BeamNG.drive - Arabic @ BeamNG Translation Platform

Translation status

8,133	Strings	16%	Browse Translate
61,149	Words	7%
380,256	Characters	7%

Strings status

Strings Words Characters
8,133 61,149 380,256	All strings	Browse Translate Zen
1,355 4,693 28,781	Translated strings	Browse Translate Zen
6,778 56,456 351,475	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6,337 53,127 331,338	Untranslated strings	Browse Translate Zen
441 3,329 20,137	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
583 7,701 48,264	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
6,224 48,815 303,559	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
112 1,221 6,795	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 6 40	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1 4 34	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
93 1,105 6,141	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 32 162	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
13 76 432	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 12 64	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary BeamNG.drive ISC		0	0	0	0	0	0	0

game ISC	16%	6,778	56,456	351,475	6,337	112	583	0

Summary

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://documentation.beamng.com/modding/translations/how-to-contribute/
Project maintainers	tdev leeloo admin FluffyPanda
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,133		61,149		380,256
Translated	16%	1,355	7%	4,693	7%	28,781
Needs editing	5%	441	5%	3,329	5%	20,137
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	112	1%	1,221	1%	6,795
Strings with suggestions	7%	583	12%	7,701	12%	48,264
Untranslated strings	77%	6,337	86%	53,127	87%	331,338

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

61,149

Hosted words

8,133

Hosted strings

16%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+17%

+33%

Contributors

+100%

jjjasii Suggestion added BeamNG.drive game Arabic	English Main LUA instance reloaded Arabic 19 characters edited Previous translation engine.lua.reloaded yesterday
opiLz Suggestion added BeamNG.drive game Arabic	English Main LUA instance reloaded Arabic 6 characters edited Previous translation العربي 4 days ago
D7OOM1235 Suggestion added BeamNG.drive game Arabic	English BeamNG.drive has crashed. Click OK to close the application and submit a crash report. Please note that you will not receive a response if you send a report. If you need help troubleshooting the issue, please contact our Support Team. https://support.beamng.com/ Arabic 218 characters edited Previous translation تعطل BeamNG.drive. انقر على "موافق" لإغلاق التطبيق وإرسال تقرير تعطل. يُرجى العلم أنك لن تتلقى ردًا إذا أرسلت تقريرًا. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في حل المشكلة، يُرجى التواصل مع فريق الدعم. https://support.beamng.com/ a week ago
None Resource updated BeamNG.drive game Arabic	The “`en-US.json`” file was changed. a week ago
None String added in the repository BeamNG.drive game Arabic	English You need to start the launcher again to apply the new language. Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty a week ago
None String added in the repository BeamNG.drive game Arabic	English Current language is Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty a week ago
None String added in the repository BeamNG.drive game Arabic	English Select the language you want to use in the launcher. Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty a week ago
None String added in the repository BeamNG.drive game Arabic	English Languages Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty a week ago
None String added in the repository BeamNG.drive game Arabic	English System/OS Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty a week ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Arabic	English A total of {0} of old cache deleted. Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty a week ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.