BeamNG.drive - Chinese (Traditional Han script) @ BeamNG Translation Platform

Translation status

8,250	Strings	99%	Browse Translate
61,286	Words	99%
381,105	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
8,250 61,286 381,105	All strings	Browse Translate Zen
8,217 61,104 379,814	Translated strings	Browse Translate Zen
33 182 1,291	Unfinished strings	Browse Translate Zen
24 0 0	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9 182 1,291	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
241 3,213 22,988	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
33 182 1,291	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 120 739	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 120 739	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
52 650 3,711	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 120 739	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary BeamNG.drive ISC		0	0	0	0	0	0	0

game ISC	99%	33	182	1,291	24	6	241	0

Summary

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers	tdev leeloo admin FluffyPanda
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,250		61,286		381,105
Translated	99%	8,217	99%	61,104	99%	379,814
Needs editing	1%	9	1%	182	1%	1,291
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	1%	120	1%	739
Strings with suggestions	2%	241	5%	3,213	6%	22,988
Untranslated strings	1%	24	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

61,286

Hosted words

8,250

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+95%

+100%

Contributors

—

None Changes committed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	Changes committed yesterday
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle. Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation State: Translated 沒有電子輔助系統的舊型跑車不好較難掌握，並且需要溫和輕柔地操作油門。 yesterday
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle] Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation State: Translated 要用卡車牽引一輛拖車：使用 [action=vehicle_selector] 生成對應載具，以卡車靠近拖車，接著按下 [action=couplersToggle]。 yesterday
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Before submitting a ticket, please check the Known Issues List and our Support Documentation here: [br] [url=https://go.beamng.com/known-issues]Known Issues List[/url] [url=https://documentation.beamng.com/support/]Support Documentation[/url] If you are still experiencing problems with the sim, or your problem is not listed, please create a Support Ticket: [br] [url=https://support.beamng.com]Create a Support Ticket[/url] We will get back to you as soon as possible. If you have not heard back from us in seven days, please resubmit your ticket. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation State: Translated 在提交表單前，請查看此處的已知問題清單與支援資料：[br] [url=https://go.beamng.com/known-issues]已知問題清單[/url] [url=https://documentation.beamng.com/support/]支援檔案[/url]若您在遊戲中仍持續遇到問題，或問題未在清單上，請建立支援表單：[br] [url=https://support.beamng.com]建立支援表單[/url]我們會盡快與您聯繫。若你在七天內未收到任何回覆，請重新提交您的表單。 yesterday
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Race brakes will lose effectiveness when they are too cold. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation State: Translated 賽車級煞車會在過度冷卻時作用衰退。 yesterday
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Progress through five levels of delivery gameplay, starting with small packages and advancing to large tanker trailers. Each level introduces new challenges, from navigating with trailers to managing hazardous materials. Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation State: Translated 逐一挑戰五個等級的運輸任務，從小包裹~~進展至~~到巨大油罐拖車，每個等級都有新花樣，考驗你的駕駛技術與處理危險物品的能力。 yesterday
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Specialize in vehicle transportation, progressing from basic used cars and trucks delivery to handling rare and exotic vehicles with perfect care. Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation State: Translated 專注處理於載具運輸，從基本的二手汽車和卡車起步，逐步晉升至必須細心處置的頂級和稀有車款。 yesterday
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Specialize in vehicle transportation, progressing from basic used cars and trucks delivery to handling rare and exotic vehicles with perfect care. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Previous translation State: Translated 專門注處理載具運輸，從基本的二手汽車和卡車起步，逐步晉升至必須細心處置的頂級和稀有車款。 yesterday
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Take your driving to the extreme and tackle natural and artificial obstacle courses. Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation State: Translated 將駕駛能力發揮至極限，~~面對自然~~挑戰自然形成或人工建置的障礙跑道。 yesterday
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Choose from multiple driving careers: become an APM vehicle test driver, or pursue independent paths in racing, delivery operations, and adventurous freestyle challenges. Chinese (Traditional Han script) 9 characters edited Current translation State: Translated 選擇多種駕駛生涯：成為一名 APM 測試車手，或是在競速、貨運工作~~和自由冒險~~，和充滿冒險的自由風格挑戰中追尋自己的道路。 yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.