BeamNG.drive/game — fr_FR (generated) (fr_FR) @ BeamNG Translation Platform

Exit Zen

ui.controls.ffb.updateType.tooltip
	English Allows to choose between two internal methods of sending the force feedback requests:[list][]'[i]{{'ui.controls.ffb.updateType.fast'\|translate}}[/i]': [b]if in doubt, use this[/b].[]'[i]{{'ui.controls.ffb.updateType.slow'\|translate}}[/i]': this slow alternative can reduce the framerate. It should only be used as a workaround for some rare buggy steering wheels.[/list]If your steering wheel works better when using '[i]{{'ui.controls.ffb.updateType.slow'\|translate}}[/i]', please search for firmware and driver updates. If the issue persists, contact our support team.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Permet de choisir entre deux méthodes internes d'envoi des requêtes de retour de force:[list][]'[i]{{'ui.controls.ffb.updateType.fast'\|translate}}[/i]': [b] en cas de doute, utilisez ceci[/b].[]'[i]{{'ui.controls.ffb.updateType.slow'\|translate}}[/i]' : cette alternative lente peut réduire le framerate. Il ne doit être utilisé que comme solution de contournement pour certains volants rarement buggés.[/list]Si votre volant fonctionne mieux lorsque vous utilisez '[i]{{'ui.controls.ffb.updateType.slow'\|translate}}[/ i]', veuillez rechercher les mises à jour du micrologiciel et du pilote. Si le problème persiste, contactez notre équipe d'assistance. 654/5720 · 572 Needs editing
ui.controls.ffb.updateType.fast
	English Fast
	fr_FR (generated) (fr_FR) Rapide 6/100 · 4 Needs editing
ui.controls.ffb.updateType.slow
	English Full (slow fallback)
	fr_FR (generated) (fr_FR) Complet (reculement lent) 25/200 · 20 Needs editing
ui.controls.ffb.responseCorrected
	English Use Response Correction Curve
	fr_FR (generated) (fr_FR) Utiliser la courbe de correction de réponse 43/290 · 29 Needs editing
ui.controls.ffbTips
	English Tips
	fr_FR (generated) (fr_FR) Astuces 7/100 · 4 Needs editing
ui.controls.ffbSafetyUnknown
	English More tips may become available while driving if force feedback is used.
	fr_FR (generated) (fr_FR) D'autres conseils peuvent devenir disponibles pendant la conduite si le retour de force est utilisé. 100/710 · 71 Needs editing
ui.controls.padLogitechIncorrect
	English Device mode: your Logitech gamepad is being used incorrectly. Please check [url=https://go.beamng.com/gamepadLogitech]the notes in our documentation[/url].
	fr_FR (generated) (fr_FR) Mode de l’appareil: votre manette de jeux Logitech est utilisée incorrectement. Veuillez vérifier[url=https://go.beamng.com/gamepadLogitech]les notes dans notre documentation [/url]. 182/1550 · 155 Needs editing
ui.controls.steering_wiki
	English Steering wheel setup help: [url=https://go.beamng.com/steeringWheelSetup]https://go.beamng.com/steeringWheelSetup[/url] Troubleshooting wizard: [url=https://go.beamng.com/inputTroubleshootingGuide]https://go.beamng.com/inputTroubleshootingGuide[/url]
	fr_FR (generated) (fr_FR) Aide à la configuration du volant : [url=https://go.beamng.com/steeringWheelSetup]https://go.beamng.com/steeringWheelSetup[/url] Assistant de dépannage : [url=https://go.beamng.com/inputTroubleshootingGuide]https://go.beamng.com/inputTroubleshootingGuide[/url] 260/2500 · 250 Needs editing
ui.controls.configuration
	English Configuration
	fr_FR (generated) (fr_FR) Configuration 13/130 · 13 Needs editing
ui.controls.availableHardware
	English Available force feedback axes
	fr_FR (generated) (fr_FR) Axes de retour de force disponibles 35/290 · 29 Needs editing
ui.controls.ffbHardwareMissing
	English No force feedback hardware found
	fr_FR (generated) (fr_FR) Pas de matériel de retour de force détecté 42/320 · 32 Needs editing
ui.controls.hardware
	English Hardware
	fr_FR (generated) (fr_FR) Matériel 8/100 · 8 Needs editing
ui.controls.remotControlApp
	English Remote Control App
	fr_FR (generated) (fr_FR) Application de contrôle à distance 34/180 · 18 Needs editing
ui.controls.usePhoneOrTablet
	English Use your phone or tablet to drive!
	fr_FR (generated) (fr_FR) Utilisez votre téléphone ou votre tablette pour conduire ! 58/340 · 34 Needs editing
ui.controls.iosQRCode
	English Scan the QR code below or click the button for the IOS app.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Scannez le code QR ci-dessous ou cliquez sur le bouton pour télécharger l'application IOS. 90/590 · 59 Needs editing
ui.controls.androidQRCode
	English Scan the QR code below or click the button for the Android app.
	fr_FR (generated) (fr_FR) Scannez le code QR ci-dessous ou cliquez sur le bouton pour télécharger l'application Android. 94/630 · 63 Needs editing
ui.controls.iosAppUnavailable
	English The IOS app is not available anymore. We are working on a new solution. Stay tuned
	fr_FR (generated) (fr_FR) L'application IOS n'est plus disponible. Nous travaillons sur une nouvelle solution. Restez à l'écoute 102/820 · 82 Needs editing
ui.launcher.test
	English hello world!
	fr_FR (generated) (fr_FR) bonjour tout le monde ! 23/120 · 12 Needs editing
ui.apps.vehicleDebug.breakAll
	English Break all breakgroups
	fr_FR (generated) (fr_FR) Casser tous les breakgroups 27/210 · 21 Needs editing
ui.apps.vehicleDebug.deflateTires
	English Deflate Tires
	fr_FR (generated) (fr_FR) Dégonfler les pneus 19/130 · 13 Needs editing