BeamNG.drive

game

Turkish

Translate

Zen

Translation

Key ui.hints.towTrailer

English

Turkish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Turkish	Actions
	ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	Bazı araçların alternatif kaplama tasarımları vardır, bunları Parça Seçici'deki [action=parts_selector] Boya Tasarımı'nda bulabilirsiniz.
	ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	Bütün modları çabuk etkinleştirip devre dışı bırakmak için Mod Yöneticisi'nden "Hepsini Etkinleştir"/"Hiçbirini" ne tıklabilirsin.
	ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	Oyunu hızlandırmak için Yardım > Performans > Basit Performans Geliştirmeleri kısmındaki ipuçlarına bakın
	ui.hints.photoModeMenu	The Photo Mode menu provides advanced control over the camera and an option for direct image upload to BeamNG servers.	Fotoğraf Modu menüsü, kamera için gelişmiş kontrol ve BeamNG sunucularına direkt resim yüklemek için bir seçenek sağlar.
	ui.hints.publishScreenshots	If you like shooting photos of your ride, you can use [action=toggleUi] to hide the UI and then [action=publishScreenShot] to upload the image.	Eğer aracının fotoğraflarını çekmeyi seviyorsan, arayüzü gizlemek için [action=toggleUi] ve sonra fotoğrafı yüklemek için [action=publishScreenShot] seçeneğini kullanabilirsin.
	ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	Kamyonunuzla römork çekmek için: ikisini de [action=vehicle_selector] ile oluşturun ve [action=couplersToggle] tuşuna basın
	ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	Her araç farklı frenleme ve viraj alma yeteneklerine sahiptir. Limitinde kullanmadan önce aracı tanıyın.
	ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	Eğer aracın arkası yandan yana savruluyorsa, daha erken ve hızlı kontra vermeniz gerekir. Direksiyon seti (ya da oyun kolu) kullanmanız önerilir.
	ui.hints.startSlow	It's easy to run wide in corners when driving a vehicle for the first time. Start slow, and drive faster as you get to know how each vehicle handles.	Bir aracı ilk defa kullanırken virajlarda yoldan çıkmak kolaydır. Yavaş başlayın ve her aracı tanıdıkça hızlanın.
	ui.hints.parkingbrakeForTurning	Use the parking brake [action=parkingbrake] as a quick and dangerous way to turn around.	El frenini [action=parkingbrake] çabuk ve tehlikeli bir biçimde dönmek için kullanın.
	ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Elektronik yardımcıları olmayan eski spor arabalar kullanırken kontrolü zorlayıcı olabilir ve gaza kibarca basılmasını gerektirirler.

	Key	English	Turkish	Actions
	ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Motor simülasyonu hakkında daha fazla öğrenmek için kullanıcı arayüzüne "Motor Sıcaklığı" uygulamasını ekleyebilirsiniz.
	ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Tüm tekerlekler yüksek hızlar ve ağır yükler için tasarlanmamıştır. Bazıları tümseklerden yüksek hızla geçildiğinde patlayabilir.
	ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	Aracınızda sis lambaları varsa onları [action=toggle_foglights] kullanarak açabilirsin.
	ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].	Siren lambaları [action=toggle_lightbar_signal] ile açılabilir.
	ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	Bütün modları çabuk etkinleştirip devre dışı bırakmak için Mod Yöneticisi'nden "Hepsini Etkinleştir"/"Hiçbirini" ne tıklabilirsin.
	ui.hints.towTrailer	To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle]	Kamyonunuzla römork çekmek için: ikisini de [action=vehicle_selector] ile oluşturun ve [action=couplersToggle] tuşuna basın
	ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	BeamNG.drive TrackIR cihazını desteklemektedir; sadece bağlayın ve uygulamayı yeniden başlatın!
	ui.hints.tuning	You can tweak tire pressure, alignment, and other settings in the "Tuning" menu [action=parts_selector].	[action=parts_selector] İnce Ayar menüsünde lastik basıncı, hizalanma ve diğer ayarları değiştirebilirsiniz.
	ui.hints.tweakFOV	The camera field of view can be tweaked in Options > Camera.	Kameranın alan derinliği Ayarlar > Oynanış > Kamera bölümünden değiştirilebilir.
	ui.hints.unlockExtraFunctionality	Unlock extra functionality by enabling the 'Options' > 'User Interface' > 'Advanced Functions' checkbox.	Ekstra fonksiyonları açmak için Ayarlar > Kullanıcı Arayüzü> Gelişmiş Fonksiyonlar bölümünden etkinleştirebilirsiniz.

Loading…

sametk Translation replaced BeamNG.drive game Turkish	English To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle] Turkish 2 characters edited Current translation Kamyonunuzla r~~omö~~ömork çekmek için: ikisini de [action=vehicle_selector] ile oluşturun ve [action=couplersToggle] tuşuna basın 4 years ago
sametk Translation changed BeamNG.drive game Turkish	English To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle] Turkish 6 characters edited Kamyonunuzla ~~treyler~~romörk çekmek için: ikisini de [action=vehicle_selector] ile oluşturun ve [action=couplersToggle] tuşuna basın 4 years ago
teoman Translation added BeamNG.drive game Turkish	English To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle] Turkish 124 characters edited Kamyonunuzla treyler çekmek için: ikisini de [action=vehicle_selector] ile oluşturun ve [action=couplersToggle] tuşuna basın 7 years ago
teoman Translation added BeamNG.drive game Turkish	English To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle] Turkish 0 characters edited 7 years ago
teoman Translation added BeamNG.drive game Turkish	English To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle] Turkish 0 characters edited 7 years ago
teoman Translation added BeamNG.drive game Turkish	English To tow a trailer with your truck: spawn both with [action=vehicle_selector], approach the trailer, and press [action=couplersToggle] Turkish 0 characters edited 7 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
spawn	oluştur	BeamNG.drive

String information

Key

ui.hints.towTrailer

String age

7 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

tr.json, string 1909