BeamNG.drive - fr_FR (generated) (fr_FR) @ BeamNG Translation Platform

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary BeamNG.drive ISC		0	0	0	0	0	0	0

game ISC	48%	3,887	37,262	228,301	3,732	456	309	0

Overview

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers	tdev leeloo FluffyPanda admin
Language	fr_FR (generated) (fr_FR)
Language code	fr_FR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,506		54,846		338,128
Translated	48%	3,619	32%	17,584	32%	109,827
Needs editing	2%	155	3%	2,057	4%	15,273
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	456	5%	3,083	5%	20,104
Strings with suggestions	4%	309	4%	2,387	4%	15,265
Untranslated strings	49%	3,732	64%	35,205	63%	213,028

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

54,846

Hosted words

7,506

Hosted strings

48%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+48%

−100%

Contributors

+100%

Hearty_Gaming Suggestion added BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English Choose Vehicle fr_FR (generated) (fr_FR) 19 characters edited Choisir le véhicule 2 weeks ago
Hearty_Gaming Suggestion added BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English Mod fr_FR (generated) (fr_FR) 12 characters edited Modification 2 weeks ago
Hearty_Gaming Suggestion added BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English Understood! fr_FR (generated) (fr_FR) 9 characters edited Compris ! 2 weeks ago
TontonSamael Suggestion added BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English This vehicle has a V8 engine with plenty of power... use it! fr_FR (generated) (fr_FR) 69 characters edited Ce véhicule a un moteur V8 avec beaucoup de puissance... utilisez-la! 2 months ago
TontonSamael Suggestion added BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English Watch those cones! Remember this vehicle doesn't quite handle as well as some of the others you've driven. fr_FR (generated) (fr_FR) 114 characters edited Attention aux plots! Rappelez-vous que ce véhicule ne se manie pas aussi bien que d'autres que vous avez conduits. 2 months ago
TontonSamael Suggestion added BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English Great job! You are really getting the hang of this. fr_FR (generated) (fr_FR) 53 characters edited Beau travail! Vous commencez à avoir le coup de main. 2 months ago
TontonSamael Suggestion added BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English The Bruckell Moonhawk handles like a boat, so if you can finish a lap of this circuit first try, you're doing better than most of my students. fr_FR (generated) (fr_FR) 167 characters edited La Bruckell Moonhawk est comme un bateau, donc si vous arrivez à finir un tour de ce circuit du premier coup, vous vous débrouillez mieux que la plupart de mes élèves. 2 months ago
TontonSamael Suggestion added BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English Experience RWD driving. fr_FR (generated) (fr_FR) 37 characters edited Expérience de conduite en propulsion. 2 months ago
TontonSamael Suggestion added BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English Rear-wheel Drive Handling fr_FR (generated) (fr_FR) 23 characters edited Maniement de Propulsion 2 months ago
TontonSamael Suggestion added BeamNG.drive game fr_FR (generated) (fr_FR)	English Guess I should have set the barriers up further away! fr_FR (generated) (fr_FR) 58 characters edited Je suppose que j'aurais dû placer les barrières plus loin! 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.