BeamNG.drive - Chinese (Traditional Han script) @ BeamNG Translation Platform

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary BeamNG.drive ISC		0	0	0	0	0	0	0

game ISC	99%	63	313	1,766	24	0	253	1

Overview

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers	tdev leeloo FluffyPanda admin
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,621		54,981		338,966
Translated	99%	7,558	99%	54,668	99%	337,200
Needs editing	1%	39	1%	313	1%	1,766
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	3%	253	6%	3,302	6%	23,531
Untranslated strings	1%	24	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

54,981

Hosted words

7,621

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 2 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English In this scenario, you will be delivering various vehicles from one place to another.<br> There is no time limit, but you will only get one attempt per vehicle!<br> You can damage the vehicle as much as you want, as long as it can still get to the destination.<br> Before each job, you will get some info about the location, the traffic situation and other stuff.<br> There will be navigation aids, but you can choose your own route.<br> Happy delivering! Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 在此場景情境中，你需要把各種車輛從一個地方送到另一個地方。<br> 雖然沒有時間限制，但每輛車只有一次運送機會！<br> 你可以隨意損壞車輛，只要它最終能到達目的地即可。<br> 在每一項任務開始之前，你會得到一些關於地點、車流狀況等的相關資訊。<br> 導航將輔助你，但你也可以選擇自己的路線。<br> 祝你運送愉快！ 2 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Bring your own vehicle in this never-ending scenario. The question isn't whether your vehicle will be wrecked, but when. How long can you last for? In this scenario you'll have to keep avoiding the never-ending flow of obstacles Chinese (Traditional Han script) 6 characters edited Current translation Translated 在這永不結束的情境中駕駛你的車輛，重點不是它會不會被撞爛，而是它何時會被撞爛，你能撐多久呢？在此你必須~~在此場景~~閃避無盡的障礙物。 2 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English This gas station was given some bad petroleum and it needs taking back to the refinery. Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation Translated 這座加油站收到了一些批品質不良的油燃料，需要將它運回煉油廠。 2 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Deliver some contaminated fuel to the refinery. Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Current translation Translated 運送一批~~受汙染的燃料去~~品質不良的燃料回煉油廠。 2 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Deliver some contaminated fuel to the refinery. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Translated 運送一些批受汙染的燃料去煉油廠。 2 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English You have completed every sub challenges! Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 你已完成所有次要挑戰！ 2 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English You have completed every sub challenges! Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Translated 你已完成所有次要挑戰！ 2 months ago
nokau Suggestion removed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English You have completed every sub challenges! Chinese (Traditional Han script) 11 characters edited 你已完成每個次要挑戰！ 2 months ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English You have completed every sub challenges! Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 你已完成所有的次要挑戰！ 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.