BeamNG.drive/game — Turkish @ BeamNG Translation Platform: If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" …

Translation

Key ui.hints.rollPitchApps

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
ui.hints.increaseGroundClearance	Increase the ride height of your off-road vehicle if you are having trouble crossing a river.	Arazi aracınız sudan geçmekte zorluk yaşıyorsa yerden yüksekliğini arttırın.
ui.hints.tiresBurstOnBumps	Not all tires are designed for high speeds and loads. Some will burst when hitting bumps too fast.	Tüm tekerlekler yüksek hızlar ve ağır yükler için tasarlanmamıştır. Bazıları tümseklerden yüksek hızla geçildiğinde patlayabilir.
ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	Egzozdan mavi duman gelmesi, aracın yağ yaktığını, pistonların hasar aldığını gösterir.
ui.hints.keepTheEngineUpright	Operating an engine upside down causes oil starvation. Blue exhaust smoke will occur from oil submerging the cylinders, and the engine bearings could fail.	Motoru baş aşağı çalıştırmak yetersiz yağ beslemesine sebep olabilir. Mavi egzoz dumanı yağın silindirleri batırmasından kaynaklanır ve motor yatağı arızalanabilir.
ui.hints.thermalDebugApp	To learn more about the engine simulation, you can add the "Engine Thermal Debug" app to the UI.	Motor simülasyonu hakkında daha fazla öğrenmek için kullanıcı arayüzüne "Motor Sıcaklığı" uygulamasını ekleyebilirsiniz.
ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	Eğer kayalara tırmanmayı seviyorsanız, "Yuvarlanma Açısı" ve "Yükselme Açısı" Arayüz uygulamaları kullanışlı olabilir.
ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	Otoyolda uzun ve rahat bir yolculuk için "Hız Sabitleyici" arayüz uygulamasını ekleyebilirsin. Bütün araçlarda çalışır!
ui.hints.driveTheCanon	Did you know you can drive (and fire!) a cannon? Filter by "Prop" Type in the Vehicle selector [action=vehicle_selector].	Askeri top kullanabileceğini (ve ateş edebileceğini!) biliyor muydun? Araç Seçici [action=vehicle_selector] bölümünden "Malzemeler" tipine filtrele.
ui.hints.vehicleSkins	Some vehicles have alternate skins. You can find them in the Parts Selector [action=parts_selector], under Paint Design.	Bazı araçların alternatif kaplama tasarımları vardır, bunları Parça Seçici'deki [action=parts_selector] Boya Tasarımı'nda bulabilirsiniz.
ui.hints.toggleMods	You can quickly disable and enable all mods by clicking "Active All"/"None" in the Mod Manager.	Bütün modları çabuk etkinleştirip devre dışı bırakmak için Mod Yöneticisi'nden "Hepsini Etkinleştir"/"Hiçbirini" ne tıklabilirsin.
ui.hints.importveFramerate	To improve your framerate, check the tips listed under Help > Performance > Basic Performance Improvements	Oyunu hızlandırmak için Yardım > Performans > Basit Performans Geliştirmeleri kısmındaki ipuçlarına bakın

Key	English	Turkish
ui.hints.quickCameraMovement	Hold [action=movefast] for quicker camera movement (not supported by all cameras).	Daha hızlı kamera için [action=movefast] tuşuna basılı tutun (tüm kameralarla uyumlu değildir).
ui.hints.quickSteerResponse	For quicker steering response, try different filters for the [action=steer_left] and [action=steer_right] bindings.	Daha hızlı direksiyon tepkileri için [action=steer_left] ve [action=steer_right] için farklı filtreler deneyin.
ui.hints.raceBrakesEffectiveness	Race brakes will lose effectiveness when they are too cold.	Yarış frenleri çok soğuduklarında etkililiklerini kaybederler.
ui.hints.recoverVehicle	If your vehicle gets stuck, press [action=recover_vehicle] to recover it.	Eğer aracınız sıkışırsa düzeltmek için [action=recover_vehicle] tuşuna basın.
ui.hints.removeRearSeats	Make your vehicle faster by removing unnecessary weight such as the rear seats, using the Parts Selector [action=parts_selector].	Aracınızdaki arka koltuklar gibi gereksiz ağırlığı Parça Seçiciyi [action=parts_selector] kullanarak kaldırın.
ui.hints.rollPitchApps	If you like crawling through rocks, the "Roll" and "Pitch" UI apps may be useful.	Eğer kayalara tırmanmayı seviyorsanız, "Yuvarlanma Açısı" ve "Yükselme Açısı" Arayüz uygulamaları kullanışlı olabilir.
ui.hints.saveRestoreVehicleHome	You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].	Aracın ev noktasını [action=saveHome] ile kaydedebilir ve [action=loadHome] ile yeni noktadan kullanabilirsin.
ui.hints.showStandalonePcs	To show your own custom vehicle configurations, enable the relevant checkbox on the right panel.	Kendi özel araç konfigürasyonlarınızı görebilmek için sağ paneldeki ilgili onay kutusunu etkinleştirin.
ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Ağırlığı önde ve önden çekişli araçları el freni ile kolayca yanlayabilirsin, özellikle de kaygan zeminlerde.
ui.hints.slowMotionPhysics	Admire the physics in slow motion using [action=toggle_slow_motion] and [action=faster_motion].	Oyunun fiziklerini ağır çekimde takdir etmek için [action=toggle_slow_motion] ve [action=faster_motion] kullanın.

Loading…

sametk

Translation added

English

Turkish 118 characters edited Current translation

4 years ago

teoman

Translation added

English

Turkish 0 characters edited

7 years ago

teoman

Translation added

English

Turkish 0 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Turkish
crawling	tırmanma	BeamNG.drive
pitch	yükselme	BeamNG.drive
roll	yuvarlanma	BeamNG.drive

String information

Key

ui.hints.rollPitchApps

String age

7 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

tr.json, string 1901