BeamNG.drive

game

Italian

The translation has come to an end.

Translation status

7,246	Strings		14%	Browse Translate
51,578	Words		6%
317,373	Characters		7%

Strings status

Strings Words Characters
7,246 51,578 317,373		All strings	Browse Translate Zen
1,068 3,608 22,255		Translated strings	Browse Translate Zen
6,178 47,970 295,118		Unfinished strings	Browse Translate Zen
5,765 44,392 273,574		Untranslated strings	Browse Translate Zen
413 3,578 21,544		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,692 6,934 43,227		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4,650 41,533 254,949		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
122 1,408 7,926		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 6 35		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 5		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
2 19 128		Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
106 1,294 7,285		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 53 288		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
13 96 535		Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 20 219		Failing check: Mismatched BBcode	Browse Translate Zen
1 3 15		Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://wiki.beamng.com/Translation
Project maintainers	FluffyPanda tdev leeloo admin
Translation license	ISC License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en-US.json`
Translation file	Download `it.json`
Last change	May 28, 2024, 10:53 a.m.
Last author	Christian Andrich

22 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,246		51,578		317,373
Translated	14%	1,068	6%	3,608	7%	22,255
Needs editing	5%	413	6%	3,578	6%	21,544
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	122	2%	1,408	2%	7,926
Strings with suggestions	23%	1,692	13%	6,934	13%	43,227
Untranslated strings	79%	5,765	86%	44,392	86%	273,574

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

51,578

Hosted words

7,246

Hosted strings

14%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+15%

—

Contributors

+100%

Chrissss Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English Reach level {{lvl}} of the {{name \| contextTranslate}} skill. Italian 73 characters edited Raggiungi il livello {{lvl}} dell'abilità {{name \| contextTranslate}}. 22 hours ago
Chrissss Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English Reach level {{lvl}} of the {{name \| contextTranslate}} branch. Italian 69 characters edited Raggiungi il livello {{lvl}} del ramo {{name \| contextTranslate}}. 22 hours ago
Chrissss Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English Skill: {{branch \| contextTranslate}} Italian 38 characters edited Abilità: {{branch \| contextTranslate}} 22 hours ago
Chrissss Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English Branch: {{branch \| contextTranslate}} Italian 35 characters edited Ramo: {{branch \| contextTranslate}} 22 hours ago
Chrissss Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English Claimed Rewards for Milestone {{milestoneName \| contextTranslate}} Italian 70 characters edited Ricompense Riscosse per Traguardo {{milestoneName \| contextTranslate}} 22 hours ago
Chrissss Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English Part Inventory Italian 16 characters edited Inventario Parti 22 hours ago
Chrissss Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English Part Shop Italian 13 characters edited Negozio Parti 22 hours ago
Chrissss Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English Vehicle Shop Italian 15 characters edited Negozio Veicoli 22 hours ago
Chrissss Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English Vehicle Inventory Italian 18 characters edited Inventario Veicolo 22 hours ago
Chrissss Suggestion added BeamNG.drive game Italian	English Tuning Italian 13 characters edited Messa a punto 22 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,246	File in original format as translated in the repository	JSON file
7,246	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6,178	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-28 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-28 AND state:<=needs-editing`	Add