BeamNG.drive/game — Chinese (Traditional Han script) @ BeamNG Translation Platform

Translation status

8,133	Strings	99%	Browse Translate
61,149	Words	99%
380,256	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
8,133 61,149 380,256	All strings	Browse Translate Zen
8,102 61,076 379,810	Translated strings	Browse Translate Zen
31 73 446	Unfinished strings	Browse Translate Zen
24 0 0	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 73 446	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
241 3,213 22,988	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
31 73 446	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 120 739	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 120 739	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
52 650 3,711	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 120 739	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers4	tdev leeloo admin FluffyPanda
Translation license	ISC License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en-US.json`
Translation file	Download `zh_Hant.json`
Last change	July 19, 2025, 10:42 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,133		61,149		380,256
Translated	99%	8,102	99%	61,076	99%	379,810
Needs editing	1%	7	1%	73	1%	446
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	1%	120	1%	739
Strings with suggestions	2%	241	5%	3,213	6%	22,988
Untranslated strings	1%	24	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

61,149

Hosted words

8,133

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+92%

—

Contributors

+100%

None Changes committed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	Changes committed a month ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Your vehicle does not accept any of the fuel offered at this station. Chinese (Traditional Han script) 1 character editedCurrent translationState: Translated 此載具無法使用這個站點所提供的燃料種類。 a month ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Your vehicle does not accept any of the fuel offered at this station. Chinese (Traditional Han script) 8 characters editedPrevious translationState: Translated 你的此載具無法~~接受這~~使用個站點所提供的任何燃料種類。 a month ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English The ARL pairs professional test drivers with cutting-edge AI research vehicles, blending intense competition with technological innovation in the industry's most prestigious racing series. Chinese (Traditional Han script) 31 characters editedCurrent translationState: Translated 頂點競速聯盟（Apex Racing League，ARL）將結合專業測試車手與先進 AI 研究車輛~~相互搭配，將技術創新與激烈競爭融合至業界最具聲望的競速系列賽事中~~，在這項業界最具聲望的競速系列賽中融合技術創新與激烈競爭。 a month ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Conduct controlled crash testing to evaluate structural integrity and vehicle behavior under various impact scenarios and conditions. Chinese (Traditional Han script) 25 characters editedCurrent translationState: Translated 進執行受控撞擊測試~~以評估各種碰撞發生場景和情況下的結構完整性和載具行為~~，以分析載具在各類碰撞場景與環境條件下的行為反應與結構完整性。 a month ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English APM's Experimental Division pushes vehicles beyond conventional limits through controlled destruction testing, impact analysis, and extreme condition evaluations. Chinese (Traditional Han script) 1 character editedCurrent translationState: Translated APM 實驗部門透過受控破壞測試、撞擊分析和與極端條件評估，將載具推向超越常規的極限。 a month ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Pursue,intercept, and stop vehicles before they can evade capture. Chinese (Traditional Han script) 6 characters editedCurrent translationState: Translated 追~~逐並攔截~~緝、攔截並制止目標載具，阻止它們逃離脫。 a month ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Load up on independent delivery contracts, handling everything from small parcels to hazardous materials. Establish yourself as a dependable transporter while taking on progressively higher-value shipments. Chinese (Traditional Han script) 28 characters editedCurrent translationState: Translated 承接各式類獨立運輸合約，處理從小包裹到危險物品，~~將自己打造為值得信賴的運輸商，逐步挑戰更高價值的貨運任務~~逐步承接價值更高的貨運任務，建立值得信賴的運輸商形象。 a month ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Each challenge has its own difficulty level. You can see it in Map mode and before entering the challenge. Chinese (Traditional Han script) 8 characters editedCurrent translationState: Translated ~~各項挑戰分別有著自身~~每項挑戰各有其難易度。在進入挑戰之前，你能在地圖模式中查看。 a month ago
nokau Marked for edit BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Quit Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing 退出 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

8,133	File in original format as translated in the repository	JSON file
8,133	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
31	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search