Ukrainian @ BeamNG Translation Platform

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	BeamNG.drive	37%	5,063	47,481	296,583	4,709	47	388	1

Summary

Plural: Default plural 2 translations
Language code	uk
Aliased language codes	ua, ua_ua, uk_ua, uk_uk, ukr
English name of the language	Ukrainian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,135		61,151		380,300
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	37%	3,072	22%	13,670	22%	83,717
Translated	37%	3,072	22%	13,670	22%	83,717
Needs editing	4%	354	5%	3,416	5%	22,758
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	47	1%	607	1%	5,201
Strings with suggestions	4%	388	3%	1,962	3%	13,139
Untranslated strings	57%	4,709	72%	44,065	72%	273,825

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

61,151

Hosted words

8,135

Hosted strings

37%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+37%

—

Contributors

+100%

NeDeaR Suggestion added BeamNG.drive game Ukrainian	English Stats Ukrainian 10 characters editedPrevious translation Статистика a month ago
amidlviv Suggestion added BeamNG.drive game Ukrainian	English Clear Ukrainian 8 characters editedPrevious translation Очистити a month ago
amidlviv Suggestion added BeamNG.drive game Ukrainian	English The right side of the image is the "SkinExample_palette_uv1.dds". This image is used to define which parts of your skin can be colored by the color selector. Red is the first color, Green is second color and blue is the third color. If it is transparent it will not be colored. Ukrainian 17 characters editedPrevious translation На правій стороні зображення - "SkinExample_palette_uv1.dds". Використовується для визначення того, які частини ~~шкіри~~зовнішнього вигляду можна фарбувати за допомогою селектора кольорів. Перший колір - червоний, другий - зелений, третій - синій. Якщо він прозорий, він не буде забарвлений. a month ago
amidlviv Suggestion added BeamNG.drive game Ukrainian	English The left side of the image is the "SkinExample.dds". This where the main part of your skin will be done. Simply paint over the white sections with the design of your choice. Ukrainian 17 characters editedPrevious translation Ліва частина зображення - "SkinExample.dds". На ньому буде зроблена основна частина вашого ~~фарбування~~зовнішнього вигляду. Просто намалюйте що-небудь поверх білих секцій. a month ago
amidlviv Suggestion added BeamNG.drive game Ukrainian	English For demonstration purposes we will be using SkinExample as our skin name. The two files that can be edited have been combined in the image to the right. Once you have opened the skin files, you can click next to load the skin or finish to quit the wizard. Ukrainian 59 characters editedPrevious translation Для прикладу ми використаємо "SkinExample" як нашу назву ~~фарбування~~зовнішнього вигляду. Два файли доступні для редагування об'єднані в зображенні праворуч. Після того, як ви відкрили файли ~~фарбування~~зовнішнього вигляду, ви можете перейти далі і завантажити їх, або вийти з майстра ~~розфарбування~~створення зовнішнього вигляду. a month ago
amidlviv Suggestion added BeamNG.drive game Ukrainian	English To edit the skin simple open the <skin_name>.dds file in a compatible .dds editor such as Paint.Net. Ukrainian 37 characters editedPrevious translation ~~Щоб~~Для редагува~~ти фарбування,~~ння зовнішніх виглядів просто відкрийте файл <~~назва_фарбування~~skin_name>.dds у сумісному редакторі .dds, наприклад - Paint.NET. a month ago
amidlviv Suggestion added BeamNG.drive game Ukrainian	English View Skin Ukrainian 14 characters editedPrevious translation Оглянути ~~фарбування~~зовнішні вигляди a month ago
amidlviv Suggestion added BeamNG.drive game Ukrainian	English Skin files have been generated. Ukrainian 17 characters editedPrevious translation Файли ~~фарбування~~зовнішніх виглядів створеніо. a month ago
amidlviv Suggestion added BeamNG.drive game Ukrainian	English How to Make Skins Ukrainian 14 characters editedPrevious translation Як створювати ~~фарбування~~зовнішні вигляди a month ago
amidlviv Suggestion added BeamNG.drive game Ukrainian	English Please choose a name for your skin Ukrainian 16 characters editedPrevious translation Будь ласка, виберіть назву для вашого ~~розфарбування~~зовнішнього вигляду a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.