BeamNG.drive

game

Italian

Translate

Zen

Translation

Key ui.options.gameplay.autoThrottle.tooltip

English

Italian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Italian	Actions
	ui.options.gameplay.defaultGearboxBehavior	Default gearbox behavior	Modalità cambio predefinita
	ui.options.gameplay.defaultGearboxBehavior.tooltip	Sets the default gearbox behavior. Applies after spawning a fresh car.	Imposta la modalità di cambio predefinita. Verrà applicata quando sarà generata una nuova auto.
	ui.options.gameplay.autoClutch	Clutch assistant (manual transmission)	Frizione assistita (trasmissione manuale)
	ui.options.gameplay.autoClutch.tooltip	If enabled, the clutch is automatically controlled in realistic mode. Launches cars nicely, prevents stalling and makes sure to not break gears when shifting.	Se attiva, la frizione viene controllata automaticamente in modalità realistica. Fa partire l'auto in modo liscio, previene lo spegnimento del motore e assicura cambi di marcia senza problemi.
	ui.options.gameplay.autoThrottle	Throttle assistant (manual transmission)	Accelerazione assistita (trasmissione manuale)
	ui.options.gameplay.autoThrottle.tooltip	If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required.	Se attive, le trasmissioni manuali bloccano l'accelerazione nel cambio di marcia e utilizzano il rev-matching dove richiesto.
	ui.options.gameplay.gearboxSafety	Gearbox safety assistant
	ui.options.gameplay.gearboxSafety.tooltip	If enabled, gearboxes will deny shifts that might cause damage as well as prevent certain mode changes for a more immersive racing experience. (For example shifting out of M mode is disallowed until you are below a certain speed)
	ui.options.gameplay.steeringStabilization	Oversteer reduction assistant
	ui.options.gameplay.steeringStabilizationMultiplier	Strength
	ui.options.gameplay.steeringStabilizationEndSpeed	Strength reached at

	Key	English	Italian	Actions
	ui.options.gameplay.absBehavior.tooltip	Realistic ABS simulates real life ABS technology and its drawbacks. Arcade ABS bypasses those realistic problems. Requires resetting the car.
	ui.options.gameplay.autoClutch	Clutch assistant (manual transmission)	Frizione assistita (trasmissione manuale)
	ui.options.gameplay.autoClutch.tooltip	If enabled, the clutch is automatically controlled in realistic mode. Launches cars nicely, prevents stalling and makes sure to not break gears when shifting.	Se attiva, la frizione viene controllata automaticamente in modalità realistica. Fa partire l'auto in modo liscio, previene lo spegnimento del motore e assicura cambi di marcia senza problemi.
	ui.options.gameplay.autoReplayWarning	Enabling automatic recording will prevent manual recording during challenge attempts. Reminder : Recording has a hit on performance.
	ui.options.gameplay.autoThrottle	Throttle assistant (manual transmission)	Accelerazione assistita (trasmissione manuale)
	ui.options.gameplay.autoThrottle.tooltip	If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required.	Se attive, le trasmissioni manuali bloccano l'accelerazione nel cambio di marcia e utilizzano il rev-matching dove richiesto.
	ui.options.gameplay.cloneCurrentVehicle	Clone current
	ui.options.gameplay.competitiveScenarios	Competitive scenario conditions	Condizioni scenario competitivo
	ui.options.gameplay.defaultGearboxBehavior	Default gearbox behavior	Modalità cambio predefinita
	ui.options.gameplay.defaultGearboxBehavior.tooltip	Sets the default gearbox behavior. Applies after spawning a fresh car.	Imposta la modalità di cambio predefinita. Verrà applicata quando sarà generata una nuova auto.

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Italian	English If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. Italian 0 characters edited Current translation Translated Se attive, le trasmissioni manuali bloccano l'accelerazione nel cambio di marcia e utilizzano il rev-matching dove richiesto. 4 months ago
None Suggestion removed during cleanup BeamNG.drive game Italian	English If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. Italian 125 characters edited Current translation Se attive, le trasmissioni manuali bloccano l'accelerazione nel cambio di marcia e utilizzano il rev-matching dove richiesto. 4 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Italian	English If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. Italian 0 characters edited Current translation Translated Se attive, le trasmissioni manuali bloccano l'accelerazione nel cambio di marcia e utilizzano il rev-matching dove richiesto. 4 months ago
None Source string changed BeamNG.drive game Italian	If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. 4 months ago
RSoDtheVirus02 Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English If enabled, manual tranmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. Italian 0 characters edited Current translation Se attive, le trasmissioni manuali bloccano l'accelerazione nel cambio di marcia e utilizzano il rev-matching dove richiesto. 7 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Italian	English If enabled, manual tranmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Se attive, le trasmissioni manuali bloccano l'accelerazione nel cambio di marcia e utilizzano il rev-matching dove richiesto. a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Italian	English If enabled, manual tranmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Se attive, le trasmissioni manuali bloccano l'accelerazione nel cambio di marcia e utilizzano il rev-matching dove richiesto. a year ago
None Source string changed BeamNG.drive game Italian	If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. a year ago
Brom89 Translation added BeamNG.drive game Italian	English If enabled, manual transmissions cut the throttle on up-shifting and use rev-matching where required. Italian 125 characters edited Current translation Se attive, le trasmissioni manuali bloccano l'accelerazione nel cambio di marcia e utilizzano il rev-matching dove richiesto. 6 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.options.gameplay.autoThrottle.tooltip

String age

7 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

it.json, string 1229