BeamNG.drive

Portuguese (Portugal)

Translate

Zen

Translation

Key scenarios.italy.pizzaDelivery1.fail_stop

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Portuguese (Portugal)	Actions
	scenarios.utah.prototype.arrival.position.msg	Is it really that hard? Maybe you should play some arcade racing games instead?	É assim tão difícil? Se calhar era melhor jogares alguns jogos de corridas de arcada...
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.title	Pizza Delivery	Entrega de Pizzas
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.description	Deliver the pizzas on your route across town.	Entrega as pizzas ao longo do teu percurso pela cidade.
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.portraitText	Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. Get those deliveries out there quickly, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts...	Ei, ragazzo! O chefe quer que entregues umas pizzas. Tens menos de três minutos e, desta vez, vê se paras mesmo no cliente! Ah, está a haver uma manifestação na cidade, por isso, vais ter de improvisar. Acredito que te lembras dos atalhos...
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.fail_time	You took too long...	Demoraste demasiado tempo...
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.fail_stop	You didn't stop for the customer!	Não paraste no cliente!
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fastest	Wow... you must be the fastest pizza delivery driver in the city!
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fast	Hey, go offer the protestanti some pizza. Maybe then they'll shut up!	Ei, vai oferecer pizza aos manifestantes. Pode ser que se calem!
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_slow	You sure are cutting it close on those deliveries!	Estás mesmo no limite com essas entregas!
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_slowest	You are the slowest delivery driver that I've ever met!
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.customer1	Grazie, young man!	Grazie, jovem!

	Key	English	Portuguese (Portugal)	Actions
	scenarios.italy.fg-gravity.title	Gravity Fuel	Combustível: gravidade
	scenarios.italy.fg-gravity.tooManyResets	You reset the vehicle too many times, try the scenario again from the start!
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.customer1	Grazie, young man!	Grazie, jovem!
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.customer2	Took you long enough.	Demorou.
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.description	Deliver the pizzas on your route across town.	Entrega as pizzas ao longo do teu percurso pela cidade.
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.fail_stop	You didn't stop for the customer!	Não paraste no cliente!
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.fail_time	You took too long...	Demoraste demasiado tempo...
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.portraitText	Ei, ragazzo! The boss wants you to drop off some pizzas. Get those deliveries out there quickly, and be sure to actually stop for the customer this time! Oh, and some kinda protest is going on in the city, so you'll have to improvise. I trust you remember all the old shortcuts...	Ei, ragazzo! O chefe quer que entregues umas pizzas. Tens menos de três minutos e, desta vez, vê se paras mesmo no cliente! Ah, está a haver uma manifestação na cidade, por isso, vais ter de improvisar. Acredito que te lembras dos atalhos...
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fast	Hey, go offer the protestanti some pizza. Maybe then they'll shut up!	Ei, vai oferecer pizza aos manifestantes. Pode ser que se calem!
	scenarios.italy.pizzaDelivery1.success_fastest	Wow... you must be the fastest pizza delivery driver in the city!

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

scenarios.italy.pizzaDelivery1.fail_stop

String age

5 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

pt_PT.json, string 4004