Zen

Translation

A race throughshort dirt stage in the deforestationed area of the map, be sure not hit any fallen trees!. Watch out for fallen trees and stumps on the roadside.
quickrace.east_coast_usa.dirt_race.description
English
A short dirt stage in the deforested area of the map. Watch out for fallen trees and stumps on the roadside.
89/1080 · 108

Sign in to save the translation.

Key English Italian Actions
missions.small_island.timeTrial.Small.endScreenText
Run finished!
 
missions.utah.targetjump.bridge.description
Jump down the cliffside and hit the targets.
 
missions.utah.targetjump.bridge.title
Target Jump: Bridge
 
missions.utah.targetjump.bridge.intro
Jump down the cliffside and hit the targets. Control your speed and angle carefully!
 
quickrace.east_coast_usa.dirt_race.title
Deforest Stage
Gara su Sterrato
quickrace.east_coast_usa.dirt_race.description
A short dirt stage in the deforested area of the map. Watch out for fallen trees and stumps on the roadside.
Una gara attraverso la zona di deforestazione della mappa. Non colpire gli alberi caduti!
quickrace.east_coast_usa.high_speed_highway.title
High Speed Highway
Autostrada ad Alta Velocità
quickrace.east_coast_usa.high_speed_highway.description
A loop made of straight road sections allowing for very high speeds. Brake heavily before the corners to avoid flying off the road.
Guida lungo l'Autostrada ad Alta Velocità! Le lunghe sezioni rettilinee permettono di raggiungere alte velocità, mentre le poche curve richiedono frenate tempestive.
quickrace.east_coast_usa.offroad.title
Off-Road Trail 1
Fuoristrada sulla East Coast
quickrace.east_coast_usa.offroad.description
A narrow trail through dirt, gravel, rocks and boulders. A good place to take a vehicle with four wheel drive and decent ground clearance.
Tracciato stretto e accidentato con difficoltà progressiva, che ti porterà su sterrato, ghiaia, rocce e massi.
quickrace.east_coast_usa.roadrace1.title
Asphalt Stage 1
Gara su Strada 1
Key English Italian Actions
quickrace.driver_training.procTrack.tapeCircuit.title
Tape Recorder Circuit
 
quickrace.driver_training.procTrack.wideGateCircuit.description
Creates a procedurally generated circuit featuring a long straight connected through gates.
 
quickrace.driver_training.procTrack.wideGateCircuit.title
Wide Gate Circuit
 
quickrace.driver_training.procTrack.windingSnake.description
Creates a procedurally generated, winding stage.
 
quickrace.driver_training.procTrack.windingSnake.title
Winding Snake Stage
 
quickrace.east_coast_usa.dirt_race.description
A short dirt stage in the deforested area of the map. Watch out for fallen trees and stumps on the roadside.
Una gara attraverso la zona di deforestazione della mappa. Non colpire gli alberi caduti!
quickrace.east_coast_usa.dirt_race.title
Deforest Stage
Gara su Sterrato
quickrace.east_coast_usa.high_speed_highway.description
A loop made of straight road sections allowing for very high speeds. Brake heavily before the corners to avoid flying off the road.
Guida lungo l'Autostrada ad Alta Velocità! Le lunghe sezioni rettilinee permettono di raggiungere alte velocità, mentre le poche curve richiedono frenate tempestive.
quickrace.east_coast_usa.high_speed_highway.title
High Speed Highway
Autostrada ad Alta Velocità
quickrace.east_coast_usa.offroad.description
A narrow trail through dirt, gravel, rocks and boulders. A good place to take a vehicle with four wheel drive and decent ground clearance.
Tracciato stretto e accidentato con difficoltà progressiva, che ti porterà su sterrato, ghiaia, rocce e massi.
User avatar Bubi

Suggestion added

Una breve tappa sterrata nell'area deforestata della mappa. Fai attenzione agli alberi caduti e ai ceppi sul ciglio della strada.

Suggested change:

Una gara attraverso la zona dibreve tappa sterrata nell'area deforestazioneta della mappa. Non colpirFai attenzione agli alberi caduti! e ai ceppi sul ciglio della strada.
a month ago
User avatar LeoPado

Suggestion added

Una breve corsa drift nell'area disboscata della mappa. Fa' attenzione agli alberi caduti e ai ceppi sul bordo della strada.

Suggested change:

Una gara attraverso la zona di deforestazionebreve corsa drift nell'area disboscata della mappa. Non colpirFa' attenzione agli alberi caduti! e ai ceppi sul bordo della strada.
a year ago

Loading…

User avatar Bubi

Suggestion added

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Italian
A short dirt stage in the deforested area of the map. Watch out for fallen trees and stumps on the roadside.
Una gara attraverso la zona dibreve tappa sterrata nell'area deforestazioneta della mappa. Non colpirFai attenzione agli alberi caduti! e ai ceppi sul ciglio della strada.
a month ago
User avatar LeoPado

Suggestion added

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Italian
A short dirt stage in the deforested area of the map. Watch out for fallen trees and stumps on the roadside.
Una breve corsa drift nell'area disboscata della mappa. Fa' attenzione agli alberi caduti e ai ceppi sul bordo della strada.
a year ago
User avatar Brom89

Translation added

  1. BeamNG.drive
  2. game
  3. Italian
A short dirt stage in the deforested area of the map. Watch out for fallen trees and stumps on the roadside.
Una gara attraverso la zona di deforestazione della mappa. Non colpire gli alberi caduti!
6 years ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
quickrace.east_coast_usa.dirt_race.description
String age
7 years ago
Last updated
9 months ago
Source string age
7 years ago
Translation file
it.json, string 4042