2. Languages
3. Arabic
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

has:suggestion

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	BeamNG.drive/game — Arabic	Big chunky target. Accuracy there shouldn't be much of a problem. But the target's resistance might be. Aim for the engine on the back of the bus to immobilize it effectively, or if not possible, aim for the wheels. Stopping it otherwise is very unlikely.
	BeamNG.drive/game — Arabic	The Rocks Research Team up on the hill needs their "mining equipment" for some "delicate research". Be very careful with it, that thing weighs more than 5 tons, and due to its massive size, it is very top-heavy.<br>Be sure to make use of the <b>differentials</b> to get up the hills.
	BeamNG.drive/game — Arabic	We managed to get a few tonnes of interesting samples out of the local area. Can you haul them down to the other station so they can inspect them with their special tools?<br>Make use of the <b>differentials</b> to get up steep slopes. There are multiple routes.
	BeamNG.drive/game — Arabic	A group of super-rich investors are doing a private race on their private island. You're in charge of delivering three special Civetta Scintillas that have just been flown in with a plane to the port so they can be shipped over. Make sure you don't drop any of them!
	BeamNG.drive/game — Arabic	To build the track for a future challenge, we need some tools and props. There are some in the crate on the trailer. Use your truck to tow the trailer to the area in the back.<br><br>You need to reverse into the trailer - turn right into the marked parking spot, then reverse slowly to the trailer. The coupling will happen automatically in this challenge, but you can use [action=couplersToggle] to toggle them in freeroam too.
	BeamNG.drive/game — Arabic	You seem to have taken a wrong turn at some point while driving towards Dunekicker Base Camp. Even worse, your camper trailer somehow got loose and fell over. After checking your map, you realize you're still not clever enough to figure out a route, but you're sure you got the general direction right. Soon an important event that you don't want to miss will happen at the camp, so better hurry! Flip over the camper and get going!
	BeamNG.drive/game — Arabic	Take this small package and deliver it across the island. <br> <br>It's sensitive so don't get carried away and start playing bumper cars, but we need it there pronto you got it?<br><br> Just show up to the shack and we'll take care of it, don't ask any questions.
	BeamNG.drive/game — Arabic	Head down the narrow dirt path to the paved road and take it across the top of the mountain range to finish on a dirt road on the other side. Be careful there are a lot of blind corners and there are fatal cliffsides on all sides!
	BeamNG.drive/game — Arabic	This lightly used Bastion needs to be re-certified! Our guys are too busy fixing all these old Bruckells, so bring it out to the Belasco City Garage near the track so they can give it a look over! <br><br>Don't forget the motorsports park is between here and there, so you need to take a route around it.<br><br> GPS road markers are not activated for this challenge, you'll have to find your own way to your destination!
	BeamNG.drive/game — Arabic	Get the most points by parking in each <b>marked parking space as quickly as possible</b>.<br><ul><li>You can get <b>up to 20 points</b> per parking, depending on your <b>orientation and position</b> inside the parking spot.</li><li>If you finish before the time runs out, you'll get <b>1 point per remaining second</b>.</li>
	BeamNG.drive/game — Arabic	I done put some barrels 'round the dirt road! This dern truck can't carry a tune in a bucket, so pull up your britches and get fixin' to go knock all'em barrels down! I reckon you got a minute or so. Mind you don't get all tore up, them nasty barrels is also hidin' in the swamp and them gosh dang bushes! No rubber-neckin' just get'r done!
	BeamNG.drive/game — Arabic	This retro-game-themed layout provides a mix of blind corners, elevation challenges, and chicanes. <br><br>Don't forget to pay attention to your vehicles weight transfer when entering and exiting corners, as every corner on this track takes place on an elevation change requiring unique racing lines depending on your drivetrain: FWD/RWD/AWD!
	BeamNG.drive/game — Arabic	Off-camber cornering mixed with some very fun and high-speed sweeping curves will have you up to the cathedral and back, and as long as you pay attention to those downhill corners, you should remain in one piece! <br><br>Brakes and suspension are put to the test on this otherwise simple course layout!
	BeamNG.drive/game — Arabic	While primarily focused around the grid-like downtown Belasco City, this course provides elevation changes mixed with medium-speed right-angle cornering! <br><br>A quick trip going from downtown to the hills and back, this is one of those courses that rewards risk as quickly as it punishes it!
	BeamNG.drive/game — Arabic	Bringing you up to the Fog Hill Fire Station, this course provides a fun hairpin and some great off-camber corners thanks to constant elevation changes! <br><br>Although you might be tempted to cut corners and hop the curb in some places, it's recommended to err on the side of caution with this track; those road-side trees and poles can do a real number on your vehicle!
	BeamNG.drive/game — Arabic	A very high-speed course that brings you around the perimeter of Belasco's suburbs. <br><br>From freeway to highway with tricky on-ramp and off-ramp sections, this course will put your ability to judge braking distances to the test: Wait too long and it will be catastrophic, brake too soon, and lose precious seconds!
	BeamNG.drive/game — Arabic	Starting off on the highway outside of the residential area, this is a nice mix of high-speed and technical driving bringing you off of the highway and into the suburbs and back to the highway again. <br><br>Watch those curbs, they will tweak your steering, or worse!
	BeamNG.drive/game — Arabic	You can restart a challenge at any time by pressing [action=reset_physics].
	BeamNG.drive/game — Arabic	Bonus stars can be earned by achieving certain conditions. You can read them before the start of gameplay.
	BeamNG.drive/game — Arabic	You can change the settings of some challenges before entering them.
	BeamNG.drive/game — Arabic	Challenges will keep track of your attempts, times, and scores. Try to beat your records!
	BeamNG.drive/game — Arabic	Each challenge has its own difficulty level. You can see it in Map mode and before entering the challenge.
	BeamNG.drive/game — Arabic	<h3>West Coast, USA</h3>The beautiful and sunny Belasco City is situated on the West Coast of the USA and gives visitors an excellent opportunity to experience a coastal city with a small-town vibe. Belasco City boasts a world-class motorsports park, dockyards, logistics and industrial areas, nation-leading aggregates facilities, movie-studios, beaches, a sprawling downtown core with a bustling Chinatown, as well as lovely residential and forested areas; Belasco City offers almost everything the burgeoning explorer needs for a great time.
	BeamNG.drive/game — Arabic	<h3>The Dirt Track</h3>For those drivers who long for country dirt roads with some extra excitement, the Dirt Track's figure-8 style dirt course, primarily fenced in and complete with a track-crossing high-jump, might be just what they're looking for. This track is ideal for testing off-road vehicles and offers an exciting challenge for those who are tired of tarmac.<br><br>Management would like to remind visitors that pedestrians are not allowed on the track under any circumstances.
	BeamNG.drive/game — Arabic	<h3>The Redwood Forest</h3>The Redwood Forest is a protected natural forest southwest of Belasco City. This forest is rife with ancient trees – some more than 400 years old! – and stunning scenery. Drive around and relax as you drive along the winding roads through the trees away from the city.<br><br>The Redwood Park Services would like to remind visitors that littering is Strictly Prohibited. Please ensure that you are not in the forest overnight; Redwood Park Services will not take responsibility if you are eaten by a bear.
	BeamNG.drive/game — Arabic	<h3>The Highway</h3>The Highway is a gorgeous construction, truly epitomizing the modern era. With state of the art tollbooths and up-to-the-minute engineering, this area is excellent for exploration, and of course the most efficient way to get from A to B.<br><br>The Port Authority of Belasco began collecting tolls to enter the city in 1946. Back then, it was only 50 cents! To this day, nobody knows where the money goes.
	BeamNG.drive/game — Arabic	<h3>The Logistics Area</h3>A smaller industrial section wedged between downtown and Belasco Motorsports Park, The logistics area has a number of abandoned and graffitied warehouses. This otherwise small industrial zone offers opportunity in large to land yourself, and your vehicle, in some serious trouble with the law.<br><br>Shuffleboard Logistics & Distribution would like to remind drivers that their parking lot is not a racetrack, and will not be held liable for any damages, disturbances, or lost packages that may occur as a result of non-authorized drivers’ use of these facilities.
	BeamNG.drive/game — Arabic	Racing, Drifting, Demolition Derby	رالي عبور، سباق وعر، الانجراف،
	BeamNG.drive/game — Arabic	Instability detected in '{{vehicle}}'. Simulation paused preemptively	اكتشف خلل في المركبة {{vehicle}}: جار إعادة ضبط المركبة وإلغاء الفيزيائية
	BeamNG.drive/game — Arabic	Displays extended performance stats
	BeamNG.drive/game — Arabic	Displays nodes that can be grabbed
	BeamNG.drive/game — Arabic	TIPS
	BeamNG.drive/game — Arabic	Launches the application with a temporary Userfolder. Use this mode for diagnostic purposes if you encounter any issues. If it runs normally in Safe Mode, one of the installed mods may be the cause of the issue. WARNING: Changes made while in Safe Mode will not be saved after the exiting
	BeamNG.drive/game — Arabic	You are about to perform a Deep Cache cleaning! Only mods and custom configurations will be preserved. Anything else will be moved into a backup folder. This may help if you are experiencing issues with stock vehicles, levels, materials and similar content. The process can take a few minutes, depending on the size of your Userfolder. Do you want to proceed?
	BeamNG.drive/game — Arabic	Advance through five levels of Car Jockey gameplay, starting with delivering low-value junker vehicles to perfecting the art of transporting exotic and high-value vehicles. Each level upscales the challenge, from delivering used vehicles to ensuring the pristine delivery of new and exotic cars.
	BeamNG.drive/game — Arabic	Take your driving to the extreme and tackle natural and artificial obstacle courses.
	BeamNG.drive/game — Arabic	Race against AI opponents.
	BeamNG.drive/game — Arabic	Evade the police and reach your hideout in time.
	BeamNG.drive/game — Arabic	Police
	BeamNG.drive/game — Arabic	Chase after and stop criminals to preserve the rule of law.
	BeamNG.drive/game — Arabic	Pursuit
	BeamNG.drive/game — Arabic	Chase after and stop criminals to preserve the rule of law.
	BeamNG.drive/game — Arabic	<div style="text-align:center;vertical-align:top"><div style="display:flex;flex-flow: row;flex-wrap: wrap;align-items: stretch;justify-content: space-around; margin-bottom:2em"><div style="flex: 0 0 30%;margin:0em 0.5em;"><div style="background-image:url('/ui/modules/career/warnSave.png'); background-size: contain; height:8em;background-repeat: no-repeat;"></div><span>Profile saves may not work between releases</span></div><div style="flex: 0 0 30%;margin:0em 0.5em;"><div style="background-image:url('/ui/modules/career/warnWip.png'); background-size: contain; height:8em;background-repeat: no-repeat;"></div><span>Gameplay balancing is Work in Progress (WIP)</span></div><div style="flex: 0 0 30%;margin:0em 0.5em;"><div style="background-image:url('/ui/modules/career/warnGamepad.png'); background-size: contain; height:8em;background-repeat: no-repeat;"></div><span>Limited gamepad and peripheral support</span></div></div><span style="width:100%;font-weight:800;">Are you ready to continue?<span><div>
	BeamNG.drive/game — Arabic	Recent events
	BeamNG.drive/game — Arabic	Rewards
	BeamNG.drive/game — Arabic	Your vehicle has been completely refuelled.
	BeamNG.drive/game — Arabic	Your vehicle has only been partially refuelled. This station does not offer fuel for all tanks in your vehicle.
	BeamNG.drive/game — Arabic	Recharge Vehicle
	BeamNG.drive/game — Arabic	Your vehicle has been completely recharged.
	BeamNG.drive/game — Arabic	Your vehicle has been partially recharged. This station does not offer fuel for all batteries in your vehicle.
	BeamNG.drive/game — Arabic	Refuel/Recharge Vehicle
	BeamNG.drive/game — Arabic	Your vehicle has been completely refuelled/recharged.
	BeamNG.drive/game — Arabic	Your vehicle has been partially refuelled/recharged. This station does not offer fuel for all batteries/tanks in your vehicle.
	BeamNG.drive/game — Arabic	Your vehicle does not accept any of the fuel offered at this station.
	BeamNG.drive/game — Arabic	The following fuel is not available here: {{fuelType | translate}}
	BeamNG.drive/game — Arabic	Gasoline
	BeamNG.drive/game — Arabic	Diesel
	BeamNG.drive/game — Arabic	Kerosene
	BeamNG.drive/game — Arabic	N2O
	BeamNG.drive/game — Arabic	Electric Energy
	BeamNG.drive/game — Arabic	Unknown Fuel Type
	BeamNG.drive/game — Arabic	Every Fuel Type
	BeamNG.drive/game — Arabic	Okay
	BeamNG.drive/game — Arabic	Remind me later
	BeamNG.drive/game — Arabic	View in Logbook
	BeamNG.drive/game — Arabic	Previous page
	BeamNG.drive/game — Arabic	Next page
	BeamNG.drive/game — Arabic	Onboarding Tutorial
	BeamNG.drive/game — Arabic	The Logbook
	BeamNG.drive/game — Arabic	Walking Mode
	BeamNG.drive/game — Arabic	Camera Controls
	BeamNG.drive/game — Arabic	Gameplay Challenges
	BeamNG.drive/game — Arabic	Garage Computer
	BeamNG.drive/game — Arabic	Vehicle Tuning
	BeamNG.drive/game — Arabic	Parts Management
	BeamNG.drive/game — Arabic	Delivery Gameplay
	BeamNG.drive/game — Arabic	Milestones
	BeamNG.drive/game — Arabic	Garage
	BeamNG.drive/game — Arabic	Career Stats
	BeamNG.drive/game — Arabic	General Stats
	BeamNG.drive/game — Arabic	Switch to Career stats
	BeamNG.drive/game — Arabic	Switch to General stats
	BeamNG.drive/game — Arabic	Player Statistics
	BeamNG.drive/game — Arabic	Integrity
	BeamNG.drive/game — Arabic	Needs repair

• 6 / 6
  / 6