BeamNG.drive/game — Interslavic (latin) (sla_latn) @ BeamNG Translation Platform

Exit Zen

scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failInvalid.msg
	Source change This won't work, you didn't land on top of the ~~car~~vehicle... English This won't work, you didn't land on top of the vehicle...
	Interslavic (latin) (sla_latn) Ne-ne, tobě trěba bylo upasti na avtomobil od vrha… 51/570 · 57 Needs editing
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_follow.description
	Source change You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew ~~car~~vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule. English You're hired! We're in a real hurry though, so make sure you keep up with the film crew vehicle so that we can arrive at the motorsports park on schedule.
	Interslavic (latin) (sla_latn) Ty jesi najety do raboty! My silno spěšimo, tomu ne odstavaj od avtomobila filmovoj ekipy, da byhmo privezli se do trasy v čas. 127/1540 · 154 Needs editing
scenarios.italy.pizzaDelivery1.portraitText
	Source change Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. ~~You've got less than three minutes~~Get those deliveries out there quickly, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts... English Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. Get those deliveries out there quickly, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts...
	Interslavic (latin) (sla_latn) Hej, druže! Šef hoče, da bys ty dovezl několiko pic. Ty imaješ menje, než tri minuty, i poprobuj v tutoj raz dojehati do zakaznika! Oh, ješče imajemo někake protesty v gradu, tomu tobě bude trěba někako improvizovati. Imaju naděju, že ty ješče pametaš kratke puty crěz stare ulice. 281/2800 · 280 Needs editing
scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fast
	Source change Hey, go offer the protestanti some pizza. Maybe then they'll shut up! English Hey, go offer the protestanti some pizza. Maybe then they'll shut up!
	Interslavic (latin) (sla_latn) Hej, prědloži protestantam picu. Može byti togdy oni budut zamknuti svoje usta! 79/690 · 69 Needs editing
scenarios.italy.pizzaDelivery1.tip_stop
	Source change ~~Stop at next waypoint~~Prepare to stop English Prepare to stop
	Interslavic (latin) (sla_latn) Zaustavi se pobluzu kontrolnogo punkta 38/150 · 15 Needs editing
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.title
	Source change Tasti-Cola Delivery English TastiCola Delivery
	Interslavic (latin) (sla_latn) Dovoz Testi-Cola 16/180 · 18 Needs editing
scenarios.italy.tastiColaDelivery1.description
	Source change Deliver a trailer of Tasti-Cola to the Citta Vecchia shops. English Deliver a trailer of TastiCola to the Citta Vecchia shops.
	Interslavic (latin) (sla_latn) Dovezite pricepu s Tasti-Cola do magazinov v Citta Vecchia. 59/580 · 58 Needs editing
scenarios.italy.electricHypermilling.description
	Source change Your E-SBR batteries are low. Can you make it to the nearest charge point, in Castelletto ? English Your E-SBR batteries are low. Can you make it to the nearest charge point, in Castelletto?
	Interslavic (latin) (sla_latn) Baterija vašego elektromobila E-SBR je bez malogo pusta. Budete li vy smogti dovezti se do najblizšej stancije polnjenja baterije v Castelletto? 144/900 · 90 Needs editing
scenarios.italy.crestRoadAutobello.title
	Source change Field rRun English Field Run
	Interslavic (latin) (sla_latn) Gonka po ravnině 16/100 · 9 Needs editing
scenarios.italy.crestRoadAutobello.description
	Source change Can you be fast enough to keep up with the other Baja Piccolina through bumpy terrain ? English Can you be fast enough to keep up with the other Baja Piccolina through bumpy terrain?
	Interslavic (latin) (sla_latn) Či vy jeste dost bystri, daby dognati Baja Piccolina, ktora jede po jamah? 74/860 · 86 Needs editing
scenarios.italy.crestRoadAutobello.fail.msg
	Source change You were too far from the other ~~car~~vehicle... English You were too far from the other vehicle...
	Interslavic (latin) (sla_latn) Vy jeste byli prěmnogo daleko od drugogo avtomobila... 54/420 · 42 Needs editing
scenarios.italy.crestRoadAutobello.damage.msg
	Source change A ~~car~~vehicle was too damaged... English A vehicle was too damaged...
	Interslavic (latin) (sla_latn) Avtomobil byl silno razbit... 29/280 · 28 Needs editing
scenarios.italy.crestRoadAutobello.win.msg
	Source change Well done ! English Well done!
	Interslavic (latin) (sla_latn) Odlično! 8/100 · 10 Needs editing
scenarios.italy.crestRoadAutobello.win.overtake.msg
	Source change Well done ! You were so fast you even managed to overtake the vehicle you were only supposed to follow. English Well done! You were so fast you even managed to overtake the vehicle you were only supposed to follow.
	Interslavic (latin) (sla_latn) Odlično! Jeste byli taki bystri, že jeste smogli prěstignuti auto, ktoro bylo trěba prěslědovati. 97/1020 · 102 Needs editing
scenarios.italy.crestRoadAutobello.far.msg
	Source change Keep up with the other vehicle ! English Keep up with the other vehicle!
	Interslavic (latin) (sla_latn) Ne odstavajte od avtomobila! 28/310 · 31 Needs editing
scenarios.italy.fg-gravity.description
	Source change You're out of fuel. ~~Roll~~Coast down the hill ~~to grab some, and~~in the racecar and grab fuel then return it to the pickup toso that we can deliver the vehicle! English You're out of fuel. Coast down the hill in the racecar and grab fuel then return it to the pickup so that we can deliver the vehicle!
	Interslavic (latin) (sla_latn) U vas skončilo se palivo. Spustite se do palivnoj stancije, a potom vratite se do vrha, aby doručiti avtomobil! 111/1330 · 133 Needs editing
levels.east_coast_usa.info.description
	Source change A snapshot of the eEast cCoast of the USA. Based heavily on Maine and New Hampshire. English A snapshot of the East Coast of the USA. Based heavily on Maine and New Hampshire.
	Interslavic (latin) (sla_latn) Obrazec vozhodnogo primorja SŠA. Priroda je osnovana na štatah Maine i New Hampshire. 85/820 · 82 Needs editing
levels.west_coast_usa.info.description
	Source change Explore the wWest cCoast of the USA. Representative of various locations in California. English Explore the West Coast of the USA. Representative of various locations in California.
	Interslavic (latin) (sla_latn) Odkryvajte zapadno primorje SŠA. Priroda je osnovana na štatu Kalifornija. 74/850 · 85 Needs editing
ui.inputActions.gameplay.cancelReplayRecording.title
	Source change Cancel ~~replay~~ recording English Cancel recording
	Interslavic (latin) (sla_latn) Odrěkti zapisyvanje povtora 27/160 · 16 Needs editing
ui.inputActions.gameplay.funTires.title
	Source change Deflate all tires English Deflate all tires
	Interslavic (latin) (sla_latn) Probodati šiny 14/170 · 17 Needs editing