BeamNG.drive - Chinese (Traditional Han script) @ BeamNG Translation Platform

Translation status

8,439	Strings	97%	Browse Translate
62,206	Words	98%
387,159	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
8,439 62,206 387,159	All strings	Browse Translate Zen
8,249 61,132 380,337	Translated strings	Browse Translate Zen
190 1,074 6,822	Unfinished strings	Browse Translate Zen
178 932 5,967	Untranslated strings	Browse Translate Zen
12 142 855	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
237 2,912 20,988	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
190 1,074 6,822	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 120 739	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 120 739	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
51 638 3,652	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 120 739	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary BeamNG.drive ISC		0	0	0	0	0	0	0

game ISC	97%	190	1,074	6,822	178	6	237	0

Summary

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers4	tdev admin leeloo FluffyPanda
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,439		62,206		387,159
Translated	97%	8,249	98%	61,132	98%	380,337
Needs editing	1%	12	1%	142	1%	855
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	1%	120	1%	739
Strings with suggestions	2%	237	4%	2,912	5%	20,988
Untranslated strings	2%	178	1%	932	1%	5,967

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

62,205

Hosted words

8,438

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

weblate:commit Changes committed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 10 hours ago
nokau Translation added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English A dangerous obstacle course featuring large spinners. Chinese (Traditional Han script) 16 characters editedCurrent translationState: Translated 具有大型旋轉裝置的危險障礙賽道。 12 hours ago
weblate:commit Changes committed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 12 hours ago
nokau Translation added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Turnstile Trial Chinese (Traditional Han script) 5 characters editedCurrent translationState: Translated 旋轉門考驗 12 hours ago
nokau Translation added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English See Statistics Chinese (Traditional Han script) 6 characters editedCurrent translationState: Translated 查看統計資料 12 hours ago
nokau Translation added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Insurance score decreased Chinese (Traditional Han script) 7 characters editedCurrent translationState: Translated 保險分數已降低 12 hours ago
nokau Translation added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Windowing System Chinese (Traditional Han script) 4 characters editedCurrent translationState: Translated 視窗系統 12 hours ago
nokau Translation added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Gamepad Vibration Chinese (Traditional Han script) 6 characters editedCurrent translationState: Translated 遊戲手把震動 12 hours ago
nokau Translation added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Steering Wheel Force Feedback Chinese (Traditional Han script) 6 characters editedCurrent translationState: Translated 方向盤力回饋 12 hours ago
nokau Translation added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Set the feedback type between force feedback and vibration. Chinese (Traditional Han script) 18 characters editedCurrent translationState: Translated 切換回饋類型為「力回饋」或「震動」。 12 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.