BeamNG.drive/game — German @ BeamNG Translation Platform

Translation status

7,506	Strings	19%	Browse Translate
54,846	Words	10%
338,128	Characters	10%

Strings status

Strings Words Characters
7,506 54,846 338,128	All strings	Browse Translate Zen
1,432 5,637 34,727	Translated strings	Browse Translate Zen
6,074 49,209 303,401	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5,878 47,487 292,408	Untranslated strings	Browse Translate Zen
196 1,722 10,993	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,585 12,046 76,880	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,748 38,077 232,169	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
20 241 1,619	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 41 265	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
1 14 142	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
15 230 1,542	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 7 41	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
5 25 160	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 34 361	Failing check: Mismatched BBcode	Browse Translate Zen
6 16 95	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers	tdev leeloo FluffyPanda admin
Translation license	ISC License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en-US.json`
Translation file	Download `de-DE.json`
Last change	Dec. 31, 2024, 9:20 p.m.
Last change made by	Lukas Schmelzer
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,506		54,846		338,128
Translated	19%	1,432	10%	5,637	10%	34,727
Needs editing	2%	196	3%	1,722	3%	10,993
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	20	1%	241	1%	1,619
Strings with suggestions	34%	2,585	21%	12,046	22%	76,880
Untranslated strings	78%	5,878	86%	47,487	86%	292,408

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

54,846

Hosted words

7,506

Hosted strings

19%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+18%

+100%

Contributors

—

Dariton Suggestion added BeamNG.drive game German	English Understood! German 11 characters edited Verstanden! 3 weeks ago
Dariton Suggestion added BeamNG.drive game German	English Double-click to toggle configurations German 47 characters edited Doppelklicken, um Konfigurationen umzuschalten. 3 weeks ago
Dariton Suggestion added BeamNG.drive game German	English Personal, non-commercial license German 38 characters edited Persönliche, nicht-kommerzielle Lizenz 3 weeks ago
Dariton Suggestion added BeamNG.drive game German	English This application may potentially trigger seizures for people with photosensitive epilepsy. Player discretion is advised. German 124 characters edited Diese Anwendung kann möglicherweise Anfälle bei Personen mit lichtempfindlicher Epilepsie auslösen. Vorsicht wird empfohlen. 3 weeks ago
Dariton Suggestion added BeamNG.drive game German	English Warning: Photosensitivity Risk German 40 characters edited Warnung: Risiko von Lichtempfindlichkeit 3 weeks ago
Dariton Suggestion added BeamNG.drive game German	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges German 21 characters edited Drücke [action=toggle_minimap], um die Karte mit ~~den~~ verfügbaren ~~Mission~~Herausforderungen anzu zeigen. 3 weeks ago
Dariton Suggestion added BeamNG.drive game German	English You damaged your vehicle German 9 characters edited Du hast dein ~~Auto~~Fahrzeug beschädigt. 3 weeks ago
Dariton Suggestion added BeamNG.drive game German	English BeamNG.drive has experienced a fatal error. German 20 characters edited BeamNG.drive ~~hat~~erfuhr einen schwerwiegenden Fehler ~~festgestellt~~. 3 weeks ago
Dariton Suggestion added BeamNG.drive game German	English BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the application and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/ German 98 characters edited BeamNG.drive hat einen schwerwiegenden Fehler festgestellt. Durch das klicken von OK wird BeamNG.drive geschlossen, sowie ein Absturzbericht erstellt. Bitte senden Sie diesen Bericht, sodass wir an dem Problem arbeiten können. Falls sie hilfe beim lösen des Problemes benötigen, kontaktieren sie bitte unser Support Team. 3 weeks ago
None Resource updated BeamNG.drive game German	The “`en-US.json`” file was changed. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,506	File in original format as translated in the repository	JSON file
7,506	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6,074	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search