BeamNG.drive - Chinese (Traditional Han script) @ BeamNG Translation Platform

Translation status

8,250	Strings	92%	Browse Translate
61,286	Words	87%
381,105	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
8,250 61,286 381,105	All strings	Browse Translate Zen
7,660 53,636 331,995	Translated strings	Browse Translate Zen
590 7,650 49,110	Unfinished strings	Browse Translate Zen
534 6,431 42,393	Untranslated strings	Browse Translate Zen
56 1,219 6,717	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
248 3,271 23,374	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
590 7,650 49,110	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 91 551	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 41 253	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
57 688 3,945	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 79 492	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 50 298	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 12 59	Failing check: Mismatched BBcode	Browse Translate Zen
1 7 40	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary BeamNG.drive ISC		0	0	0	0	0	0	0

game ISC	92%	590	7,650	49,110	534	5	248	1

Summary

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers	tdev leeloo admin FluffyPanda
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,250		61,286		381,105
Translated	92%	7,660	87%	53,636	87%	331,995
Needs editing	1%	56	1%	1,219	1%	6,717
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	91	1%	551
Strings with suggestions	3%	248	5%	3,271	6%	23,374
Untranslated strings	6%	534	10%	6,431	11%	42,393

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

61,286

Hosted words

8,250

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+95%

—

Contributors

+100%

None Changes committed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	Changes committed yesterday
nokau Translation added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Take the cars for a spin! Chinese (Traditional Han script) 11 characters edited Current translation State: Translated 駕駛這些車輛上場繞繞！ yesterday
nokau Translation added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Take a selection of high performance cars out for a spin on Hirochi Raceway. Chinese (Traditional Han script) 28 characters edited Current translation State: Translated 駕駛幾輛不同高性能車輛在 Hirochi 賽車場上繞繞。 yesterday
nokau Translation added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English There's multiple vehicles for you to try out. Use the Radial Menu [action=toggleRadialMenuMulti] to change vehicles. Chinese (Traditional Han script) 53 characters edited Current translation State: Translated 有多輛載具供你試駕。使用圓形選單 [action=toggleRadialMenuMulti] 更換載具。 yesterday
nokau Translation added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English There's multiple vehicles for you to try out. Use the Radial Menu [action=toggleRadialMenuMulti] to change vehicles. Chinese (Traditional Han script) 53 characters edited Current translation State: Translated 有多輛載具供你試駕。使用圓形選單 [action=toggleRadialMenuMulti] 更換載具。 yesterday
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Try out a few different vehicles in the rocks and dunes of Johnson Valley. Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation State: Translated 在強森谷的岩石和沙丘上體驗~~不同車輛~~幾輛不同載具。 yesterday
nokau Translation added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Try out a few different vehicles in the rocks and dunes of Johnson Valley. Chinese (Traditional Han script) 18 characters edited Previous translation State: Translated 在強森谷的岩石和沙丘上體驗不同車輛。 yesterday
nokau Translation added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Follow the route or use the Map [action=toggleBigMap] to set your own destination. Chinese (Traditional Han script) 41 characters edited Current translation State: Translated 沿著路線或使用地圖 [action=toggleBigMap] 為自己設下目的地。 yesterday
nokau Translation added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Get accustomed to the controls and drive through the streets of Italy. Chinese (Traditional Han script) 15 characters edited Current translation State: Translated 熟悉駕駛操作並穿過義大利街頭。 yesterday
None Changes committed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	Changes committed yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.