Summary

Project website www.beamng.com
Instructions for translators

https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers4 User avatar tdevUser avatar leelooUser avatar FluffyPandaUser avatar admin
Translation license ISC License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask *.json
Monolingual base language file en-US.json
Translation file Download de-DE.json
Last change Feb. 19, 2026, 2:50 p.m.
Last change made by Aaron Oelschlegel
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,498 63,073 392,159
Translated 16% 1,399 8% 5,401 8% 33,352
Needs editing 2% 203 2% 1,741 2% 10,956
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 23 1% 279 1% 1,922
Strings with suggestions 30% 2,602 18% 11,767 19% 75,171
Untranslated strings 81% 6,896 88% 55,931 88% 347,851
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 260 changes 451 changes 14 changes 0 changes 180 changes 741 changes 4 changes 3 changes 0 changes 0 changes 542 changes 298 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 211 changes 309 changes 9 changes 44 changes 0 changes 4 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

63,073
Hosted words
8,498
Hosted strings
16%
Translated
171
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+16%
—
Contributors
+100%
User avatar aariion

Suggestion added


The BeamNG application has crashed. Click OK to close the application and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team.

https://support.beamng.com/


BeamNG.drive hat einen schwerwiegenden Fehler festgestellt. Durch das klicken von OK wird BeamNG.drive geschlossen, sowie ein Absturzbericht erstellt. Bitte senden Sie diesen Bericht, sodass wir an dem Problem arbeiten können.

https://support.beamng.com/
engine.fatalError.experienced
02/19/2026
User avatar aariion

Suggestion added


The BeamNG application has crashed. Click OK to close the application and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team.

https://support.beamng.com/


BeamNG.drive hat einen schwerwiegenden Fehler festgestellt. Durch das klicken von OK wird BeamNG.drive geschlossen, sowie ein Absturzbericht erstellt. Bitte senden Sie diesen Bericht, sodass wir an dem Problem arbeiten können.
https://support.beamng.com/
engine.fatalError.experienced
02/19/2026
User avatar aariion

Suggestion added
An error occurred in the user interface.

----
Error data:
{}
----

You can find additional help at:
https://go.beamng.com/UnresponsiveUIProcess

Open in browser now?
Der UI- Prozess hat nicht rechtzeitig reagiert.
Dies kann passieren, wenn ein Antivirenprogramm die BeamNG.drive.ui.exe Anwendung blockiert.
Es ist ein Fehler in dem Benutzerschnittstelle.
----

Error data:
{}
---
Du kannst hier weitere Hilfe erhalten :

http://wiki.beamng.com/Errors/Unresponsive_UI_Process

Möchtest du jetzt diese Seite in deinem Browser öffnen?
engine.cef.subprocessdied.msg
02/19/2026
User avatar aariion

Suggestion added
Welcome to BeamNG simulator :)
Willkommen bei BeamNG.drive auf Deutsch :)Simulator
engine.welcome
02/19/2026
User avatar Carfreak23

Suggestion added
Your vehicle has been completely recharged.
Dein Fahrzeug wurde vollständig aufgeladen.
ui.freeroam.recharge.complete
01/24/2026
User avatar Carfreak23

Suggestion added
Your vehicle has been partially recharged. This station does not offer fuel for all batteries in your vehicle.
Dein Fahrzeug wurde teilweise aufgeladen. Diese Station bietet nicht für alle Batterien deines Fahrzeugs Energie an.
ui.freeroam.recharge.partial
01/24/2026
User avatar Carfreak23

Suggestion added
Refuel/Recharge Vehicle
Fahrzeug betanken/aufladen
ui.freeroam.refuelMixed.prompt
01/24/2026
User avatar Carfreak23

Suggestion added
Your vehicle has been completely refuelled/recharged.
Dein Fahrzeug wurde vollständig betankt/aufgeladen.
ui.freeroam.refuelMixed.complete
01/24/2026
User avatar Carfreak23

Suggestion added
Your vehicle has been partially refuelled/recharged. This station does not offer fuel for all batteries/tanks in your vehicle.
Dein Fahrzeug wurde teilweise betankt/aufgeladen. Diese Station bietet nicht für alle Batterien/Tanks deines Fahrzeugs Kraftstoff an.
ui.freeroam.refuelMixed.partial
01/24/2026
User avatar Carfreak23

Suggestion added
Your vehicle does not accept any of the fuel offered at this station.
Dein Fahrzeug nimmt keinen der an dieser Station angebotenen Kraftstoffe.
ui.freeroam.refuel.failed
01/24/2026
Browse all translation changes