BeamNG.drive/game — Swedish @ BeamNG Translation Platform

Translation status

8,321	Strings	76%	Browse Translate
62,068	Words	83%
386,303	Characters	83%

Strings status

Strings Words Characters
8,321 62,068 386,303	All strings	Browse Translate Zen
6,405 52,060 322,862	Translated strings	Browse Translate Zen
1,916 10,008 63,441	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,916 10,008 63,441	Untranslated strings	Browse Translate Zen
81 411 2,592	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,835 9,597 60,849	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers4	tdev admin leeloo FluffyPanda
Translation license	ISC License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en-US.json`
Translation file	Download `sv.json`
Last change	Sept. 18, 2025, 3:39 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Swedish
Language code	sv
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,338,376
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,321		62,068		386,303
Translated	76%	6,405	83%	52,060	83%	322,862
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	81	1%	411	1%	2,592
Untranslated strings	23%	1,916	16%	10,008	16%	63,441

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

61,149

Hosted words

8,133

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+66%

—

Contributors

+100%

weblate:commit Changes committed BeamNG.drive game Swedish	Changes committed 8 hours ago
TheHawk Translation added BeamNG.drive game Swedish	English <h3>Oil Refinery</h3>A large oil refinery complete with various processing units and a marine terminal. Swedish 115 characters editedCurrent translationState: Translated <h3>Oljeraffinaderiet</h3>Ett stort oljeraffinaderi komplett med olika bearbetningsenheter och en maritim terminal. 8 hours ago
TheHawk Translation added BeamNG.drive game Swedish	English An industrial oil refinery. Swedish 33 characters editedCurrent translationState: Translated Ett industriellt oljeraffinaderi. 8 hours ago
TheHawk Translation added BeamNG.drive game Swedish	English Refinery Swedish 13 characters editedCurrent translationState: Translated Raffinaderiet 8 hours ago
TheHawk Translation added BeamNG.drive game Swedish	English <h3>The Service Station</h3>This Trilobite location has everything a weary driver could possibly need; Fuel pumps, ATMs, and a small snack shop help refuel both vehicles and drivers alike.<br><br>Trilobite Service Stations would like guests to know that these fuel prices are absolutely normal, and nothing to worry about. Please don't ask to use the restrooms. Swedish 367 characters editedCurrent translationState: Translated <h3>Bensinstationen</h3>Denna Trilobite-anläggning har allt en trött förare kan tänkas behöva; bensinpumpar, uttagsautomater och en liten kiosk hjälper till att tanka både fordon och förare.<br><br>Trilobite Service Stations vill att gästerna ska veta att dessa bensinpriser är helt normala och inget att oroa sig för. Vänligen fråga inte om att få använda toaletter. 8 hours ago
TheHawk Translation added BeamNG.drive game Swedish	English With a fuel station and garage, this has everything you need while taking a break from driving. Swedish 96 characters editedCurrent translationState: Translated Med en bensinstation och ett garage har detta allt du behöver när du tar en paus från körningen. 8 hours ago
TheHawk Translation added BeamNG.drive game Swedish	English Service Station Swedish 15 characters editedCurrent translationState: Translated Bensinstationen 8 hours ago
TheHawk Translation added BeamNG.drive game Swedish	English <h3>The Logistics Area</h3>A smaller industrial section wedged between downtown and Belasco Motorsports Park, The logistics area has a number of abandoned and graffitied warehouses. This otherwise small industrial zone offers opportunity in large to land yourself, and your vehicle, in some serious trouble with the law.<br><br>Shuffleboard Logistics & Distribution would like to remind drivers that their parking lot is not a racetrack, and will not be held liable for any damages, disturbances, or lost packages that may occur as a result of non-authorized drivers’ use of these facilities. Swedish 577 characters editedCurrent translationState: Translated <h3>Logistikområdet</h3>En mindre industriell del inbäddad mellan stadens centrum och Belasco Motorsports Park, Logistikområdet har ett antal övergivna och klottrade lagerbyggnader. Denna annars lilla industriella zon erbjuder stora möjligheter att hamna, tillsammans med ditt fordon, i allvarliga problem med lagen.<br><br>Shuffleboard Logistics & Distribution vill påminna förare om att deras parkeringsplats inte är en racerbana, och tar inget ansvar för skador, störningar eller förlorade paket som kan uppstå på grund av obehöriga förares användning av dessa anläggningar. 8 hours ago
TheHawk Translation added BeamNG.drive game Swedish	English Shuffleboard Logistics, a commercial vehicle garage in the small industrial area outside of town. Swedish 94 characters editedCurrent translationState: Translated Shuffleboard Logistics, ett garage för nyttofordon i det lilla industriområdet utanför staden. 8 hours ago
TheHawk Translation added BeamNG.drive game Swedish	English Logistics Swedish 8 characters editedCurrent translationState: Translated Logistik 8 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

8,321	File in original format as translated in the repository	JSON file
8,321	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,916	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search