BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR) @ BeamNG Translation Platform

Exit Zen

ui.controls.ffbGenericWarning
	Source change To improve force feedback, lower your settings to reach at least 60fps, preferably >120fps. Powerful steering wheels can create sudden, dangerous forces. Follow safety practices:<list><li>Check the wheel manufacturer instructions for safety guidelines.</li><li>Never rest your thumbs inside the steering rim.</li></list> English To improve force feedback, lower your settings to reach at least 60fps, preferably >120fps. Powerful steering wheels can create sudden, dangerous forces. Follow safety practices:<list><li>Check the wheel manufacturer instructions for safety guidelines.</li><li>Never rest your thumbs inside the steering rim.</li></list>
	fr_FR (generated) (fr_FR) Les volants puissants peuvent créer des forces soudaines et dangereuses. Suivez les pratiques de sécurité:<list><li> vérifiez les instructions du fabricant du volant pour les directives de sécurité</li><li>Ne reposez jamais vos pouces à l’intérieur de la jante du volant.</li></list> 283/3210 · 321 Needs editing
ui.controls.ffbUnsafeFrequencyWarning
	English the current force-feedback configuration may be impacting your framerate:<list><li>Configured value: {{finalFrequency}} Hz<li>Recommended: 'Automatic' (current safe estimate: {{safeFrequency}} Hz or less)</list>
	fr_FR (generated) (fr_FR) 0/2110 · 211 Needs editing
ui.controls.ffbUnsafeTypeWarning
	English current configuration might heavily impact the framerate. If '{{'ui.controls.ffb.updateType.fast'\|translate}}' does not work, or works incorrectly, please consider updating the drivers and firmware of your steering wheel. Use '{{'ui.controls.ffb.updateType.slow'\|translate}}' only as a last resort, and only if an improvement can be noticed.
	fr_FR (generated) (fr_FR) 0/3410 · 341 Needs editing
ui.controls.ffbSafetyUnknown
	English More tips may become available while driving if force feedback is used.
	fr_FR (generated) (fr_FR) D'autres conseils peuvent devenir disponibles pendant la conduite si le retour de force est utilisé. 100/710 · 71 Needs editing
ui.controls.padLogitechIncorrect
	English Device mode: your Logitech gamepad is being used incorrectly. Please check [url=https://go.beamng.com/gamepadLogitech]the notes in our documentation[/url].
	fr_FR (generated) (fr_FR) Mode de l’appareil: votre manette de jeux Logitech est utilisée incorrectement. Veuillez vérifier[url=https://go.beamng.com/gamepadLogitech]les notes dans notre documentation [/url]. 182/1550 · 155 Needs editing
ui.controls.proLogitechPaddles
	Source change Clutch paddles: the two analog paddles can be used for non-clutch purposes if you configure them appropriately in Logitech drivers. English Clutch paddles: the two analog paddles can be used for non-clutch purposes if you configure them appropriately in Logitech drivers.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Palettes d'embrayage : les deux palettes analogiques peuvent être utilisées à des fins autres que l'embrayage si vous les configurez correctement dans les pilotes Logitech. 172/1310 · 131 Needs editing
ui.controls.steering_wiki
	English Steering wheel setup help: [url=https://go.beamng.com/steeringWheelSetup]https://go.beamng.com/steeringWheelSetup[/url] Troubleshooting wizard: [url=https://go.beamng.com/inputTroubleshootingGuide]https://go.beamng.com/inputTroubleshootingGuide[/url]
	fr_FR (generated) (fr_FR) Aide à la configuration du volant : [url=https://go.beamng.com/steeringWheelSetup]https://go.beamng.com/steeringWheelSetup[/url] Assistant de dépannage : [url=https://go.beamng.com/inputTroubleshootingGuide]https://go.beamng.com/inputTroubleshootingGuide[/url] 260/2500 · 250 Needs editing
ui.controls.configuration
	English Configuration
	fr_FR (generated) (fr_FR) Configuration 13/130 · 13 Needs editing
ui.controls.ffbConfigMissing
	Source change NoAssign a steering ~~binding found~~axis here to configure force feedback English Assign a steering axis here to configure force feedback
	fr_FR (generated) (fr_FR) Aucun raccourci clavier détecté pour la direction 49/550 · 55 Needs editing
ui.controls.availableHardware
	English Available force feedback axes
	fr_FR (generated) (fr_FR) Axes de retour de force disponibles 35/290 · 29 Needs editing
ui.controls.ffbHardwareMissing
	English No force feedback hardware found
	fr_FR (generated) (fr_FR) Pas de matériel de retour de force détecté 42/320 · 32 Needs editing
ui.controls.hardware
	English Hardware
	fr_FR (generated) (fr_FR) Matériel 8/100 · 8 Needs editing
ui.controls.notes
	English Notes:
	fr_FR (generated) (fr_FR) 0/100 · 6 Needs editing
ui.controls.remotControlApp
	English Remote Control App
	fr_FR (generated) (fr_FR) Application de contrôle à distance 34/180 · 18 Needs editing
ui.controls.usePhoneOrTablet
	English Use your phone or tablet to drive!
	fr_FR (generated) (fr_FR) Utilisez votre téléphone ou votre tablette pour conduire ! 58/340 · 34 Needs editing
ui.controls.firewallError
	Source change The ~~game~~application seems to be blocked by the Windows Firewall. English The application seems to be blocked by the Windows Firewall.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Le jeu semble bloqué par le pare-feu Windows. 45/600 · 60 Needs editing
ui.controls.iosQRCode
	English Scan the QR code below or click the button for the IOS app.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Scannez le code QR ci-dessous ou cliquez sur le bouton pour télécharger l'application IOS. 90/590 · 59 Needs editing
ui.controls.androidQRCode
	English Scan the QR code below or click the button for the Android app.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Scannez le code QR ci-dessous ou cliquez sur le bouton pour télécharger l'application Android. 94/630 · 63 Needs editing
ui.controls.iosAppUnavailable
	English The IOS app is not available anymore. We are working on a new solution. Stay tuned
	fr_FR (generated) (fr_FR) L'application IOS n'est plus disponible. Nous travaillons sur une nouvelle solution. Restez à l'écoute 102/820 · 82 Needs editing
ui.launcher.test
	English hello world!
	fr_FR (generated) (fr_FR) bonjour tout le monde ! 23/120 · 12 Needs editing