BeamNG.drive - Portuguese (Brazil) @ BeamNG Translation Platform

Exit Zen

scenarios.utah.fg-delivery.complete
	English Your delivery is complete. Well done!
	Portuguese (Brazil) A entrega foi feita. Parabéns! 30/370 · 37 Needs editing
scenarios.utah.fg-delivery.doneOne
	English Great! Thanks for the supplies. You look like a pretty good driver. Do you think you can deliver the next package using another road?
	Portuguese (Brazil) Ótimo! Obrigado pelos suprimentos. Você parece um piloto de talento. Será que consegue fazer a próxima entrega usando outra rota? 129/1330 · 133 Needs editing
scenarios.utah.fg-delivery.doneTwo
	English I knew you could do it again. But... there is still another road to take.
	Portuguese (Brazil) Eu sabia que você ia conseguir de novo. Mas... ainda tem outra rota a tomar. 76/730 · 73 Needs editing
scenarios.utah.fg-delivery.doneThree
	English Pretty impressive! You are truly a master delivery driver. I'll be sure to call for you next time I need something delivered in this tricky terrain.
	Portuguese (Brazil) Impressionante! Você é mesmo o mestre das entregas. Vou chamar você da próxima vez que precisar fazer uma entrega nesse terreno complicado. 139/1480 · 148 Needs editing
scenarios.utah.fg-demo.title
	English Flowgraph Demo Jump
	Portuguese (Brazil) Rampa de demonstração em Flowgraph 34/190 · 19 Needs editing
scenarios.utah.fg-demo.description
	English This is a simple demo scenario which uses the Flowgraph system instead of the scenario system. Your objective is to jump through the pillars of a bridge without hitting anything.
	Portuguese (Brazil) Cenário de demonstração simples que usa o sistema Flowgraph em vez do sistema de cenário. O objetivo é saltar pelos pilares da ponte sem bater em nada. 151/1780 · 178 Needs editing
scenarios.utah.fg-demo.damaged
	Source change How did you manage to break your ~~car~~vehicle on the way to the bridge?! English How did you manage to break your vehicle on the way to the bridge?!
	Portuguese (Brazil) Como você conseguiu quebrar o carro a caminho da ponte?! 56/670 · 67 Needs editing
scenarios.utah.fg-demo.almost
	English I told you not to hit anything on your way down... But you made the jump at least.
	Portuguese (Brazil) Eu falei para não bater em nada ao descer... Mas pelo menos conseguiu saltar. 77/820 · 82 Needs editing
scenarios.utah.fg-demo.success
	English You did it! Great job.
	Portuguese (Brazil) Você conseguiu! Parabéns. 25/220 · 22 Needs editing
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.title
	English Action Chase
	Portuguese (Brazil) Perseguição emocionante 23/120 · 12 Needs editing
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.winSmall
	English With a bit of CGI we might have some usable footage here...
	Portuguese (Brazil) Com um pouquinho de CGI a gente pode usar essa filmagem... 58/590 · 59 Needs editing
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.timeLimit
	English What's wrong, can't find the gas pedal?
	Portuguese (Brazil) O que foi? Não encontrou o pedal do acelerador? 47/390 · 39 Needs editing
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failSmall.msg
	Source change I thought the ~~car~~vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again. English I thought the vehicle was going to get more damaged than that... we'll have to try this one again.
	Portuguese (Brazil) Achei que o carro ficaria mais danificado do que isso... vamos ter que tentar de novo. 86/980 · 98 Needs editing
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failBig.msg
	Source change What's this? You're supposed to crush the ~~car~~vehicle, not tap it! English What's this? You're supposed to crush the vehicle, not tap it!
	Portuguese (Brazil) Como assim? É pra você esmagar o carro, não encostar nele! 58/620 · 62 Needs editing
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failMiss.msg
	English Missed it entirely! You know we're paying the film crew by the hour, right?
	Portuguese (Brazil) Errou feio! Você sabe que a gente tá pagando por hora a equipe de filmagem, né? 79/750 · 75 Needs editing
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_crush.failInvalid.msg
	Source change This won't work, you didn't land on top of the ~~car~~vehicle... English This won't work, you didn't land on top of the vehicle...
	Portuguese (Brazil) Assim não dá, você não aterrissou em cima do carro... 53/570 · 57 Needs editing
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.title
	English Finale: Ballistic Bus
	Portuguese (Brazil) Final: Ônibus-bala 18/210 · 21 Needs editing
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.description
	English Now that we've wrapped up filming, we've also convinced the city of Belasco to host our movie's promotional world record attempt.[br][br] All you have to do is fire the rockets and hit the ramp dead center. I hope you packed a parachute!
	Portuguese (Brazil) Agora que terminamos a filmagem, conseguimos convencer a cidade de Belasco a sediar nossa tentativa de quebrar um recorde e promover o filme.[br][br] Você só precisa disparar os foguetes e acertar o centro exato da rampa. Espero que você tenha um paraquedas! 258/2370 · 237 Needs editing
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.win.msg
	English That was spectacular! Don't worry about the mess, there's no such thing as bad publicity. Into the record books you go!
	Portuguese (Brazil) Que espetáculo! Não se preocupe com o estrago, o importante é que vai bombar. Você vai entrar no livro dos recordes! 116/1190 · 119 Needs editing
scenarios.west_coast_usa.busdriver_stunt.busdriver_stunt_ballistic.fail.msg
	English Ouch, not quite the flight I was hoping for...
	Portuguese (Brazil) Vixe, não era bem esse voo que eu queria... 43/460 · 46 Needs editing