BeamNG.drive/game — Italian @ BeamNG Translation Platform

Exit Zen

scenarios.small_island.intro_round_circuit.description
	Source change ~~A circuit around the island~~Drive the Ibishu 200BX LS around the island loop course as fast as you can. English Drive the Ibishu 200BX LS around the island loop course as fast as you can.
	Italian Un circuito intorno all'isola 29/750 · 75 Needs editing
scenarios.utah.canyon_jump.description
	Source change ~~Jump over some canyons~~Land some massive jumps across the unique geological formations of Utah. You'll be behind the wheel of an off-road spec Gavril H15. English Land some massive jumps across the unique geological formations of Utah. You'll be behind the wheel of an off-road spec Gavril H15.
	Italian Salta attraverso alcuni canyon 30/1310 · 131 Needs editing
scenarios.utah.downhill_rally.description
	Source change ~~A long course rally~~Try out the ETK-I rally car on a mixed stage across Utah. English Try out the ETK-I rally car on a mixed stage across Utah.
	Italian Un lungo percorso da rally nello Utah 37/570 · 57 Needs editing
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_cliffjump.pass.msg
	Source change Minimum depth reached. English Minimum depth reached
	Italian Profondità minima raggiunta. 28/210 · 21 Needs editing
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.followpath.fail.msg
	Source change You failed to complete the course. English You failed to complete the course
	Italian Non hai completato il percorso. 31/330 · 33 Needs editing
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_0_comics_test.description
	Source change chapter_2_0_comictest - comic test. English chapter_2_0_comictest - comic test.
	Italian chapter_2_0_comictest - comic test 34/350 · 35 Needs editing
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_1_ram.pass.msg
	Source change Nicely done! It's definitely scrap now. English Nicely done! It's definitely scrap now
	Italian Ben fatto! Ora è davvero un rottame. 36/380 · 38 Needs editing
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_2_mixed.pass.msg
	Source change Well done. You won ${{reward}}. English Well done. You won ${{reward}}
	Italian Ben fatto. Hai vinto {{reward}} $. 34/300 · 30 Needs editing
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_3_crawl.fail.msg
	Source change All bark and no bite. Come back when you've learned how to drive. English All bark and no bite. Come back when you've learned how to drive
	Italian Tutto fumo e niente arrosto. Ritorna quando avrai imparato a guidare. 69/640 · 64 Needs editing
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.pass.msg
	Source change Thanks for delivering the parts. Now I can finally get moving. English Thanks for delivering the parts. Now I can finally get moving
	Italian Grazie di aver consegnato i pezzi. Ora posso finalmente mettermi all'opera. 75/610 · 61 Needs editing
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_5_roll.fail.msg
	Source change I'm sure you can do better than that. English I'm sure you can do better than that
	Italian Sono certo che sai fare di meglio. 34/360 · 36 Needs editing
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_5_roll.pass.msg
	Source change You've done well to get this far. English You've done well to get this far
	Italian Sei stato bravo ad arrivare così lontano. 41/320 · 32 Needs editing
scenarios.utah.climbing_utah.description
	Source change Crawl through a difficult path to reach the top of the cliff. You'll be at the wheel of a very capable Ibishu Hopper. English Crawl through a difficult path to reach the top of the cliff. You'll be at the wheel of a very capable Ibishu Hopper.
	Italian Risali un percorso difficile per raggiungere la cima del dirupo 63/1170 · 117 Needs editing
scenarios.utah.guineapig.nocargo.msg
	Source change You didn't deliver the cargo to its destination. English You didn't deliver the cargo to its destination
	Italian Non hai consegnato il carico a destinazione. 44/470 · 47 Needs editing
scenarios.utah.guineapig.cargoFellOff.fail.msg
	Source change The Covet fell off the trailer. English The Covet fell off the trailer
	Italian La Covet è caduta dal rimorchio. 32/300 · 30 Needs editing
quickrace.east_coast_usa.dirt_race.description
	Source change A ~~race through~~short dirt stage in the deforest~~ation~~ed area of the map~~, be sure not hit any fallen trees!~~. Watch out for fallen trees and stumps on the roadside. English A short dirt stage in the deforested area of the map. Watch out for fallen trees and stumps on the roadside.
	Italian Una gara attraverso la zona di deforestazione della mappa. Non colpire gli alberi caduti! 89/1080 · 108 Needs editing
quickrace.gridmap.bigo.description
	Source change ~~How fast can you go on this track designed for extremely high speeds?~~This ring has wide banked corners designed for top speed testing. Steer gently to avoid losing speed before the next straight. English This ring has wide banked corners designed for top speed testing. Steer gently to avoid losing speed before the next straight.
	Italian Quanto riesci ad andare veloce su questo tracciato progettato per velocità supersoniche? 88/1260 · 126 Needs editing
quickrace.jungle_rock_island.jri_dirt_race.description
	Source change This sta~~ck cur~~ge covers ovfaster dirt roads alongside the central mountain of th~~is map.~~ e island. English This stage covers faster dirt roads alongside the central mountain of the island.
	Italian Questa pista presenta curve su sterrati lungo la montagna centrale della mappa. 80/810 · 81 Needs editing
quickrace.small_island.intro_round_circuit.description
	Source change A course around the island. English A course around the island.
	Italian Un percorso intorno a questa piccola isola 42/270 · 27 Needs editing
campaigns.utah.chapter_1.summaryMessage
	Source change You completed the first chapter, here you can view your performance compared to other players in the community. English You completed the first chapter, here you can view your performance compared to other players in the community
	Italian Hai completato il primo capitolo. Qui puoi paragonare i tuoi risultati a quelli degli altri giocatori. 102/1100 · 110 Needs editing