BeamNG.drive

game

Czech

Translate

Zen

Translation

Key missions.knockAway.industrial.barrels.intro

English

Czech

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Czech	Actions
	missions.knockAway.stars.silver	Get at least {{silverPoints}} points.	Získej alespoň {{silverPoints}} bodů.
	missions.knockAway.stars.gold	Get at least {{goldPoints}} points.	Získej alespoň {{goldPoints}} bodů.
	missions.knockAway.stars.bonusKnocks	Knock at least {{bonusKnocks}} targets over.	Převrať alespoň {{bonusKnocks}} cílů.
	missions.knockAway.industrial.barrels.title	Knockaway: Barrel Knocker	Bourání: Ničitel barelů
	missions.knockAway.industrial.barrels.description	Knock away some barrels hiding in the bushes!	Zbourej pár sudů skrývajících se v křoví!
	missions.knockAway.industrial.barrels.intro	I done put some barrels 'round the dirt road! This dern truck can't carry a tune in a bucket, so pull up your britches and get fixin' to go knock all'em barrels down! I reckon you got a minute or so. Mind you don't get all tore up, them nasty barrels is also hidin' in the swamp and them gosh dang bushes! No rubber-neckin' just get'r done!	Kolem polní cesty jsem rozházel několik sudů! Tenhle zatracenej náklaďák neunese ani kýbl, tak si zvedni kalhoty a mazej všecky ty sudy srazit! Počítám, že máš asi tak minutu. Dávej bacha, ať se neroztrháš, ty hnusný sudy se taky schovávají v bažině a v těch zatracenejch křovinách! Žádný zírání, prostě to zmákni!
	missions.knockAway.industrial.barrels.knockedOver	Barrels knocked over: {{cur}}/{{max}}	Převrácených sudů: {{cur}}/{{max}}
	missions.knockAway.industrial.barrels.timeRemaining	Remaining time	Zbývající čas
	missions.knockAway.industrial.barrels.resultPerfect	You done got'em all, darn tootin! That was like herdin' cats!	Zatraceně, máš je všecky! To bylo jako hnát kočky!
	missions.knockAway.industrial.barrels.resultGood	You got a real hankerin' for this! I reckon you mash that gas and skedaddle you's might just beat that one minute mark I mentioned!	Na tohle se fakt cítíš! Myslím, že když pořádně šlápneš na plyn a vyrazíš, tak bys mohl(a) trumfnout tu minutu, o které jsem mluvil!
	missions.knockAway.industrial.barrels.resultMedium	Looks like them barrels is better at hidin' then y'all is at findin'!	Vypadá to, že ty sudy se umí líp schovat, než vy všichni hledat!

	Key	English	Czech	Actions
	missions.knockAway.gmv2.suspension.resultMedium	Try to get all the barrels in one go, so you don't have to turn around to get the ones you forgot.	Snaž se zbourat všechny sudy najednou, aby ses nemusel(a) zbytečně vracet.
	missions.knockAway.gmv2.suspension.resultPerfect	Good job! You got them all with time to spare.	Dobrá práce! Dostal(a) jsi je všechny s časovou rezervou.
	missions.knockAway.gmv2.suspension.timeRemaining	Remaining time	Zbývající čas
	missions.knockAway.gmv2.suspension.title	Knockaway: Suspension Test	Bourání: Test zavěšení
	missions.knockAway.industrial.barrels.description	Knock away some barrels hiding in the bushes!	Zbourej pár sudů skrývajících se v křoví!
	missions.knockAway.industrial.barrels.intro	I done put some barrels 'round the dirt road! This dern truck can't carry a tune in a bucket, so pull up your britches and get fixin' to go knock all'em barrels down! I reckon you got a minute or so. Mind you don't get all tore up, them nasty barrels is also hidin' in the swamp and them gosh dang bushes! No rubber-neckin' just get'r done!	Kolem polní cesty jsem rozházel několik sudů! Tenhle zatracenej náklaďák neunese ani kýbl, tak si zvedni kalhoty a mazej všecky ty sudy srazit! Počítám, že máš asi tak minutu. Dávej bacha, ať se neroztrháš, ty hnusný sudy se taky schovávají v bažině a v těch zatracenejch křovinách! Žádný zírání, prostě to zmákni!
	missions.knockAway.industrial.barrels.knockedOver	Barrels knocked over: {{cur}}/{{max}}	Převrácených sudů: {{cur}}/{{max}}
	missions.knockAway.industrial.barrels.resultBad	Not very good...	Nic moc…
	missions.knockAway.industrial.barrels.resultGood	You got a real hankerin' for this! I reckon you mash that gas and skedaddle you's might just beat that one minute mark I mentioned!	Na tohle se fakt cítíš! Myslím, že když pořádně šlápneš na plyn a vyrazíš, tak bys mohl(a) trumfnout tu minutu, o které jsem mluvil!
	missions.knockAway.industrial.barrels.resultMedium	Looks like them barrels is better at hidin' then y'all is at findin'!	Vypadá to, že ty sudy se umí líp schovat, než vy všichni hledat!

Loading…

Nostalgeek Translation changed BeamNG.drive game Czech	English I done put some barrels 'round the dirt road! This dern truck can't carry a tune in a bucket, so pull up your britches and get fixin' to go knock all'em barrels down! I reckon you got a minute or so. Mind you don't get all tore up, them nasty barrels is also hidin' in the swamp and them gosh dang bushes! No rubber-neckin' just get'r done! Czech 1 character edited Current translation Translated Kolem polní cesty jsem rozházel několik sudů! Tenhle zatracenej náklaďák neunese ani kýbl, tak si zvedni kalhoty a mazej všecky ty sudy srazit! Počítám, že máš asi tak minutu. Dávej bacha, ať se neroztrháš, ty hnusný sudy se taky schovávají v bažině a v těch zatracenejch křovinách! Žádný zýírání, prostě to zmákni! 7 months ago
dartomisCZ Translation changed BeamNG.drive game Czech	English I done put some barrels 'round the dirt road! This dern truck can't carry a tune in a bucket, so pull up your britches and get fixin' to go knock all'em barrels down! I reckon you got a minute or so. Mind you don't get all tore up, them nasty barrels is also hidin' in the swamp and them gosh dang bushes! No rubber-neckin' just get'r done! Czech 0 characters edited Translated Kolem polní cesty jsem rozházel několik sudů! Tenhle zatracenej náklaďák neunese ani kýbl, tak si zvedni kalhoty a mazej všecky ty sudy srazit! Počítám, že máš asi tak minutu. Dávej bacha, ať se neroztrháš, ty hnusný sudy se taky schovávají v bažině a v těch zatracenejch křovinách! Žádný zýrání, prostě to zmákni! 10 months ago
dartomisCZ Marked for edit BeamNG.drive game Czech	English I done put some barrels 'round the dirt road! This dern truck can't carry a tune in a bucket, so pull up your britches and get fixin' to go knock all'em barrels down! I reckon you got a minute or so. Mind you don't get all tore up, them nasty barrels is also hidin' in the swamp and them gosh dang bushes! No rubber-neckin' just get'r done! Czech 7 characters edited Needs editing Kolem polní cesty jsem rozházel několik sudů! Tenhle zatracenej náklaďák neunese ani kýbl, tak si zvedni kalhoty a mazej všecky ty sudy s~~hod~~razit! Počítám, že máš asi tak minutu. Dávej bacha, ať se neroztrháš, ty hnusný sudy se taky schovávají v bažině a v těch zatracenejch křovinách! Žádný ~~honě~~zýrání, prostě to zmákni! 10 months ago
dartomisCZ Marked for edit BeamNG.drive game Czech	English I done put some barrels 'round the dirt road! This dern truck can't carry a tune in a bucket, so pull up your britches and get fixin' to go knock all'em barrels down! I reckon you got a minute or so. Mind you don't get all tore up, them nasty barrels is also hidin' in the swamp and them gosh dang bushes! No rubber-neckin' just get'r done! Czech 315 characters edited Needs editing Kolem polní cesty jsem rozházel několik sudů! Tenhle zatracenej náklaďák neunese ani kýbl, tak si zvedni kalhoty a mazej všecky ty sudy shodit! Počítám, že máš asi tak minutu. Dávej bacha, ať se neroztrháš, ty hnusný sudy se taky schovávají v bažině a v těch zatracenejch křovinách! Žádný honění, prostě to zmákni! 10 months ago
None String updated in the repository BeamNG.drive game Czech	English I done put some barrels 'round the dirt road! This dern truck can't carry a tune in a bucket, so pull up your britches and get fixin' to go knock all'em barrels down! I reckon you got a minute or so. Mind you don't get all tore up, them nasty barrels is also hidin' in the swamp and them gosh dang bushes! No rubber-neckin' just get'r done! Czech 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

missions.knockAway.industrial.barrels.intro

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs.json, string 4923