BeamNG.drive/game — Chinese (Traditional Han script) @ BeamNG Translation Platform

Translation status

8,133	Strings	91%	Browse Translate
61,149	Words	82%
380,256	Characters	83%

Strings status

Strings Words Characters
8,133 61,149 380,256	All strings	Browse Translate Zen
7,408 50,787 315,934	Translated strings	Browse Translate Zen
725 10,362 64,322	Unfinished strings	Browse Translate Zen
554 6,572 43,234	Untranslated strings	Browse Translate Zen
171 3,790 21,088	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
248 3,271 23,374	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
725 10,362 64,322	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 160 1,010	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 41 253	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
57 688 3,945	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 120 749	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 8 42	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 95 578	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 28 196	Failing check: Mismatched BBcode	Browse Translate Zen
1 7 40	Strings with comments	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers	tdev leeloo admin FluffyPanda
Translation license	ISC License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en-US.json`
Translation file	Download `zh_Hant.json`
Last change	June 22, 2025, 1:42 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,133		61,149		380,256
Translated	91%	7,408	83%	50,787	83%	315,934
Needs editing	2%	171	6%	3,790	5%	21,088
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	9	1%	160	1%	1,010
Strings with suggestions	3%	248	5%	3,271	6%	23,374
Untranslated strings	6%	554	10%	6,572	11%	43,234

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

61,149

Hosted words

8,133

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−6%

Translated

+95%

—

Contributors

+100%

None Changes committed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 4 hours ago
nokau Translation reverted BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Okay! Arrr! Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation State: Translated 好是的船長！ 4 hours ago
nokau Translation added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English In Development Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Current translation State: Translated 正在開發中 4 hours ago
nokau Translation added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Coming Soon! Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Current translation State: Translated 即將登場！ 4 hours ago
nokau Translation added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Locked Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation State: Translated 未解鎖 4 hours ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Explore the narrow cobble roads of the mountain village in this scenic circuit. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation State: Translated 在這條風景優美的環道上探索山中村莊狹窄的鵝卵石路。 4 hours ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English The road is under heavy work right now, but you need to get the supplies to the hospital as they are refitting. Carefully navigate your way through the road works to the hospital. Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation State: Translated 這段道路目前正在大興土木，但你需要將物資送往正在重新裝修的醫院。小心開過這條通往醫院的道路。 4 hours ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English A rally type stage with asphalt and gravel road sections. Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation State: Translated 途經柏油與碎石路面的拉力風格賽段。 4 hours ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Simple, old-school industrial fun. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation State: Translated 簡單老派的工業區樂子！。 4 hours ago
nokau Marked for edit BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Up to the Palisades and back with some tricky corners. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation State: Needs editing 開到有著棘手彎道的柵欄，再往回開！。 4 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

8,133	File in original format as translated in the repository	JSON file
8,133	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
725	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search