BeamNG.drive

game

Chinese (Traditional Han script)

Translation status

7,583	Strings		98%	Browse Translate
55,219	Words		98%
340,164	Characters		99%

Strings status

Strings Words Characters
7,583 55,219 340,164		All strings	Browse Translate Zen
7,460 54,644 336,839		Translated strings	Browse Translate Zen
123 575 3,325		Unfinished strings	Browse Translate Zen
33 0 0		Untranslated strings	Browse Translate Zen
90 575 3,325		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
269 3,330 23,669		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
101 518 3,009		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
62 717 4,113		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 7 40		Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.beamng.com
Instructions for translators	https://wiki.beamng.com/Translation
Project maintainers	admin tdev leeloo FluffyPanda
Translation license	ISC License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*.json`
Monolingual base language file	`en-US.json`
Translation file	Download `zh_Hant.json`
Last change	Sept. 21, 2024, 3:17 a.m.
Last author	Ying-Che Kau

now

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,583		55,219		340,164
Translated	98%	7,460	98%	54,644	99%	336,839
Needs editing	1%	90	1%	575	1%	3,325
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	3%	269	6%	3,330	6%	23,669
Untranslated strings	1%	33	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

55,219

Hosted words

7,583

Hosted strings

98%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+40%

Translated

+58%

+100%

Contributors

—

nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Complete the course with enough speed to land a jump onto the target vehicle and crush it. Bonus points if you can bump the vehicle right after the hairpin! Chinese (Traditional Han script) 14 characters edited Current translation Translated 以足夠的速度於賽道奔馳，最後才好跳到目標車輛上將它壓垮。~~如果能碰到~~要是還能撞上髮夾彎過後那輛車~~則還能獲得額外加分~~就更好了！ now
nokau Suggestion removed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Complete the course with enough speed to land a jump onto the target vehicle and crush it. Bonus points if you can bump the vehicle right after the hairpin! Chinese (Traditional Han script) 53 characters edited 以足夠的速度跑完這條賽道，跳到目標車輛上方把它壓垮。如果能在過完髮夾彎時立刻撞上那台車，則可獲得額外加分！ 47 seconds ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English What's taking so long? Don't you know you've got a tank of nitrous oxide in the back? Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 怎麼那麼久？我不是說車上加裝了氮氧加速系統嗎？ 6 minutes ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English What's taking so long? Don't you know you've got a tank of nitrous oxide in the back? Chinese (Traditional Han script) 14 characters edited Translated ~~太慢了吧？難道你不知道車尾有~~怎麼那麼久？我不是說上加裝了氮氧加速系統嗎？ 6 minutes ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English If you're going to do that much damage to the bus, why did we bother putting the cars there to cushion your landing? Chinese (Traditional Han script) 6 characters edited Current translation Translated ~~要是一開始你就~~你把公車撞成那樣，我們又何必放車子在那裡來緩衝著地力道？ 9 minutes ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English If you're going to do that much damage to the bus, why did we bother putting the cars there to cushion your landing? Chinese (Traditional Han script) 10 characters edited Translated ~~如果你~~要是一開始你就把公車~~傷成這~~撞成那樣，我們又何必把放車子放在那裡來幫你緩衝著地力道？ 10 minutes ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English That's what I want to see, skilled driving and plenty of destruction! Chinese (Traditional Han script) 7 characters edited Current translation Translated 這就對了是我要的，純熟的駕駛技~~巧以及~~術以加上大搞破壞！ 14 minutes ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Carnage Course Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation Translated ~~殺戮賽道~~毀滅之路 19 minutes ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English I'm starting to think you're just plain bad luck... Chinese (Traditional Han script) 7 characters edited Current translation Translated 我開始覺得你~~只是單純運氣不好~~是個天兵了... 19 minutes ago
nokau Translation changed BeamNG.drive game Chinese (Traditional Han script)	English Just in time - we need to get this set unpacked and start filming. Chinese (Traditional Han script) 12 characters edited Current translation Translated 剛好趕上~~時間。我們得設好布景，然後開始拍片~~，我們接著得卸下佈景，準備開拍。 21 minutes ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,583	File in original format as translated in the repository	JSON file
7,583	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
123	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-08-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-08-21 AND state:<=needs-editing`	Add