BeamNG.drive - Czech @ BeamNG Translation Platform

Exit Zen

ui.options.graphics.GraphicDynReflectionTooltip
	Source change Toggles real-time reflections on the active vehicle. [b][]GPU:[/b] Major[b][]VRAM:[/b] Moderate[b][]CPU:[/b] Moderate English Toggles real-time reflections on the active vehicle. [b][]GPU:[/b] Major[b][]VRAM:[/b] Moderate[b][]CPU:[/b] Moderate
	Czech Přepíná na aktivním vozidle odrazy v reálném čase. 50/1210 · 121 Needs editing
ui.options.graphics.GraphicDynReflectionTexsizeTooltip
	Source change Higher settings will provide sharper reflections. ~~A value of 1024 is recommended.~~ [b][]GPU:[/b] Moderate[b][]VRAM:[/b] Moderate[b][]CPU:[/b] None English Higher settings will provide sharper reflections. [b][]GPU:[/b] Moderate[b][]VRAM:[/b] Moderate[b][]CPU:[/b] None
	Czech Vyšší nastavení zajistí ostřejší odrazy. Doporučuje se hodnota 1024. 68/1170 · 117 Needs editing
ui.options.graphics.GraphicDynReflectionFacesPerupdateTooltip
	Source change How often reflections are updated. Higher values can be particularly heavy on performance. [b][]GPU:[/b] Moderate[b][]VRAM:[/b] Moderate[b][]CPU:[/b] Major English How often reflections are updated. Higher values can be particularly heavy on performance. [b][]GPU:[/b] Moderate[b][]VRAM:[/b] Moderate[b][]CPU:[/b] Major
	Czech Jak často se aktualizují odrazy světla. Vyšší hodnoty mohou být obzvláště náročné na výkon. 91/1590 · 159 Needs editing
ui.options.graphics.GraphicDynReflectionDetailTooltip
	Source change The quality of objects in the reflections. [b][]GPU:[/b] Moderate[b][]VRAM:[/b] None[b][]CPU:[/b] Moderate English The quality of objects in the reflections. [b][]GPU:[/b] Moderate[b][]VRAM:[/b] None[b][]CPU:[/b] Moderate
	Czech Kvalita objektů v odrazech. 27/1100 · 110 Needs editing
ui.options.graphics.GraphicDynReflectionDistanceTooltip
	Source change The maximum distance rendered in the reflections. [b][]GPU:[/b] Moderate[b][]VRAM:[/b] None[b][]CPU:[/b] Moderate English The maximum distance rendered in the reflections. [b][]GPU:[/b] Moderate[b][]VRAM:[/b] None[b][]CPU:[/b] Moderate
	Czech Maximální vzdálenost zobrazená v odrazech. 42/1170 · 117 Needs editing
ui.openXR.welcomeBody
	Source change VR support is <strong>early access</strong> and <strong>experimental</strong>. Please check these notes before diving in:<ul><li><strong>~~Vulkan</strong> is required, available in Launcher.</li><li><strong>SteamVR</strong> may leak VRAM, SteamVR v2.2.1 (or newer) should fix it.</li><li><strong>~~Quest</strong> headsets may stutter on the right eye when using Link cable, try wireless for now.</li><li><strong>Index</strong> headsets may crash, choose Options > Graphics > Lighting > Lowest for ~~now.</li><li><strong>Varjo</strong> headsets may crash, switch from Varjo runtime to SteamVR for~~ now.</li></ul>Adapt faster to VR by stopping as soon as you notice <strong>any</strong> hint of physical discomfort. Retry hours/days later, when fully recovered. For better framerate tips and troubleshooting check our [url=https://go.beamng.com/vr]VR documentation[/url]. English VR support is <strong>early access</strong> and <strong>experimental</strong>. Please check these notes before diving in:<ul><li><strong>Quest</strong> headsets may stutter on the right eye when using Link cable, try wireless for now.</li><li><strong>Index</strong> headsets may crash, choose Options > Graphics > Lighting > Lowest for now.</li></ul>Adapt faster to VR by stopping as soon as you notice <strong>any</strong> hint of physical discomfort. Retry hours/days later, when fully recovered. For better framerate tips and troubleshooting check our [url=https://go.beamng.com/vr]VR documentation[/url].
	Czech Podpora VR je v<strong>předběžném</strong>a<strong>experimentálním přístupu</strong>. Před vyzkoušením si zkontrolujte tyto poznámky:<ul><li>Je vyžadován <strong>Vulkán</strong>, který je dostupný ve spouštěči hry.</li><li><strong>SteamVR</strong>může způsobovat únik VRAM, SteamVR verze 2.2.1 (a výše) by měla tento problém vyřešit.</li><li>Headsety<strong>Quest</strong>se mohou při použití propojovacího kabelu zadrhávat na pravém oku, prozatím zkuste využít bezdrátové připojení.</li><li>Headsety<strong>Index</strong>mohou padat, vyberte Nastavení > Grafika > Osvětlení > nejnižší.</li><li>Headsety<strong>Varjo</strong>mohou být nestabilní, proto prozatím přepněte z Varjo runtime do SteamVR.</li></ul>Adaptujte se na VR rychleji tím, že ji přestanete používat ihned jakmile začnete pociťovat <strong>jakékoliv</strong>příznaky fyzického nepohodlí. Zkuste to o několik hodin či dní později, až se budete cítit mnohem lépe. Pro tipy týkající se lepší snímkové frekvence a řešení problémů navštivte naši [url=https://go.beamng.com/vr]dokumentaci pro Virtuální realitu[/url]. 1079/6090 · 609 Needs editing
ui.openXR.buttonNoVulkanText
	Source change ~~Cancel (please click Vulkan~~<strong>Cancel</strong> (Vulkan renderer is required, available in lLauncher) English <strong>Cancel</strong> (Vulkan renderer is required, available in Launcher)
	Czech Zrušit (klikněte prosím ve spouštěči na Vulkan) 47/760 · 76 Needs editing
ui.garage2.lights.middle
	English Lights mid.
	Czech Světla uprostřed 16/110 · 11 Needs editing
scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_1.distance.description
	English The fugitive got too far, you lost them..
	Czech Uprchlík se dostal příliš daleko, ztratil(a) jsi ho… 52/410 · 41 Needs editing
scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_2.distance.description
	English The fugitive escaped..
	Czech Uprchlík unikl… 15/220 · 22 Needs editing
scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_2.damage.description
	English Your vehicle has received too much damage, it cannot continue the chase..
	Czech Tvé vozidlo je příliš poškozeno, a tudíž nemůže pokračovat v honičce… 69/730 · 73 Needs editing
scenarios.east_coast_usa.east_coast_chase_2.win.description
	English All of this for stealing a bag of chips..
	Czech A to všechno kvůli krádeži pytlíku chipsů… 42/410 · 41 Needs editing
missions.cannon.general.noMore
	English No more cannon left, spectating..
	Czech Už není k dispozici žádné dělo, sleduji… 40/330 · 33 Needs editing
missions.utah.cannon003.intro
	English Those darn birds are on my roof again! Time to take them down once and for all! There's 4 of them, but I have only 3 cannons..
	Czech Ti zatracení ptáci jsou zase na mé střeše! Je čas je jednou provždy sundat! Jsou tam čtyři, ale já mám jen tři děla… 116/1260 · 126 Needs editing
missions.gridmapv2.drift001.description
	Source change You have ~~60 seconds to get as many points as possible in a defined~~2 minutes to score as much as possible in the defined zone! Take advantage of the various marked stunt zones! English You have 2 minutes to score as much as possible in the defined zone! Take advantage of the various marked stunt zones!
	Czech Máš přesně 60 sekund na to, abys v označené zóně získal co nejvíce bodů 71/1180 · 118 Needs editing
scenarios.industrial.kingSize.winDescriptionBronze
	English You lost the mattresses in the trailer, but we still have the others from the van..
	Czech Ztratil(a) jsi matrace z přívěsu, ale pořád máme ty zbylé v dodávce… 68/830 · 83 Needs editing
scenarios.industrial.kingSize.failDescription
	English You did not escape in time..
	Czech Neunikl(a) jsi včas… 20/280 · 28 Needs editing
scenarios.industrial.portEscape.waterFail.text
	English Your vehicle is sleeping with the fishes..
	Czech Tvé vozidlo spí s rybami… 25/420 · 42 Needs editing
scenarios.west_coast_usa.west_coast_chase_1.distance.description
	English The semi truck got too far, you lost it..
	Czech Kamion se dostal příliš daleko, ztratil(a) jsi ho… 50/410 · 41 Needs editing
scenarios.automation_test_track.damJump.description
	Source change Jump from the dam and aim for the targets. English Jump from the dam and aim for the targets.
	Czech Skákej z přehrady a miř při tom na terče 40/420 · 42 Needs editing