BeamNG.drive

game

Afrikaans

Translate

Zen

Translation

Source change

Key ui.hints.chooseShiftingMode

English

Afrikaans

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Afrikaans	Actions
	ui.hints.slideBackWithParkingBrake	You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.	Jy kan die agterkant van voorwiel aangedrewe voertuie maklik laat uitswaai met die handrem, veral op los oppervlakte.
	ui.hints.customizeSpecializedBindings	You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.	Jy kan voertuig spesifieke bindings (gebruik in die kar vromler, kanon, ens.) verander deur op hulle te klik in die regter boonste hoek van die skerm.
	ui.hints.toggleFogLights	If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].	As jou kar vogligte het, kan jy hulle aansit met [action=toggle_foglights].
	ui.hints.toggleLightBars	Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].	Ligbalke in noodvoertuie kan aan en af gesit word met [action=toggle_lightbar_signal].
	ui.hints.TrackIRSupported	BeamNG.drive supports the TrackIR head tracking device; just plug it in and restart the application!	BeamNG.drive ondersteun die TrackIR kop sporings toestel; prop dit in en maak die speletjie oop!
	ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	Om n nuwe standaard ratwisselings modus te kies, druk [action=toggleShifterMode]
	ui.hints.saveRestoreVehicleHome	You can save the vehicle home with [action=saveHome] and later restore it with [action=loadHome].	Jy kan die voertuig huis stoor met [action=saveHome] en later herstel met [action=loadHome]
	ui.hints.switchVehicle	Press [action=switch_next_vehicle] or [action=switch_previous_vehicle] to switch vehicle.
	ui.hints.coolantVaporizes	Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
	ui.hints.dontRunIntoTheCar	It's not a good idea to sprint at full speed into cars. This applies not only to real life, but also to BeamNG.Drive. You can damage the car by doing it.
	ui.radialmenu2.main_menu	Radial Menu

	Key	English	Afrikaans	Actions
	ui.hints.blueSmokeIsPistonDamage	If you see blue smoke coming out of the exhaust, oil is being burnt, indicating piston ring damage.	As jou voertuig blou rook, word olie verbrand, dit wys op oliering skade.
	ui.hints.brakesAndSteeringVary	Each vehicle has different braking and cornering abilities. Get to know them before driving at the limit.	Elke voertuig het verskillende rem en draai vermoë. Leer hulle ken voor jy op die limiet ry.
	ui.hints.carefulWithOldSportsCars	Old sports cars without electronic aids can be difficult to control and require gentle application of the throttle.	Ou sportskarre sonder elektroniese hulpmiddels kan moeilik wees om te beheer en benodig versigtige krag toepassing.
	ui.hints.carsBurnFuel	Your vehicle may run out of fuel after very long runs. Watch the fuel gauge!	Jou kar kan sonder brandstof gaan staan. Hou die meter dop!
	ui.hints.changeBrakePads	If you experience brake fade, you can fit better brake pads in the Parts Selector [action=parts_selector].	As jy remvervaging ondervind, kan jy beter remskoene installeer deur die Part Kieser [action=parts_selector] te gebruik.
	ui.hints.chooseShiftingMode	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay.	Om n nuwe standaard ratwisselings modus te kies, druk [action=toggleShifterMode]
	ui.hints.coolantVaporizes	Overheating coolant may vaporize, making a hot engine harder to cool down after long periods of overheating. You can recover the vehicle using [action=recover_vehicle] to reset the coolant level.
	ui.hints.corneringWithKeyboard	When cornering with a keyboard, repeatedly tap [action=steer_left] or [action=steer_right] to better control the steering angle and prevent unwanted understeer.	As jy stuur met n sleutelbord, druk [action=steer_left] of [action=steer_right] vinnig en herhaaldelik om die stuur hoek beter te beheer.
	ui.hints.countersteerEarly	If a vehicle starts fishtailing from side to side, you need to countersteer earlier and faster. Using a steering wheel (or gamepad) is highly recommended.	As n voertuig se agterkant begin rondswaai, moet jy vroeër en vinniger korrektiewe stuur toepas. n Stuurwiel (of ander kontrole) word sterk aanbeveel.
	ui.hints.cruiseControlApp	For long, relaxed trips on the highway you can add the "Cruise Control" UI app. It works for all cars!	Vir lang, ontspanne ritte op die snelweg kan jy die "Spoedbeheerder" toep aktiveer. Dit werk vir alle karre!

Loading…

None String updated in the repository BeamNG.drive game Afrikaans	English To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. Afrikaans 0 characters edited Current translation Needs editing Om n nuwe standaard ratwisselings modus te kies, druk [action=toggleShifterMode] 7 months ago
None Source string changed BeamNG.drive game Afrikaans	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. 7 months ago
steynbergegmailcom Translation changed BeamNG.drive game Afrikaans	English To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. Afrikaans 80 characters edited Current translation Om n nuwe standaard ratwisselings modus te kies, druk [action=toggleShifterMode] 7 years ago
steynbergegmailcom Translation added BeamNG.drive game Afrikaans	English To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. Afrikaans 81 characters edited Om n nuwe standaard ratwisselings modus te kies, druk [action=toggleShifterMode] 7 years ago
None Source string added BeamNG.drive game Afrikaans	To change the default shifting mode, go to Options > Gameplay. 7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Afrikaans
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui.hints.chooseShiftingMode

String age

7 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

af.json, string 1930