive/game — Japanese	Level has been modified in the Editor. Save?	エディターでレベルに変更が加えられました。保存しますか？
	BeamNG.drive/game — Japanese	Coupling the two nodes	2つのノードを連結中
	BeamNG.drive/game — Japanese	FATAL ERROR:	致命的なエラー：
	BeamNG.drive/game — Japanese	BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the application and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/	BeamNG.driveに致命的なエラーが発生しました。「OK」をクリックするとBeamNGを終了し、クラッシュレポートを作成します。問題を解決するため、レポートを送信してください。
	BeamNG.drive/game — Japanese	BeamNG.drive has experienced a fatal error.	BeamNG.driveに致命的なエラーが発生しました。
	BeamNG.drive/game — Japanese	New Level	新規レベル
	BeamNG.drive/game — Japanese	Open Level...	レベルを開く…
	BeamNG.drive/game — Japanese	Save Level	レベルを保存
	BeamNG.drive/game — Japanese	Save Level As...	レベルを別名で保存…
	BeamNG.drive/game — Japanese	Create Blank Terrain	空白の地形を作成
	BeamNG.drive/game — Japanese	Import Terrain Heightmap	地形のハイトマップをインポート
	BeamNG.drive/game — Japanese	Export Terrain Heightmap	地形のハイトマップをエクスポート
	BeamNG.drive/game — Japanese	Export To COLLADA...	COLLADA にエクスポート…
	BeamNG.drive/game — Japanese	Play Level	レベルをプレイ
	BeamNG.drive/game — Japanese	Exit Level	レベルを終了
	BeamNG.drive/game — Japanese	Undo	元に戻す
	BeamNG.drive/game — Japanese	Redo	やり直す
	BeamNG.drive/game — Japanese	Deselect	選択解除
	BeamNG.drive/game — Japanese	Select...	選択…
	BeamNG.drive/game — Japanese	Audio Parameters...	オーディオパラメーター…
	BeamNG.drive/game — Japanese	Editor Settings...	エディターの設定…
	BeamNG.drive/game — Japanese	Snap Options...	スナップオプション…
	BeamNG.drive/game — Japanese	PostEffect Manager	ポストエフェクトマネージャー
	BeamNG.drive/game — Japanese	View	表示
	BeamNG.drive/game — Japanese	Visibility Layers	可視レイヤー
	BeamNG.drive/game — Japanese	Show Grid in Ortho Views	正射影図のグリッドを表示
	BeamNG.drive/game — Japanese	Standard	スタンダード
	BeamNG.drive/game — Japanese	Normal Camera	ゲームカメラ
	BeamNG.drive/game — Japanese	Smoothed	スムーズ
	BeamNG.drive/game — Japanese	Smoothed Rotate	スムーズ回転
	BeamNG.drive/game — Japanese	Top	上
	BeamNG.drive/game — Japanese	Bottom	下
	BeamNG.drive/game — Japanese	Front	前
	BeamNG.drive/game — Japanese	Back	後
	BeamNG.drive/game — Japanese	Perspective	パースペクティブ
	BeamNG.drive/game — Japanese	Isometric	アイソメトリック
	BeamNG.drive/game — Japanese	Camera Speed	カメラ速度
	BeamNG.drive/game — Japanese	Slowest	最も遅い
	BeamNG.drive/game — Japanese	Slower	やや遅い
	BeamNG.drive/game — Japanese	Normal	通常
	BeamNG.drive/game — Japanese	Faster	やや速い
	BeamNG.drive/game — Japanese	Fastest	最も速い
	BeamNG.drive/game — Japanese	Toggle Camera Modes	カメラモードの切り替え
	BeamNG.drive/game — Japanese	Toggle Flying Camera	空中カメラの切り替え
	BeamNG.drive/game — Japanese	Place Camera at Selection	選択位置にカメラを配置
	BeamNG.drive/game — Japanese	Place Camera at Player	プレイヤーにカメラを配置
	BeamNG.drive/game — Japanese	Place Player at Camera	カメラにプレイヤーを配置
	BeamNG.drive/game — Japanese	Camera transform	カメラのトランスフォーム
	BeamNG.drive/game — Japanese	Fit View to Selection	表示を選択に合わせる
	BeamNG.drive/game — Japanese	Fit View To Selection and Orbit	表示を選択と軌道に合わせる
	BeamNG.drive/game — Japanese	Speed	速度
	BeamNG.drive/game — Japanese	View	表示
	BeamNG.drive/game — Japanese	Add Bookmark...	ブックマークに追加…
	BeamNG.drive/game — Japanese	Jump to Bookmark	ブックマークにジャンプ
	BeamNG.drive/game — Japanese	Editors	エディター
	BeamNG.drive/game — Japanese	Lighting	ライティング
	BeamNG.drive/game — Japanese	at Origin	元の位置
	BeamNG.drive/game — Japanese	at Camera	カメラの位置
	BeamNG.drive/game — Japanese	at Camera w/Rotation	カメラの位置+回転
	BeamNG.drive/game — Japanese	at Centroid	重心
	BeamNG.drive/game — Japanese	Below Selection	選択の下
	BeamNG.drive/game — Japanese	Lock Selection	選択をロック
	BeamNG.drive/game — Japanese	Hide Selection	選択を非表示
	BeamNG.drive/game — Japanese	Show Selection	選択を表示
	BeamNG.drive/game — Japanese	Reset Transforms	トランスフォームをリセット
	BeamNG.drive/game — Japanese	Transform Selection...	選択をトランスフォーム…
	BeamNG.drive/game — Japanese	Drop Selection	選択をドロップ
	BeamNG.drive/game — Japanese	Drop Location	ロケーションをドロップ
	BeamNG.drive/game — Japanese	Make Selection Prefab	選択プレハブを作成
	BeamNG.drive/game — Japanese	Explode Selected Prefab	選択したプレハブを爆破
	BeamNG.drive/game — Japanese	Well done! Your time: {{timeStr}}	素晴らしい！あなたのタイム：{{timeStr}}
	BeamNG.drive/game — Japanese	You damaged your vehicle	車両が損傷しました
	BeamNG.drive/game — Japanese	Careful! Your vehicle is {{damage}}% damaged	気をつけて！車両が{{damage}}％損傷しています
	BeamNG.drive/game — Japanese	used more than {{maxTime}}	{{maxTime}}を超えました
	BeamNG.drive/game — Japanese	{{countdown}}...	{{countdown}}…
	BeamNG.drive/game — Japanese	Your speed is not the required speed	速度が足りませんでした
	BeamNG.drive/game — Japanese	Well done! Your time: {{time}}	素晴らしい！あなたのタイム：{{time}}
	BeamNG.drive/game — Japanese	{{countdown}}...	{{countdown}}…
	BeamNG.drive/game — Japanese	You need at least {{minDrift}} points.	少なくとも{{minDrift}}ポイント必要です。
	BeamNG.drive/game — Japanese	Well done! Your score was {{driftPoints}} points.	素晴らしい！スコアは{{driftPoints}}ポイントです。
	BeamNG.drive/game — Japanese	Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges	[action=toggle_minimap]で、プレイできるミッションのマップを表示します。
	BeamNG.drive/game — Japanese	This application may potentially trigger seizures for people with photosensitive epilepsy. Player discretion is advised.	このゲームは、光過敏性てんかんを持つ方に対して発作を引き起こす可能性があります。ご注意ください。
	BeamNG.drive/game — Japanese	Personal, non-commercial license
	BeamNG.drive/game — Japanese	Double-click to toggle configurations
	BeamNG.drive/game — Japanese	Continue	続行
	BeamNG.drive/game — Japanese	Close
	BeamNG.drive/game — Japanese	Recommended Vehicle
	BeamNG.drive/game — Japanese	Author(s)	作成者
	BeamNG.drive/game — Japanese	Multiseat Players	マルチシートプレイヤー
	BeamNG.drive/game — Japanese	Creation	作成日
	BeamNG.drive/game — Japanese	Load	読み込み
	BeamNG.drive/game — Japanese	Start	開始

• 1 / 7
  / 7