BeamNG.drive/game — Italian @ BeamNG Translation Platform

Exit Zen

ui.hints.useTurnSignals
	English Did you know most vehicles have working turn signals? This is also true in BeamNG.drive! Use [action=toggle_left_signal] and [action=toggle_right_signal] to activate them.
	Italian Lo sapevi che la maggior parte dei veicoli sono dotati di indicatori di direzione? Questo è vero anche in BeamNG.drive! Usa [action=toggle_left_signal] e [action=toggle_right_signal] per attivarli. 197/1710 · 171 Needs editing
ui.hints.liftOffOversteer
	English Suddenly lifting the throttle in a high speed corner can unsettle the vehicle and lead to a loss of control. This is called "lift-off" oversteer.
	Italian Lasciare improvvisamente l'acceleratore in una curva ad alta velocità può destabilizzare il veicolo e causare una perdita di controllo. È quello che si definisce "lift-off oversteer". 183/1450 · 145 Needs editing
ui.hints.snapOversteer
	English Cars with more weight on the rear wheels can have a tendency to initially understeer with throttle application, and then oversteer suddenly. This is called "snap" oversteer.
	Italian Le auto con più peso sulle ruote posteriori possono avere la tendenza a sottosterzare all'inizio se si dà gas, per poi sovrasterzare all'improvviso. È quello che si definisce "snap oversteer". 192/1730 · 173 Needs editing
ui.hints.slideBackWithParkingBrake
	English You can slide the back of nose-heavy front-wheel drive vehicles easily with the parking brake, especially on loose surfaces.
	Italian Usando il freno a mano, puoi facilmente far scorrere il posteriore di un'auto a trazione anteriore con il muso pesante, specialmente sulle superfici scivolose. 159/1240 · 124 Needs editing
ui.hints.customizeSpecializedBindings
	English You can customize vehicle-specific bindings (used in car crusher, cannon, etc) by clicking them on the top-right corner of the screen.
	Italian Puoi personalizzare i comandi specifici di un veicolo (usati nella pressa, nel cannone, ecc.) cliccando su di essi nell'angolo in alto a destra dello schermo. 158/1340 · 134 Needs editing
ui.hints.toggleFogLights
	English If your vehicle is equipped with fog lights, you can toggle them using [action=toggle_foglights].
	Italian Se il tuo veicolo è dotato di fendinebbia, li puoi attivare con [action=toggle=foglights]. 90/970 · 97 Needs editing
ui.hints.toggleLightBars
	English Light bars in emergency vehicles can be toggled with [action=toggle_lightbar_signal].
	Italian Le luci dei veicoli di emergenza possono essere attivate con [action=toggle_lightbar_signal]. 93/850 · 85 Needs editing
ui.scenarios.start.trainingScenario
	English Training Scenario
	Italian Scenario di Allenamento 23/170 · 17 Needs editing
ui.scenarios.start.start
	English Start
	Italian Inizia 6/100 · 5 Needs editing
ui.scenarios.end.requirements
	English Requirements
	Italian Requisiti 9/120 · 12 Needs editing
ui.scenarios.end.stats
	English Statistics
	Italian Statistiche 11/100 · 10 Needs editing
ui.scenarios.end.result
	English Result
	Italian Risultato 9/100 · 6 Needs editing
ui.scenarios.end.points
	English Points
	Italian Punti 5/100 · 6 Needs editing
ui.scenarios.end.yourScore
	English Your score
	Italian Il tuo punteggio 16/100 · 10 Needs editing
ui.scenarios.end.relativeToBest
	English Relative To Best
	Italian Relativo al Migliore 20/160 · 16 Needs editing
ui.scenarios.end.result.success
	English Success
	Italian Riuscito 8/100 · 7 Needs editing
ui.scenarios.end.result.fail
	English Failed
	Italian Fallito 7/100 · 6 Needs editing
ui.scenarios.end.passFailRatio
	English Passed / Failed
	Italian Superato / Fallito 18/150 · 15 Needs editing
ui.campaigns.end.missions
	English Missions
	Italian Missioni 8/100 · 8 Needs editing
ui.goals.nomove
	English Avoid Collisions
	Italian Evita Collisioni 16/160 · 16 Needs editing