BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR) @ BeamNG Translation Platform

Exit Zen

ui.controls.editBinding.removeUndo
	Source change (cClick to undo removal) English Click to undo removal
	fr_FR (generated) (fr_FR) (cliquez pour annuler la suppression) 37/210 · 21 Needs editing
ui.controls.lockTypes.tooltip
	Source change ~~Requires choosing the '{{'ui.controls.angle'\|translate}}' setting.[br][br]Some vehicles (such as trucks or buses)~~ Different vehicles have different lock-to-lock steering wheel angles. For example trucks use large ~~built with a greater steering angle than your steering wheel can turn. In these cases, your steering wheel will hit its physical limit earlier than the current~~angles, while racecars use small angles.[br][br]This means that your connected steering wheel might turn too little or too much, depending on the particular vehicle ~~would. You can choose how to access that additional turning capability~~you are driving.[br][br]This setting lets you decide how that mismatch is handled:[list][][b]'{{'ui.controls.lockTypes.12'\|translate}}'[/b]~~: the steering angle on the screen will match the angle on your steering wheel. However, in vehicles with a larger steering angle, you [b]cannot fully turn[/b] the vehicle.~~ &ast;[br]{{'lockType.raceOk'\|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'\|translate}}[br]{{'lockType.syncMeh1'\|translate}}[][b]'{{'ui.controls.lockTypes.03'\|translate}}'[/b]: the steering angle on the screen will [b]not match the angle[/b] of your steering wheel. Reaching full lock in your steering wheel will fully turn the vehicle too. However, driving quick steering vehicles (like race cars) becomes tiring and difficult, as you need to move your steering wheel much further than expected. &ast;[br]{{'lockType.raceOk'\|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'\|translate}}[br]{{'lockType.syncMeh2'\|translate}}[][b]'{{'ui.controls.lockTypes.21'\|translate}}'[/b]: the angles will match but, in vehicles with a larger steering angle, the steering will speed up when getting close to full lock: the steering will briefly behave non-linearly, but you [b]can fully turn[/b] the vehicle. &ast;[br]{{'lockType.raceOk'\|translate}}[br]{{'lockType.truckBad'\|translate}}[br]{{'lockType.syncOk'\|translate}}[][b]'{{'ui.controls.lockTypes.30'\|translate}}'[/b]~~: the angles will match, except when driving vehicles with greater turning capability. In those cases, the angles will not match (similar to~~[br]{{'lockType.raceBad'\|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'\|translate}}[br]{{'lockType.syncBad'\|translate}}[/list]&ast; requires a correct '{{'ui.controls.~~lockTypes.0~~angle'\|translate}}'~~) but you [b]can fully turn[/b] the vehicle.[/list]~~ setting English Different vehicles have different lock-to-lock steering wheel angles. For example trucks use large angles, while racecars use small angles.[br][br]This means that your connected steering wheel might turn too little or too much, depending on the particular vehicle you are driving.[br][br]This setting lets you decide how that mismatch is handled:[list][][b]'{{'ui.controls.lockTypes.2'\|translate}}'[/b] &ast;[br]{{'lockType.raceOk'\|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'\|translate}}[br]{{'lockType.syncMeh1'\|translate}}[][b]'{{'ui.controls.lockTypes.3'\|translate}}'[/b] &ast;[br]{{'lockType.raceOk'\|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'\|translate}}[br]{{'lockType.syncMeh2'\|translate}}[][b]'{{'ui.controls.lockTypes.1'\|translate}}'[/b] &ast;[br]{{'lockType.raceOk'\|translate}}[br]{{'lockType.truckBad'\|translate}}[br]{{'lockType.syncOk'\|translate}}[][b]'{{'ui.controls.lockTypes.0'\|translate}}'[/b][br]{{'lockType.raceBad'\|translate}}[br]{{'lockType.truckOk'\|translate}}[br]{{'lockType.syncBad'\|translate}}[/list]&ast; requires a correct '{{'ui.controls.angle'\|translate}}' setting
	fr_FR (generated) (fr_FR) Nécessite de choisir le paramètre '{{'ui.controls.angle'\|translate}}'.[br][br]Certains véhicules (tels que les camions ou les bus) sont construits avec un angle de braquage supérieur à celui que votre volant peut tourner. Dans ces cas, votre volant atteindra sa limite physique plus tôt que le véhicule actuel. Vous pouvez choisir comment accéder à cette capacité de virage supplémentaire :[list][][b]{{'ui.controls.lockTypes.1'\|translate}}[/b] : l'angle de braquage à l'écran correspondra à l'angle sur votre volant. Cependant, dans les véhicules avec un angle de braquage plus grand, vous [b]ne pouvez pas tourner complètement[/b] le véhicule.[][b]{{'ui.controls.lockTypes.0'\|translate}}[/b] : l'angle de braquage à l'écran [b]ne correspondra pas à l'angle[/b] de votre volant. Atteindre le verrouillage complet de votre volant fera également tourner complètement le véhicule. Cependant, la conduite de véhicules à direction rapide (comme les voitures de course) devient fatigante et difficile, car vous devez déplacer votre volant beaucoup plus loin que prévu.[][b]{{'ui.controls.lockTypes.2'\|translate}} [/b] : les angles correspondent mais, dans les véhicules avec un angle de braquage plus grand, la direction s'accélère lorsqu'elle se rapproche du braquage complet : la direction se comportera brièvement de manière non linéaire, mais vous [b]pouvez tourner complètement[/ b] le véhicule.[][b]{{'ui.controls.lockTypes.3'\|translate}}[/b] : les angles correspondent, sauf lorsque vous conduisez des véhicules avec une plus grande capacité de virage. Dans ces cas, les angles ne correspondront pas (similaire à '{{'ui.controls.lockTypes.0'\|translate}}') mais vous [b]pouvez tourner complètement[/b] le véhicule.[/list] 1726/10820 · 1082 Needs editing
ui.controls.ffb.isForceInverted.tooltip
	Source change Use this if your wheel force is ~~acting on~~turning the opposite direction to which it should.[br][br]For example, use this if a parked vehicle tends to steer by itself into full lock left or full lock right. English Use this if your wheel force is turning the opposite direction to which it should.[br][br]For example, use this if a parked vehicle tends to steer by itself into full lock left or full lock right.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Utilisez-le si la force de votre roue agit dans la direction opposée.[br][br]Par exemple, si un véhicule stationné a tendance à tourner de lui-même en braquage complet à gauche ou en braquage complet à droite. 209/1960 · 196 Needs editing
ui.controls.ffb.lowspeedCoef.tooltip
	Source change Helps reduce oscillations when the vehicle is parked (or rolling slowly).[br][br]If in doubt, enable this setting. If your driving style is mostly rock-crawling (or similarly low speed maneouvers) you may prefer it disabled.[br][br]Note: if the steering wheel is not being held, oscillations are likely to happen even with this setting enabled. English Helps reduce oscillations when the vehicle is parked (or rolling slowly).[br][br]If in doubt, enable this setting. If your driving style is mostly rock-crawling (or similarly low speed maneuvers) you may prefer it disabled.[br][br]Note: if the steering wheel is not being held, oscillations are likely to happen even with this setting enabled.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Aide à réduire les oscillations lorsque le véhicule est stationné (ou roule lentement).[br][br]En cas de doute, activez ce paramètre. Si votre style de conduite consiste principalement à ramper dans les rochers (ou à effectuer des manœuvres similaires à basse vitesse), vous préférerez peut-être qu'il soit désactivé.[br][br]Remarque : si le volant n'est pas tenu, des oscillations sont susceptibles de se produire même si ce paramètre est activé. 447/3430 · 343 Needs editing
ui.controls.ffbGenericWarning
	Source change To improve force feedback, lower your settings to reach at least 60fps, preferably >120fps. Powerful steering wheels can create sudden, dangerous forces. Follow safety practices:<list><li>Check the wheel manufacturer instructions for safety guidelines.</li><li>Never rest your thumbs inside the steering rim.</li></list> English To improve force feedback, lower your settings to reach at least 60fps, preferably >120fps. Powerful steering wheels can create sudden, dangerous forces. Follow safety practices:<list><li>Check the wheel manufacturer instructions for safety guidelines.</li><li>Never rest your thumbs inside the steering rim.</li></list>
	fr_FR (generated) (fr_FR) Les volants puissants peuvent créer des forces soudaines et dangereuses. Suivez les pratiques de sécurité:<list><li> vérifiez les instructions du fabricant du volant pour les directives de sécurité</li><li>Ne reposez jamais vos pouces à l’intérieur de la jante du volant.</li></list> 283/3210 · 321 Needs editing
ui.controls.proLogitechPaddles
	Source change Clutch paddles: the two analog paddles can be used for non-clutch purposes if you configure them appropriately in Logitech drivers. English Clutch paddles: the two analog paddles can be used for non-clutch purposes if you configure them appropriately in Logitech drivers.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Palettes d'embrayage : les deux palettes analogiques peuvent être utilisées à des fins autres que l'embrayage si vous les configurez correctement dans les pilotes Logitech. 172/1310 · 131 Needs editing
ui.controls.ffbConfigMissing
	Source change NoAssign a steering ~~binding found~~axis here to configure force feedback English Assign a steering axis here to configure force feedback
	fr_FR (generated) (fr_FR) Aucun raccourci clavier détecté pour la direction 49/550 · 55 Needs editing
ui.controls.firewallError
	Source change The ~~game~~application seems to be blocked by the Windows Firewall. English The application seems to be blocked by the Windows Firewall.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Le jeu semble bloqué par le pare-feu Windows. 45/600 · 60 Needs editing
ui.debug.terrain.groundmodel
	Source change Ground model Debug English Ground model Debug
	fr_FR (generated) (fr_FR) Débogage du modèle de terrain 29/180 · 18 Needs editing
ui.debug.renderer.wireframeMode
	Source change Wireframe Mode English Wireframe Mode
	fr_FR (generated) (fr_FR) Mode squelette 14/140 · 14 Needs editing
ui.faq.getHelp.a
	Source change Before submitting a ticket, please check the Known Issues List and our Support Documentation here: [br] [url=https://go.beamng.com/known-issues]Known Issues List[/url] [url=https://documentation.beamng.com/support/]Support Documentation[/url] If you are still experiencing problems with the ~~game~~sim, or your problem is not listed, please create a Support Ticket: [br] [url=https://support.beamng.com]Create a Support Ticket[/url] We will get back to you as soon as possible. If you have not heard back from us in seven days, please resubmit your ticket. English Before submitting a ticket, please check the Known Issues List and our Support Documentation here: [br] [url=https://go.beamng.com/known-issues]Known Issues List[/url] [url=https://documentation.beamng.com/support/]Support Documentation[/url] If you are still experiencing problems with the sim, or your problem is not listed, please create a Support Ticket: [br] [url=https://support.beamng.com]Create a Support Ticket[/url] We will get back to you as soon as possible. If you have not heard back from us in seven days, please resubmit your ticket.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Avant de soumettre un ticket, veuillez consulter la liste des problèmes connus et notre documentation d'assistance ici : [br] [url=https://go.beamng.com/known-issues] Liste des problèmes connus[/url] [url=https://documentation.beamng.com/support/]Documents d'assistance[/url] Si vous rencontrez toujours des problèmes avec le jeu ou si votre problème n'est pas répertorié, veuillez créer un ticket d'assistance : [br] [url=https://support.beamng.com]Créer un ticket d'assistance[/url] Nous vous répondrons dès que possible. Si vous n'avez pas eu de réponse de notre part dans les sept jours, veuillez soumettre à nouveau votre ticket. 634/5490 · 549 Needs editing
ui.faq.updatingGame.q
	Source change How do I update the ~~game~~application? English How do I update the application?
	fr_FR (generated) (fr_FR) Comment mettre le jeu à jour ? 30/320 · 32 Needs editing
ui.faq.updatingGame.a
	Source change You can find the instructions in this article: [url=https://go.beamng.com/updateGame]Updating the ~~Game~~Application[/url] English You can find the instructions in this article: [url=https://go.beamng.com/updateGame]Updating the Application[/url]
	fr_FR (generated) (fr_FR) Vous pouvez trouver les instructions dans cet article : [url=https://go.beamng.com/updateGame]Mettre à jour le Jeu[/url] 120/1150 · 115 Needs editing
ui.faq.troubleShooting.a
	Source change ~~The game comes with a~~A number of troubleshooting tools are available: [url=https://go.beamng.com/troubleshootingTools]Troubleshooting Tools[/url] If you still require assistance, please don't hesitate to reach out to us! English A number of troubleshooting tools are available: [url=https://go.beamng.com/troubleshootingTools]Troubleshooting Tools[/url] If you still require assistance, please don't hesitate to reach out to us!
	fr_FR (generated) (fr_FR) Le jeu est livré avec un certain nombre d'outils de dépannage : [url=https://go.beamng.com/troubleshootingTools]Outils de dépannage[/url] Si vous avez encore besoin d'aide, n'hésitez pas à nous contacter ! 205/1990 · 199 Needs editing
ui.faq.blog.q
	Source change Where can I find news ~~about the game~~? English Where can I find news?
	fr_FR (generated) (fr_FR) Où puis-je trouver des informations sur le jeu ? 48/220 · 22 Needs editing
ui.faq.blog.a
	Source change You can find the latest news and useful information ~~about the game~~ on our devblog here: [br] [url=https://go.beamng.com/devblog]Official Blog[/url] [br] You can also follow us on social media: [url=https://go.beamng.com/facebook]Facebook[/url] [url=https://go.beamng.com/twitter]Twitter[/url] [url=https://go.beamng.com/youtube]Youtube[/url] [url=https://go.beamng.com/instagram]Instagram[/url] [url=https://go.beamng.com/vk]VK[/url] English You can find the latest news and useful information on our devblog here: [br] [url=https://go.beamng.com/devblog]Official Blog[/url] [br] You can also follow us on social media: [url=https://go.beamng.com/facebook]Facebook[/url] [url=https://go.beamng.com/twitter]Twitter[/url] [url=https://go.beamng.com/youtube]Youtube[/url] [url=https://go.beamng.com/instagram]Instagram[/url] [url=https://go.beamng.com/vk]VK[/url]
	fr_FR (generated) (fr_FR) Vous pouvez trouver les dernières nouvelles et des informations utiles sur le jeu sur notre devblog ici : [br] [url=https://go.beamng.com/devblog] Blog Officiel[/url][br] Vous pouvez également nous suivre sur les réseaux sociaux : [url=https://go.beamng.com/facebook]Facebook[/url] [url=https://go.beamng.com/twitter] Twitter[/url] [url=https://go.beamng.com/youtube]Youtube[/url] [url=https://go.beamng.com/instagram]Instagram[/url] [url=https://go.beamng.com/vk]VK[/url] 473/4190 · 419 Needs editing
ui.performance.warnings.thirdpartysoftware
	Source change Not running 64 Bit version: Lavasoft software detected. More informations & solution here: [url=http://go.beamng.com/Lavasoft]go.beamng.com/Lavasoft[/url] English Not running 64 Bit version: Lavasoft software detected. More information & solution here: [url=http://go.beamng.com/Lavasoft]go.beamng.com/Lavasoft[/url]
	fr_FR (generated) (fr_FR) Le programme n'est pas lancé en 64 bits : logiciel Lavasoft détecté. Plus d'informations et solution ici : [url=http://go.beamng.com/Lavasoft]go.beamng.com/Lavasoft[/url] 170/1530 · 153 Needs editing
ui.performance.warnings.cpuonecore
	Source change This ~~game~~application will not run well on only one physical core English This application will not run well on only one physical core
	fr_FR (generated) (fr_FR) Le jeu ne fonctionnera pas correctement avec un seul cœur physique 66/600 · 60 Needs editing
ui.performance.warnings.cpulowclock
	Source change Your clock speed is below 2GHz English Your clock speed is below 2GHz
	fr_FR (generated) (fr_FR) La fréquence d'horloge est inférieure à 2 GHz 45/300 · 30 Needs editing
ui.performance.warnings.app32
	Source change 64 bit version of the ~~game~~application recommended: running in x86 compatibility mode right now English 64 bit version of the application recommended: running in x86 compatibility mode right now
	fr_FR (generated) (fr_FR) La version 64 bits du jeu est recommandée : l'application est actuellement en mode de compatibilité x86 103/900 · 90 Needs editing