BeamNG.drive

game

Czech

Translate

Zen

Translation

Source change

Key missions.west_coast_usa.drift004.description

English

Czech

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Czech	Actions
	missions.west_coast_usa.collection.Lot.description	Grab the markers!	Posbírej označené body!
	missions.west_coast_usa.collection.Lot.introText	Collect as many markers as you can!	Posbírej co nejvíce označených bodů!
	missions.west_coast_usa.drift001.title	Diner Drift	Driftování u bistra
	missions.west_coast_usa.drift001.description	Your date is waiting for you at the nearest restaurant. I once heard the fastest way to drive from A to B is to be drifting all the way there. Get there fast, and mostly in style.	V nejbližší restauraci na tebe čeká tvůj doprovod. Jednou jsem slyšel, že nejrychlejší způsob, jak dojet z bodu A do bodu B, je celou cestu prodriftovat. Dojeď tam rychle a hlavně stylově.
	missions.west_coast_usa.drift004.title	Dockyard Drift	Driftování v loděnici
	missions.west_coast_usa.drift004.description	Wide roads in a secluded part of town.. By the look of it, we aren't the firsts and won't be the last to take advantage of it. It looks like the perfect street drifting practice area.	Široké cesty v odlehlé části města. Jak to tak vypadá, nejsme první a nebudeme ani poslední, kdo toho využije. Vypadá to jako perfektní tréninková plocha pro pouliční driftování. Poldové by tady neměli být problém.
	missions.west_coast_usa.drift005.title	Parking Lot By Night	Noční parkoviště
	missions.west_coast_usa.drift005.description	You might wake up the whole neighborhood but well, who cares? 60 seconds, in and out.	Možná vzbudíš celé okolí, ale koho to zajímá? 60 sekund, tam a zpět.
	missions.west_coast_usa.drift006.title	Circuit Drift	Driftování na okruhu
	missions.west_coast_usa.drift006.description	Refine your drifting skills by following a course without crashing or spinning out.	Předtím než vyrazíš na otevřenou silnici, musíš vyrazit na trať. Driftování na otevřeném prostranství je snadné, ale nyní půjde o to, abys jel(a) po definované trati, bez havarování nebo roztočení. Dávej pozor na zadní část výchozího vozidla.
	missions.west_coast_usa.drift006.goldText	Well done! Now that you have managed to get the third star, I defy you to get the bonus star for this stage. Basically : Hold your drift throughout the entire lap.	Výborně! Teď, když se ti podařilo získat třetí hvězdu, vyzývám tě, abys získal(a) za tuto etapu také bonusovou hvězdu. V podstatě: Drž se v celé kolo ve smyku.

	Key	English	Czech	Actions
	missions.west_coast_usa.delivery.obstructionjunction.description	Carefully drive through the highly obstructed road with a semi.	Opatrně projeď s tahačem silně zatarasenou silnicí.
	missions.west_coast_usa.delivery.obstructionjunction.introMessage	The road is under heavy work right now, but you need to get the supplies to the hospital as they are refitting. Carefully navigate your way through the road works to the hospital.	Na silnici se nyní intenzivně pracuje, ale do nemocnice je třeba dopravit zásoby, jelikož zde probíhá přestavba. Opatrně si proklesti cestu skrz práce na silnici až k nemocnici.
	missions.west_coast_usa.delivery.obstructionjunction.title	Obstruction Junction	Křižovatka obstrukcí
	missions.west_coast_usa.drift001.description	Your date is waiting for you at the nearest restaurant. I once heard the fastest way to drive from A to B is to be drifting all the way there. Get there fast, and mostly in style.	V nejbližší restauraci na tebe čeká tvůj doprovod. Jednou jsem slyšel, že nejrychlejší způsob, jak dojet z bodu A do bodu B, je celou cestu prodriftovat. Dojeď tam rychle a hlavně stylově.
	missions.west_coast_usa.drift001.title	Diner Drift	Driftování u bistra
	missions.west_coast_usa.drift004.description	Wide roads in a secluded part of town.. By the look of it, we aren't the firsts and won't be the last to take advantage of it. It looks like the perfect street drifting practice area.	Široké cesty v odlehlé části města. Jak to tak vypadá, nejsme první a nebudeme ani poslední, kdo toho využije. Vypadá to jako perfektní tréninková plocha pro pouliční driftování. Poldové by tady neměli být problém.
	missions.west_coast_usa.drift004.title	Dockyard Drift	Driftování v loděnici
	missions.west_coast_usa.drift005.description	You might wake up the whole neighborhood but well, who cares? 60 seconds, in and out.	Možná vzbudíš celé okolí, ale koho to zajímá? 60 sekund, tam a zpět.
	missions.west_coast_usa.drift005.title	Parking Lot By Night	Noční parkoviště
	missions.west_coast_usa.drift006.description	Refine your drifting skills by following a course without crashing or spinning out.	Předtím než vyrazíš na otevřenou silnici, musíš vyrazit na trať. Driftování na otevřeném prostranství je snadné, ale nyní půjde o to, abys jel(a) po definované trati, bez havarování nebo roztočení. Dávej pozor na zadní část výchozího vozidla.

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Czech	English Wide roads in a secluded part of town.. By the look of it, we aren't the firsts and won't be the last to take advantage of it. It looks like the perfect street drifting practice area. Czech 0 characters edited Current translation Needs editing Široké cesty v odlehlé části města. Jak to tak vypadá, nejsme první a nebudeme ani poslední, kdo toho využije. Vypadá to jako perfektní tréninková plocha pro pouliční driftování. Poldové by tady neměli být problém. a month ago
None Source string changed BeamNG.drive game Czech	Wide roads in a secluded part of town.. By the looks of it~~hings~~, we aren't the firsts and won't be the last to take advantage of it. It looks like the perfect street drifting practice area. ~~Cops shouldn't be a problem here.~~ a month ago
Nostalgeek Translation changed BeamNG.drive game Czech	English Wide roads in a secluded part of town.. By the looks of things, we aren't the firsts and won't be the last to take advantage of it. It looks like the perfect street drifting practice area. Cops shouldn't be a problem here. Czech 6 characters edited Current translation Translated Široké cesty v odlehlé části města.. Jak to tak vypadá, nejsme první a nebudeme ani poslední, kdo toho využije. Vypadá to jako perfektní tréninková plocha pro pouliční driftování. Pol~~icist~~dové by tady neměli být problém. 6 months ago
dartomisCZ Translation added BeamNG.drive game Czech	English Wide roads in a secluded part of town.. By the looks of things, we aren't the firsts and won't be the last to take advantage of it. It looks like the perfect street drifting practice area. Cops shouldn't be a problem here. Czech 217 characters edited Translated Široké cesty v odlehlé části města.. Jak to tak vypadá, nejsme první a nebudeme ani poslední, kdo toho využije. Vypadá to jako perfektní tréninková plocha pro pouliční driftování. Policisté by tady neměli být problém. a year ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Czech	English Wide roads in a secluded part of town.. By the looks of things, we aren't the firsts and won't be the last to take advantage of it. It looks like the perfect street drifting practice area. Cops shouldn't be a problem here. Czech 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

missions.west_coast_usa.drift004.description

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs.json, string 3752