BeamNG.drive/game — Italian @ BeamNG Translation Platform

Exit Zen

scenarios.jungle_rock_island.jri_chase.description
	Source change Chase down a ~~van using your old~~fleeing Gavril H15 using your trusty old Ibishu Covet. English Chase down a fleeing Gavril H15 using your trusty old Ibishu Covet.
	Italian Insegui un furgone con la tua vecchia Covet 43/670 · 67 Needs editing
scenarios.jungle_rock_island.jri_drown_the_pigeon.description
	Source change Help the defenseless little yellow Ibishu Pigeon survive through multiple puddles of water. English Help the defenseless little yellow Ibishu Pigeon survive through multiple puddles of water.
	Italian Aiuta la piccola, indifesa Pigeon gialla a sopravvivere attraverso diverse pozze d'acqua 88/910 · 91 Needs editing
scenarios.jungle_rock_island.jri_moose.damage.msg
	Source change You damaged your car~~...~~ English You damaged your car
	Italian Hai danneggiato la tua auto... 30/200 · 20 Needs editing
scenarios.jungle_rock_island.intro_jri_hillclimb.description
	Source change A hillclimb up the volcano on the island. English A hillclimb up the volcano on the island.
	Italian Una scalata sul vulcano dell'isola 34/410 · 41 Needs editing
scenarios.port.port_container_race.description
	Source change AMake it through a tricky ~~rac~~course on top of shipping containers. This off-road spec Gavril D15 has just enough turning radius if you plan your moves correctly. English Make it through a tricky course on top of shipping containers. This off-road spec Gavril D15 has just enough turning radius if you plan your moves correctly.
	Italian Una difficile gara sui container da imbarcare 45/1570 · 157 Needs editing
scenarios.small_island.hopping_around.description
	Source change ~~Cross the island by finding your way through the checkpoints~~Drive cross country from checkpoint to checkpoint in an Ibishu Hopper Custom. English Drive cross country from checkpoint to checkpoint in an Ibishu Hopper Custom.
	Italian Arriva dall'altra parte dell'isola trovando la strada attraverso i checkpoint 77/770 · 77 Needs editing
scenarios.small_island.intro_rally_stage1.description
	Source change An introductory rally stage. English An introductory rally stage.
	Italian Una tappa di rally introduttiva 31/280 · 28 Needs editing
scenarios.small_island.intro_reach_hill.description
	Source change ~~Drive to the other side of the island to reach an abandoned structure, then climb the hill~~Find your own way to an abandoned structure, then to the top of the mountain. Play it safe by taking the roads, or go cross country for a shorter path. You'll be driving a Gavril Roamer. English Find your own way to an abandoned structure, then to the top of the mountain. Play it safe by taking the roads, or go cross country for a shorter path. You'll be driving a Gavril Roamer.
	Italian Arriva dall'altra parte dell'isola fino a un edificio abbandonato, poi scala la collina 87/1860 · 186 Needs editing
scenarios.small_island.intro_round_circuit.description
	Source change ~~A circuit around the island~~Drive the Ibishu 200BX LS around the island loop course as fast as you can. English Drive the Ibishu 200BX LS around the island loop course as fast as you can.
	Italian Un circuito intorno all'isola 29/750 · 75 Needs editing
scenarios.utah.canyon_jump.description
	Source change ~~Jump over some canyons~~Land some massive jumps across the unique geological formations of Utah. You'll be behind the wheel of an off-road spec Gavril H15. English Land some massive jumps across the unique geological formations of Utah. You'll be behind the wheel of an off-road spec Gavril H15.
	Italian Salta attraverso alcuni canyon 30/1310 · 131 Needs editing
scenarios.utah.downhill_rally.description
	Source change ~~A long course rally~~Try out the ETK-I rally car on a mixed stage across Utah. English Try out the ETK-I rally car on a mixed stage across Utah.
	Italian Un lungo percorso da rally nello Utah 37/570 · 57 Needs editing
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_cliffjump.pass.msg
	Source change Minimum depth reached. English Minimum depth reached
	Italian Profondità minima raggiunta. 28/210 · 21 Needs editing
scenarios.utah.chapter_1.chapter_1_suspension.followpath.fail.msg
	Source change You failed to complete the course. English You failed to complete the course
	Italian Non hai completato il percorso. 31/330 · 33 Needs editing
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_0_comics_test.description
	Source change chapter_2_0_comictest - comic test. English chapter_2_0_comictest - comic test.
	Italian chapter_2_0_comictest - comic test 34/350 · 35 Needs editing
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_1_ram.pass.msg
	Source change Nicely done! It's definitely scrap now. English Nicely done! It's definitely scrap now
	Italian Ben fatto! Ora è davvero un rottame. 36/380 · 38 Needs editing
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_2_mixed.pass.msg
	Source change Well done. You won ${{reward}}. English Well done. You won ${{reward}}
	Italian Ben fatto. Hai vinto {{reward}} $. 34/300 · 30 Needs editing
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_3_crawl.fail.msg
	Source change All bark and no bite. Come back when you've learned how to drive. English All bark and no bite. Come back when you've learned how to drive
	Italian Tutto fumo e niente arrosto. Ritorna quando avrai imparato a guidare. 69/640 · 64 Needs editing
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_4_delivery.pass.msg
	Source change Thanks for delivering the parts. Now I can finally get moving. English Thanks for delivering the parts. Now I can finally get moving
	Italian Grazie di aver consegnato i pezzi. Ora posso finalmente mettermi all'opera. 75/610 · 61 Needs editing
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_5_roll.fail.msg
	Source change I'm sure you can do better than that. English I'm sure you can do better than that
	Italian Sono certo che sai fare di meglio. 34/360 · 36 Needs editing
scenarios.utah.chapter_2.chapter_2_5_roll.pass.msg
	Source change You've done well to get this far. English You've done well to get this far
	Italian Sei stato bravo ad arrivare così lontano. 41/320 · 32 Needs editing