BeamNG.drive - Chinese (Traditional Han script) @ BeamNG Translation Platform

Translation status

8,439	Strings	97%	Browse Translate
62,206	Words	98%
387,159	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
8,439 62,206 387,159	All strings	Browse Translate Zen
8,260 61,358 381,725	Translated strings	Browse Translate Zen
179 848 5,434	Unfinished strings	Browse Translate Zen
164 679 4,414	Untranslated strings	Browse Translate Zen
15 169 1,020	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
237 2,912 20,988	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
179 848 5,434	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 120 739	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 120 739	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
51 638 3,652	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 120 739	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary BeamNG.drive ISC		0	0	0	0	0	0	0

game ISC	97%	179	848	5,434	164	6	237	0

Summary

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers4	tdev leeloo FluffyPanda admin
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,439		62,206		387,159
Translated	97%	8,260	98%	61,358	98%	381,725
Needs editing	1%	15	1%	169	1%	1,020
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	1%	120	1%	739
Strings with suggestions	2%	237	4%	2,912	5%	20,988
Untranslated strings	1%	164	1%	679	1%	4,414

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

62,206

Hosted words

8,439

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

—

Contributors

—

weblate:commit Changes committed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	Changes committed a month ago
nokau Translation added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Rally Stage Chinese (Traditional Han script) 4 characters editedCurrent translationState: Translated 拉力賽段 a month ago
nokau Translation added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Avoid damage completely. Chinese (Traditional Han script) 8 characters editedCurrent translationState: Translated 完全不受到損傷。 a month ago
nokau Translation added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Drive smoothly, avoiding sudden g-forces. Chinese (Traditional Han script) 14 characters editedCurrent translationState: Translated 平穩駕駛，別讓瞬間G力過高。 a month ago
nokau Translation added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Your driving was not smooth enough! Chinese (Traditional Han script) 9 characters editedCurrent translationState: Translated 你的駕駛不夠平穩！ a month ago
nokau Translation added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Warning, too much g-force! Chinese (Traditional Han script) 8 characters editedCurrent translationState: Translated 警告，G力過高！ a month ago
nokau Marked for edit BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Grab the collectables before The Blender Bowl takes you out! Chinese (Traditional Han script) 1 character editedCurrent translationState: Needs editing 在被攪拌碗之前收集完所有物品！ a month ago
nokau Translation added BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English A parking challenge for a Limousine. Park in a designated space on each level of the police station car park, finishing with a spot out on the road. Chinese (Traditional Han script) 43 characters editedCurrent translationState: Translated 一場加長禮車停車挑戰。在警局停車場不同樓層中停進指定位置，最後停進路邊的車位作為收尾。 a month ago
nokau Marked for edit BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Grab the collectables before The Blender Bowl takes you out! Chinese (Traditional Han script) 2 characters editedPrevious translationState: Needs editing 在被攪拌碗摧毀之前收集完所有物品！ a month ago
nokau Marked for edit BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Try to reach all of the collectables before The Blender Bowl disables your vehicle. Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing 試著在車輛被攪拌之前收集完所有物品。 a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.