BeamNG.drive

game

Finnish

Translate

Zen

Translation

Key lockType.raceOk

English

Finnish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Finnish	Actions
	ui.controls.filters.2	Wheel (direct)	Ratti (välitön)
	ui.controls.filters.3	Key (fast)	Näppäin (Nopea)
	ui.controls.angle	1:1 steering angle	1:1 ohjauskulma
	ui.controls.angle.tooltip	If you are using a steering wheel, choose the same angle that your connected steering wheel is configured to (often 900 or 1080 degrees).[br][br]It's recommended to configure your steering wheel drivers to the maximum possible angle that your hardware allows, and then choose that same angle here, in this menu. That will allow you to drive a wider range of vehicles using realistic steering inputs (whether they are a quick-steering rally car or a large-steering truck).[br][br]Setting the angle:[list][]Allows the vehicle steering wheel to match the angle of your real steering wheel (see '{{'ui.controls.lockType'\|translate}}' setting).[]Allows the '{{'ui.controls.ffb.softlockForce'\|translate}}' setting to work (requires force feedback).[*]Forces the '{{'ui.controls.filter'\|translate}}' setting to '{{'ui.controls.filters.2'\|translate}}', for convenience.[/list]Note: if you are [b]not[/b] using a steering wheel, choose 0 degrees.	Jos käytät rattiohjainta, valitse sama kulma kuin yhdistämässäsi rattiohjaimessa (usein 900 tai 1080 astetta).[br][br]On suositeltavaa asettaa rattiohjaimesi kulma suurimpaan mahdolliseen lukemaan mitä laitteesi tukee, ja valita sama kulma täällä, tästä valikossa. Se mahdollistaa laajan ajoneuvovalikoiman käyttämistä realistisilla ohjauskulmilla (olkoot ne nopeasti ohjautuvia ralliautoja tai suuresti ohjautuvia kuorma-autoja).[br][br]Kulman asettaminen:[list][]Mahdollistaa sen, että ajoneuvon ohjaus vastaa oikean rattiohjaimesi kääntökulmaa (katso asetusta '{{'ui.controls.lockType'\|translate}}').[]Mahdollistaa '{{'ui.controls.ffb.softlockForce'\|translate}}' asetuksen toiminnan (force feedback vaaditaan).[*]Pakottaa '{{'ui.controls.filter'\|translate}}' asetuksen vaihtoehtoon '{{'ui.controls.filters.2'\|translate}}', mukavuuden vuoksi.[/list]Huom: jos [b]et[/b] käytä rattiohjainta, valitse 0 astetta.
	ui.controls.lockType	1:1 behaviour	1:1 käytös
	lockType.raceOk	✔️Racecars turn realistically quick.	✔️Kilpa-autot kääntyvät realistisen nopeasti.
	lockType.raceBad	❌Racecars may require huge steering inputs.	❌Kilpa-autot saattavat tarvita suuria ohjausliikkeitä.
	lockType.truckOk	✔️Trucks can reach full lock.	✔️Kuorma-autot saavuttavat täyden ohjauskulman.
	lockType.truckBad	❌Trucks cannot reach full lock.	❌Kuorma-autot eivät saavuta täyttä ohjauskulmaa.
	lockType.syncOk	✔️Real and virtual steering wheels turn in sync.	✔️Oikean ja virtuaalisen ratin kääntyminen on synkronoitu.
	lockType.syncMeh1	➕Real and virtual steering wheels turn in sync until half lock, and faster in trucks near full lock.	➕Oikean ja virtuaalisen ratin kääntyminen on synkronoitu puoleenväliin, nopeutuu kuorma-autoissa lähellä maksimikulmaa.

	Key	English	Finnish	Actions
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.servicestation	Service Station	Huoltoasema
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.servicestation.description	With a fuel station and garage, this has everything you need while taking a break from driving.	Polttoaineaseman ja autotallin ansiosta täällä on kaikki mitä tarvitset, kun pidät tauon ajamisesta.
	levels.west_coast_usa.spawnpoints.servicestation.logbookEntry	<h3>The Service Station</h3>This Trilobite location has everything a weary driver could possibly need; Fuel pumps, ATMs, and a small snack shop help refuel both vehicles and drivers alike.<br><br>Trilobite Service Stations would like guests to know that these fuel prices are absolutely normal, and nothing to worry about. Please don't ask to use the restrooms.
	level.west_coast_usa.info.logbookEntry	<h3>West Coast, USA</h3>The beautiful and sunny Belasco City is situated on the West Coast of the USA and gives visitors an excellent opportunity to experience a coastal city with a small-town vibe. Belasco City boasts a world-class motorsports park, dockyards, logistics and industrial areas, nation-leading aggregates facilities, movie-studios, beaches, a sprawling downtown core with a bustling Chinatown, as well as lovely residential and forested areas; Belasco City offers almost everything the burgeoning explorer needs for a great time.
	lockType.raceBad	❌Racecars may require huge steering inputs.	❌Kilpa-autot saattavat tarvita suuria ohjausliikkeitä.
	lockType.raceOk	✔️Racecars turn realistically quick.	✔️Kilpa-autot kääntyvät realistisen nopeasti.
	lockType.syncBad	❌Real and virtual steering wheels don't turn in sync.	❌Oikean ja virtuaalisen ratin kääntyminen ei ole synkronoitu.
	lockType.syncMeh1	➕Real and virtual steering wheels turn in sync until half lock, and faster in trucks near full lock.	➕Oikean ja virtuaalisen ratin kääntyminen on synkronoitu puoleenväliin, nopeutuu kuorma-autoissa lähellä maksimikulmaa.
	lockType.syncMeh2	➕Real and virtual steering wheels turn in sync in racecars, and faster in trucks.	➕Oikea ja virtuaalinen ratti on synkronoitu kilpa-autoissa, nopeampi kuorma-autoissa.
	lockType.syncOk	✔️Real and virtual steering wheels turn in sync.	✔️Oikean ja virtuaalisen ratin kääntyminen on synkronoitu.

Loading…

mtslittow Translation changed BeamNG.drive game Finnish	English ✔️Racecars turn realistically quick. Finnish 5 characters edited Current translation Translated ✔️~~Ralli~~Kilpa-autot kääntyvät realistisen nopeasti. 10 days ago
mtslittow Suggestion accepted BeamNG.drive game Finnish	English ✔️Racecars turn realistically quick. Finnish 44 characters edited Translated ✔️Ralliautot kääntyvät realistisen nopeasti. 10 days ago
Mikaell Suggestion added BeamNG.drive game Finnish	English ✔️Racecars turn realistically quick. Finnish 44 characters edited ✔️Ralliautot kääntyvät realistisen nopeasti. 13 days ago
None String added in the repository BeamNG.drive game Finnish	English ✔️Racecars turn realistically quick. Finnish 0 characters edited Empty 2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

lockType.raceOk

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

fi.json, string 1635