BeamNG.drive - Arabic @ BeamNG Translation Platform

Translation status

8,133	Strings	16%	Browse Translate
61,149	Words	7%
380,256	Characters	7%

Strings status

Strings Words Characters
8,133 61,149 380,256	All strings	Browse Translate Zen
1,355 4,693 28,781	Translated strings	Browse Translate Zen
6,778 56,456 351,475	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6,337 53,127 331,338	Untranslated strings	Browse Translate Zen
441 3,329 20,137	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
584 7,708 48,304	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
6,224 48,815 303,559	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
112 1,221 6,795	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 6 40	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1 4 34	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
93 1,105 6,141	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 32 162	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
13 76 432	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 12 64	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary BeamNG.drive ISC		0	0	0	0	0	0	0

game ISC	16%	6,778	56,456	351,475	6,337	112	584	0

Summary

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers	tdev leeloo admin FluffyPanda
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,133		61,149		380,256
Translated	16%	1,355	7%	4,693	7%	28,781
Needs editing	5%	441	5%	3,329	5%	20,137
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	112	1%	1,221	1%	6,795
Strings with suggestions	7%	584	12%	7,708	12%	48,304
Untranslated strings	77%	6,337	86%	53,127	87%	331,338

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

61,149

Hosted words

8,133

Hosted strings

16%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+17%

+60%

Contributors

+100%

123admin Suggestion added BeamNG.drive game Arabic	English Welcome to BeamNG.drive in US English :) Arabic 3 characters edited Previous translation أهلاً بكم في BeamNG.drive باللغة العربية :) 3 days ago
AMIR Suggestion added BeamNG.drive game Arabic	English Continue Arabic 5 characters edited Previous translation ادامه 8 days ago
AMIR Suggestion added BeamNG.drive game Arabic	English Double-click to toggle configurations Arabic 35 characters edited Previous translation برای تغییر تنظیمات دوبار کلیک کنید. 8 days ago
AMIR Suggestion added BeamNG.drive game Arabic	English Personal, non-commercial license Arabic 19 characters edited Previous translation مجوز شخصی، غیرتجاری 8 days ago
AMIR Suggestion added BeamNG.drive game Arabic	English This application may potentially trigger seizures for people with photosensitive epilepsy. Player discretion is advised. Arabic 111 characters edited Previous translation این برنامه ممکن است برای افرادی که به نور حساسیت دارند باعث تشنج شود. توصیه می‌شود بازیکنان با احتیاط عمل کنند. 8 days ago
AMIR Suggestion added BeamNG.drive game Arabic	English Warning: Photosensitivity Risk Arabic 24 characters edited Previous translation هشدار: خطر حساسیت به نور 8 days ago
AMIR Suggestion added BeamNG.drive game Arabic	English Press [action=toggle_minimap] to show the map with available challenges Arabic 70 characters edited Previous translation ~~اضغط [action=toggle_minimap] لعرض المهام المتاحة على الخريطة~~برای نمایش نقشه همراه با چالش‌های موجود، کلید [action=toggle_minimap] را فشار دهید. 8 days ago
AMIR Suggestion added BeamNG.drive game Arabic	English Careful! Your vehicle is {{damage}}% damaged Arabic 37 characters edited Previous translation ~~احذر! سيارتك {{damage}}% متضررة~~مراقب باش! وسیله نقلیه شما {{damage}}٪ آسیب دیده است. 8 days ago
AMIR Suggestion added BeamNG.drive game Arabic	English You damaged your vehicle Arabic 29 characters edited Previous translation ~~لقد تضررت سيارتك~~شما به وسیله نقلیه‌تان آسیب زدید. 8 days ago
AMIR Suggestion added BeamNG.drive game Arabic	English Custom logic not running. Check log for warnings with {{extName}} Arabic 88 characters edited Previous translation منطق سفارشی اجرا نمی‌شود. برای مشاهده هشدارها، گزارش (لاگ) را با {{extName}} بررسی کنید. 8 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.